نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2Oepthok, Sithaw zii kami, siangpahrang ohhaih ahmuen khenzawnkung, Hananiah hoi kam nawk Hanani khaeah Jerusalem vangpui to ka aap,
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3nihnik khaeah, Ni bae ai karoek to Jerusalem khongkha to paong hoi hmah; khongkha toep kaminawk mah thok to kha o nasoe loe, takraeng o nasoe; Jerusalem ih kaminawk mah angmacae taengah misatoep suem o boih nasoe, tiah ka naa.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5To naah angraengnawk, ukkungnawk hoi kaminawk boih, acaeng anghumhaih takung to parui hanah, Sithaw mah poekhaih ang paek. Hmaloe koek amlaem kaminawk ih acaeng anghumhaih kawng paruihaih cabu to ka hnuk.
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhadnezzar mah misong ah naeh ih kami, misong ah naeh ih prae thung hoiah kamlaem, prae thungah kaom kami ah oh o moe, angmacae ohhaih vangpui, Jerusalem hoi Judah prae ah amlaem let kami ah oh o boih;
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7to kaminawk loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum hoi Baanah hoi nawnto angzoh o; milu kok ih Israel kaminawk loe;
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8Parosh ih capanawk thung hoiah sang hnet, cumvai, qui sarih, hnetto,
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9Shephatiah ih capanawk thung hoiah cumvai thum, qui sarih, hnetto,
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10Arah ih capanawk thung hoiah cumvai taruk, qui panga, hnetto,
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11Pahath-Moab acaeng Joshua hoi Joab ih capanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai tazetto,
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13Zattu ih capanawk loe cumvai tazet, qui pali, pangato,
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14Zakkai ih capanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15Binnui ih capanawk loe cumvai taruk, qui pali, tazetto,
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16Bebai ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae tazetto,
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17Azgad ih capanawk loe sang hnet, cumvai thum, pumphae hnetto,
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18Adonikam ih capanawk loe cumvai taruk, qui taruk, sarihto,
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19Bigvai ih capanawk loe sang hnet, qui taruk, sarihto,
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20Adin ih capanawk loe cumvai taruk, qui panga, pangato,
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21Ater hoi Hezekiah ih capanawk loe qui takawt, tazetto,
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22Hashum ih capanawk loe cumvai thum, pumphae tazetto,
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23Bezai ih capanawk loe cumvai thum, pumphae palito,
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24Hariph ih capanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
25بنی جبعون، نود و پنج.
25Gibeon ih capanawk loe qui takawt, pangato,
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26Bethlehem hoi Netophah ih capanawk loe cumvai, qui tazet, tazetto,
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27Anathoth ih capanawk loe cumvai, pumphae, tazetto,
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28Beth Azma veth ih capanawk loe qui pali, hnetto,
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29Kiriath Jearim, Khephirah hoi Beeroth ih capanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30Ramah hoi Geba ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae, maeto,
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31Mikmash ih capanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32Bethel hoi Ai ih capanawk loe cumvai, pumphae thumto,
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33Kalah Nebo ih capanawk loe qui panga, hnetto,
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34Kalah Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35Harim ih capanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36Jeriko ih capanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37Lod, Hadid hoi Ono ih capanawk loe cumvai sarih, pumphae maeto,
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38Senaah ih capanawk loe sang thum, cumvai takawt, quithumto,
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39Qaimanawk; Jeshua acaeng thung ih, Jedaiah ih capanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40Immer ih capanawk loe sang, qui panga, hnetto,
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41Passhur ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42Harim ih capanawk loe sang, hatlai sarihto,
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43Levinawk; Hodaviah acaeng, Jeshua hoi anghum tathuk, Kadmiel ih capanawk loe qui sarih, palito oh o.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44Laasah kaminawk; Asaph ih capanawk loe cumvai, qui pali, tazetto oh o.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45Khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih capanawk loe cumvai, qui thum, tazetto oh o.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46Nethinims tiah kawk ih im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih capanawk, Hashupha ih capanawk, Tabbaoth ih capanawk,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47Keros ih capanawk, Sia ih capanawk, Padon ih capanawk,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48Lebana ih capanawk, Hagaba ih capanawk, Shalmai ih capanawk,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49Hanan ih capanawk, Giddel ih capanawk, Gahar ih capanawk,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50Reaiah ih capanawk, Rezin ih capanawk, Nekoda ih capanawk,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51Gazzam ih capanawk, Uzza ih capanawk, Paseah ih capanawk,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52Besai ih capanawk, Meunim ih capanawk, Nephishesim ih capanawk,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53Bakbuk ih capanawk, Hakupha ih capanawk, Harhur ih capanawk,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54Bazlith ih capanawk, Mehida ih capanawk, Harsha ih capanawk,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55Barkos ih capanawk, Sisera ih capanawk, Temah ih capanawk,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56Neziah hoi Hatipha ih capanawk hae ni.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57Solomon tamannawk ih caa patoengnawk; Sotai ih capanawk, Sophereth ih capanawk, Perida ih capanawk,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58Jaala ih capanawk, Darkon ih capanawk, Giddel ih capanawk,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59Shephatiah ih capanawk, Hattil ih capanawk, Pokereth ih capanawk, Zebaim hoi Amon ih capanawk,
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60im thung toksah tamnanawk hoi Solomon tamnanawk ih capanawk loe cumvai thum, qui takawt, hnetto oh o.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61To pacoengah Israel kami tangtang maw, tangtang ai, tiah patuek thai ai, angmacae ampa ih imthung takoh hoi acaengnawk doeh patuek thai ai, Tel Melah, Tel Haresha, Kherub, Addon hoi Immer vangpui hoi angzo kaminawk loe,
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Delailah ih capanawk, Tobiah hoi Nekoda ih capanawk loe, cumvai taruk, qui pali, hnetto,
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63Qaimanawk thungah; Hobaiah ih capanawk, Koz hoi Barzillai ih capanawk (hae kami loe Gilead ih kami Barzillai ih canu zu haih pongah anih ih ahmin, Barzillai to patoh) loe,
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64nihcae loe acaeng anghumhaih kawng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to hnu o ai; nihcae loe acaeng ciim ai pongah, qaima angdoethaih ahmuen hoiah takhoe o ving.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66Nihcae ih capanawk loe sangqum boih ah sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67to pacoengah nongpa hoi nongpata tamnanawk loe sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o vop; laasah nongpa nongpata kaminawk loe cumvai hnet, qui pali, pangato oh bae vop.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68Nihcae ih Hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato,
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato, laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Thoemto acaeng ukkungnawk mah toksakhaih hmuenmaenawk to paqum o. Tirshatha (prae ukkung) mah doeh, sum kanglung dram sangto, boengloeng quipangato, qaima khukbuen cumvai panga, quithumto hmuenmae pakuemkung khaeah paek.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Acaeng ukkung thoemto kaminawk mah toksak haih hanah, tangka pakuemkung khaeah, sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnet, cumvai hnetto paek o.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72Minawk kalah mah sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnetto, qaimanawk hanah khukbuen qui taruk, sarihto paqum o.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73To pongah, qaimanawk, Levi acaengnawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi im ah toksah Nethinim tamnanawk, thoemto kaminawk hoi kanghmat Israelnawk boih loe angmacae ih vangpui ah oh o; khrah sarihto phak naah, Israel caanawk loe angmacae ih vangpui ah ah oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.