Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1Ora, quando o muro foi edificado e eu havia assentado as portas, e os porteiros, os cantores e os levitas foram nomeados,
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2eu coloquei meu irmão Hanani, e Hananias, o governador da fortaleza, encarregados de Jerusalém; pois ele era um homem fiel e temia a Deus mais do que muitos.
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3Eu lhes disse: “Não deixem que as portas de Jerusalém sejam abertas até que o sol aqueça; e enquanto os guardas estiverem em seus postos, que eles fechem as portas, e vocês as tranquem; e nomeiem guardas dentre os habitantes de Jerusalém, cada um em seu turno, e cada um perto de sua casa.”
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4Ora, a cidade era espaçosa e grande; mas o povo era pouco nela, e as casas não estavam construídas.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5Meu Deus colocou em meu coração reunir os nobres, os oficiais e o povo, para que fossem registrados por genealogia. Eu encontrei o livro da genealogia dos que subiram primeiro, e achei isto escrito nele:
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Estes são os filhos da província que subiram do cativeiro dos exilados, a quem Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado, e que voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua cidade,
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7os quais vieram com Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná. O número dos homens do povo de Israel:
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8Os filhos de Parós: dois mil cento e setenta e dois.
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9Os filhos de Sefatias: trezentos e setenta e dois.
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10Os filhos de Ará: seiscentos e cinquenta e dois.
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11Os filhos de Paate-Moabe, dos filhos de Jesua e Joabe: dois mil oitocentos e dezoito.
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12Os filhos de Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13Os filhos de Zatu: oitocentos e quarenta e cinco.
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14Os filhos de Zacai: setecentos e sessenta.
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15Os filhos de Binui: seiscentos e quarenta e oito.
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16Os filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito.
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17Os filhos de Azgade: dois mil trezentos e vinte e dois.
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18Os filhos de Adonicão: seiscentos e sessenta e sete.
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19Os filhos de Bigvai: dois mil e sessenta e sete.
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20Os filhos de Adim: seiscentos e cinquenta e cinco.
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21Os filhos de Ater: de Ezequias, noventa e oito.
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22Os filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito.
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23Os filhos de Bezai: trezentos e vinte e quatro.
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24Os filhos de Harife: cento e doze.
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25Os filhos de Gibeão: noventa e cinco.
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26Os homens de Belém e Netofa: cento e oitenta e oito.
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27Os homens de Anatote: cento e vinte e oito.
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28Os homens de Bete-Azmavete: quarenta e dois.
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29Os homens de Quiriate-Jearim, Cefira e Beerote: setecentos e quarenta e três.
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30Os homens de Ramá e Geba: seiscentos e vinte e um.
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31Os homens de Micmás: cento e vinte e dois.
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32Os homens de Betel e Ai: cento e vinte e três.
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33Os homens do outro Nebo: cinquenta e dois.
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34Os filhos do outro Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro.
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35Os filhos de Harim: trezentos e vinte.
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36Os filhos de Jericó: trezentos e quarenta e cinco.
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37Os filhos de Lode, Hadide e Ono: setecentos e vinte e um.
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38Os filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39Os sacerdotes: Os filhos de Jedaías, da casa de Jesua: novecentos e setenta e três.
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40Os filhos de Imer: mil e cinquenta e dois.
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41Os filhos de Pasur: mil duzentos e quarenta e sete.
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42Os filhos de Harim: mil e dezessete.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43Os levitas: os filhos de Jesua, de Cadmiel, dos filhos de Hodeva: setenta e quatro.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44Os cantores: os filhos de Asafe: cento e quarenta e oito.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45Os porteiros: os filhos de Salum, os filhos de Ater, os filhos de Talmom, os filhos de Acube, os filhos de Hatita, os filhos de Sobai: cento e trinta e oito.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46Os servos do templo: os filhos de Zia, os filhos de Hasufa, os filhos de Tabaote,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47os filhos de Queros, os filhos de Sia, os filhos de Padom,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48os filhos de Lebana, os filhos de Hagaba, os filhos de Salmai,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49os filhos de Hanã, os filhos de Gidel, os filhos de Gaar,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50os filhos de Reaías, os filhos de Rezim, os filhos de Necoda,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51os filhos de Gazão, os filhos de Uzá, os filhos de Paseia,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52os filhos de Besai, os filhos de Meunim, os filhos de Nefusesim,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53os filhos de Bacbuque, os filhos de Hacufa, os filhos de Harur,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54os filhos de Bazlite, os filhos de Meída, os filhos de Harsa,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55os filhos de Barcos, os filhos de Sísera, os filhos de Tema,
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56os filhos de Nesias, e os filhos de Hatifa.
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57Os filhos dos servos de Salomão: os filhos de Sotai, os filhos de Soferete, os filhos de Perida,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58os filhos de Jaala, os filhos de Darcom, os filhos de Gidel,
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59os filhos de Sefatias, os filhos de Hatil, os filhos de Poquerete-Hazebaim, e os filhos de Amom.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60Todos os servos do templo e os filhos dos servos de Salomão eram trezentos e noventa e dois.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61Estes foram os que subiram de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer; mas não puderam provar as casas de seus pais, nem sua descendência, se eram de Israel:
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62Os filhos de Delaías, os filhos de Tobias, os filhos de Necoda: seiscentos e quarenta e dois.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63Dos sacerdotes: os filhos de Hobaías, os filhos de Hacoz, os filhos de Barzilai, que tomou uma mulher das filhas de Barzilai, o gileadita, e foi chamado pelo nome delas.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64Estes procuraram por seus registros genealógicos, mas não conseguiram encontrá-los. Portanto, foram considerados desqualificados e excluídos do sacerdócio.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65O governador lhes disse que não comessem das coisas santíssimas até que se levantasse um sacerdote para ministrar com Urim e Tumim.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66Toda a congregação reunida era de quarenta e dois mil trezentos e sessenta,
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67além de seus servos e de suas servas, dos quais havia sete mil trezentos e trinta e sete. Eles tinham duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68Seus cavalos eram setecentos e trinta e seis; suas mulas, duzentas e quarenta e cinco;
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69seus camelos, quatrocentos e trinta e cinco; seus jumentos, seis mil setecentos e vinte.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Alguns dentre os chefes das casas paternas contribuíram para a obra. O governador deu para a tesouraria mil dáricos de ouro, cinquenta bacias, e quinhentas e trinta vestes sacerdotais.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Alguns dos chefes das casas paternas deram para a tesouraria da obra vinte mil dáricos de ouro, e duas mil e duzentas minas de prata.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72O que o restante do povo deu foi vinte mil dáricos de ouro, mais duas mil minas de prata, e sessenta e sete vestes sacerdotais.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73Assim, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, alguns do povo, os servos do templo e todo o Israel moravam em suas cidades. Quando chegou o sétimo mês, os filhos de Israel estavam em suas cidades.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.