Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Louis Segond 1910
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24les fils de Hariph, cent douze;
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35les fils de Harim, trois cent vingt;
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42les fils de Harim, mille dix-sept.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.