نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24de zonen van Charif, honderd twaalf;
25بنی جبعون، نود و پنج.
25de zonen van Gibon, vijf en negentig;
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35de zonen van Charim, driehonderd twintig;
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42de zonen van Charim, duizend zeventien.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
68-
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
73Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden. Toen de kinderen Israëls zich in hun steden hadden gevestigd, brak de zevende maand aan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.