Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Diodati Bibbia 1885
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24i figliuoli di Harif, centododici;
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.