نحمیا 7
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
1ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τάς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ἄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
2καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ἀνανίᾳ ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ἀνανίᾳ ἄρχοντι τῆς βιρὰ ἐν Ἱερουσαλήμ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν παρὰ πολλούς,
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
3καὶ εἶπα αὐτοῖς· οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἱερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἱερουσαλήμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
4Καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
5καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας, οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ.
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
6καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς Ἰούδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
7μετὰ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμία Ἀζαρία καὶ Ρεελμὰ Ναεμανί, Μαρδοχαῖος, Βαλσάν, Μασφαράθ, Ἔσδρα, Βογουΐα, Ἰναούμ, Βαανά, Μασφάρ, ἄνδρες λαοῦ Ἰσραήλ·
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
8υἱοὶ Φόρος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
9υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο·
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
10υἱοὶ Ἠρὰ ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
11υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ἰωὰβ δισχίλιοι ἑξακόσιοι δεκαοκτώ·
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
12υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
13υἱοὶ Ζαθουΐα ὀκτακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
14υἱοὶ Ζακχοῦ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
15υἱοὶ Βανουΐ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ·
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
16υἱοὶ Βηβὶ ἑξακόσιοι εἰκοσιοκτώ·
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
17υἱοὶ Ἀσγὰδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο·
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
18υἱοὶ Ἀδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταεπτά·
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
19υἱοὶ Βαγοΐ δισχίλιοι ἑξηκονταεπτά·
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
20υἱοὶ Ἠδὶν ἑξακόσιοι πεντηκονταπέντε·
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
21υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ·
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
22υἱοὶ Ἠσὰμ τριακόσιοι εἰκοσιοκτώ·
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
23υἱοὶ Βεσεΐ τριακόσιοι εἰκοσιτέσσαρες·
24بنی حاریف، صد و دوازده.
24υἱοὶ Ἀρὶφ ἑκατὸν δώδεκα· υἱοὶ Ἀσὲν διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
25بنی جبعون، نود و پنج.
25υἱοὶ Γαβαὼν ἐνενηκονταπέντε·
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
26υἱοὶ Βαιθαλὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς· υἱοὶ Ἀτωφὰ πεντηκονταέξ·
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
27υἱοὶ Ἀναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
28ἄνδρες Βηθασμὼθ τεσσαρακονταδύο·
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
29ἄνδρες Καριαθαρίμ, Καφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
30ἄνδρες Ἀραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἴκοσιν·
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
31ἄνδρες Μαχεμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
32ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀΐ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
33ἄνδρες Ναβία ἑκατὸν πεντηκονταδύο·
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
34ἄνδρες Ἠλαμαὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκονταδύο·
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
35υἱοὶ Ἠρὰμ τριακόσιοι εἴκοσι·
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
36υἱοὶ Ἰεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
37υἱοὶ Λοδαδὶδ καὶ Ὠνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιεῖς·
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
38υἱοὶ Σανανὰ τρισχίλιοι ἐνακόσιοι τριάκοντα·
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
39οἱ ἱερεῖς, υἱοὶ Ἰωδαὲ εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
40υἱοὶ Ἐμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
41υἱοὶ Φασεοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·
42بنی حاریم، هزار و هفده.
42υἱοὶ Ἠρὰμ χίλιοι δεκαεπτά·
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
43οἱ Λευῖται, υἱοὶ Ἰησοῦ τοῦ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Οὐδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
44οἱ ἄδοντες, υἱοὶ Ἀσὰφ ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτώ·
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
45οἱ πυλωροί, υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούβ, υἱοὶ Ἀτιτά, υἱοὶ Σαβί, ἑκατὸν τριακονταοκτώ·
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
46οἱναθινίμ, υἱοὶ Σηά, υἱοὶ Ἀσφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
47υἱοὶ Κιράς, υἱοὶ Ἀσουΐα, υἱοὶ Φαδών,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
48υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ Ἀγαβά, υἱοὶ Σελμεΐ,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
49υἱοὶ Ἀνάν, υἱοὶ Γαδήλ, υἱοὶ Γαάρ,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
50υἱοὶ Ρααΐα, υἱοὶ Ρασσών, υἱοὶ Νεκωδά,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
51υἱοὶ Γηζάμ, υἱοὶ Ὀζί, υἱοὶ Φεσή,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
52υἱοὶ Βησί, υἱοὶ Μεϊνών, υἱοὶ Νεφωσασί,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
53υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ Ἀχιφά, υἱοὶ Ἀρούρ,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
54υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μιδά, υἱοὶ Ἀδασάν,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
55υἱοὶ Βαρκουέ, υἱοὶ Σισαράθ, υἱοὶ Θημά,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
56υἱοὶ Νισιά, υἱοὶ Ἀτιφά,
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
57υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σουτεΐ, υἱοὶ Σαφαράτ, υἱοὶ Φεριδά,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
58υἱοὶ Ἰελήλ, υἱοὶ Δορκών, υἱοὶ Γαδαήλ,
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
59υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἐττήλ, υἱοὶ Φακαράθ, υἱοὶ Σαβαΐμ, υἱοὶ Ἠμίμ·
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
60πάντες οἱ ναθινίμ, καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμών, τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
61καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελέθ, Θελαρησά, Χαρούβ, Ἠρών, Ἰεμὴρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ἰσραήλ εἰσιν·
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
62υἱοὶ Δαλαία, υἱοὶ Τωβία, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
63καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Ἐβία, υἱοὶ Ἀκώς, υἱοὶ Βερζελλί, ὅτι ἔλαβον ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθησαν ἐπ' ὀνόματι αὐτῶν·
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
64οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας, καὶ οὐχ εὑρέθη, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
65καὶ εἶπεν Ἀθερσασθά, ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς φωτίσων.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
66καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
67πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
no verse 68 in this text
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
69ὄνοι δισχίλιοι ἑπτακόσιοι.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
70καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
71καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυροὺς τοῦ ἔργου χρυσοῦ νομίσματος δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας τριακοσίας, καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξηκονταεπτά.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
72καί ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινὶμ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
no verse 73 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.