نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Diodati Bibbia 1885
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24i figliuoli di Harif, centododici;
25بنی جبعون، نود و پنج.
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.