尼希米记 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Septuagint (Greek Old Testament), second edition
1城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
1ΚΑΙ ἐγένετο ἡνίκα ᾠκοδομήθη τὸ τεῖχος, καὶ ἔστησα τάς θύρας, καὶ ἐπεσκέπησαν οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ἄδοντες καὶ οἱ Λευῖται.
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和营楼的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因为 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏 神过于众人。
2καὶ ἐνετειλάμην τῷ Ἀνανίᾳ ἀδελφῷ μου καὶ τῷ Ἀνανίᾳ ἄρχοντι τῆς βιρὰ ἐν Ἱερουσαλήμ, ὅτι αὐτὸς ὡς ἀνὴρ ἀληθὴς καὶ φοβούμενος τὸν Θεὸν παρὰ πολλούς,
3我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开 耶路撒冷 的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」
3καὶ εἶπα αὐτοῖς· οὐκ ἀνοιγήσονται πύλαι Ἱερουσαλὴμ ἕως ἅμα τῷ ἡλίῳ, καὶ ἔτι αὐτῶν γρηγορούντων κλειέσθωσαν αἱ θύραι καὶ σφηνούσθωσαν· καὶ στῆσον προφύλακας οἰκούντων ἐν Ἱερουσαλήμ, ἀνὴρ ἐν προφυλακῇ αὐτοῦ καὶ ἀνὴρ ἀπέναντι οἰκίας αὐτοῦ.
4城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
4Καὶ ἡ πόλις πλατεῖα καὶ μεγάλη, καὶ ὁ λαὸς ὀλίγος ἐν αὐτῇ, καὶ οὐκ ἦσαν οἰκίαι ᾠκοδομημέναι.
5我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
5καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς εἰς τὴν καρδίαν μου καὶ συνῆξα τοὺς ἐντίμους καὶ τοὺς ἄρχοντας καὶ τὸν λαὸν εἰς συνοδίας· καὶ εὗρον βιβλίον τῆς συνοδίας, οἳ ἀνέβησαν ἐν πρώτοις, καὶ εὗρον γεγραμμένον ἐν αὐτῷ.
6巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。
6καὶ οὗτοι υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβάντες ἀπὸ αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ ὁ βασιλεὺς Βαβυλῶνος καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ εἰς Ἰούδα ἀνὴρ εἰς τὴν πόλιν αὐτοῦ
7他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回来的。
7μετὰ Ζοροβάβελ καὶ Ἰησοῦ καὶ Νεεμία Ἀζαρία καὶ Ρεελμὰ Ναεμανί, Μαρδοχαῖος, Βαλσάν, Μασφαράθ, Ἔσδρα, Βογουΐα, Ἰναούμ, Βαανά, Μασφάρ, ἄνδρες λαοῦ Ἰσραήλ·
8以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名；
8υἱοὶ Φόρος δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο·
9示法提雅 的子孙三百七十二名；
9υἱοὶ Σαφατία τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο·
10亚拉 的子孙六百五十二名；
10υἱοὶ Ἠρὰ ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο·
11巴哈·摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十八名；
11υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησοῦ καὶ Ἰωὰβ δισχίλιοι ἑξακόσιοι δεκαοκτώ·
12以拦 的子孙一千二百五十四名；
12υἱοὶ Αἰλὰμ χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες·
13萨土 的子孙八百四十五名；
13υἱοὶ Ζαθουΐα ὀκτακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
14萨改 的子孙七百六十名；
14υἱοὶ Ζακχοῦ ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα·
15宾内 的子孙六百四十八名；
15υἱοὶ Βανουΐ ἑξακόσιοι τεσσαρακονταοκτώ·
16比拜 的子孙六百二十八名；
16υἱοὶ Βηβὶ ἑξακόσιοι εἰκοσιοκτώ·
17押甲 的子孙二千三百二十二名；
17υἱοὶ Ἀσγὰδ δισχίλιοι τριακόσιοι εἰκοσιδύο·
18亚多尼干 的子孙六百六十七名；
18υἱοὶ Ἀδωνικὰμ ἑξακόσιοι ἑξηκονταεπτά·
19比革瓦伊 的子孙二千零六十七名；
19υἱοὶ Βαγοΐ δισχίλιοι ἑξηκονταεπτά·
20亚丁 的子孙六百五十五名；
20υἱοὶ Ἠδὶν ἑξακόσιοι πεντηκονταπέντε·
21亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名；
21υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ ἐνενηκονταοκτώ·
22哈顺 的子孙三百二十八名；
22υἱοὶ Ἠσὰμ τριακόσιοι εἰκοσιοκτώ·
23比赛 的子孙三百二十四名；
23υἱοὶ Βεσεΐ τριακόσιοι εἰκοσιτέσσαρες·
24哈拉 的子孙一百一十二名；
24υἱοὶ Ἀρὶφ ἑκατὸν δώδεκα· υἱοὶ Ἀσὲν διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς·
25基遍 人九十五名；
25υἱοὶ Γαβαὼν ἐνενηκονταπέντε·
26伯利恒 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
26υἱοὶ Βαιθαλὲμ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς· υἱοὶ Ἀτωφὰ πεντηκονταέξ·
27亚拿突 人一百二十八名；
27υἱοὶ Ἀναθὼθ ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ·
28伯·亚斯玛弗 人四十二名；
28ἄνδρες Βηθασμὼθ τεσσαρακονταδύο·
29基列·耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名；
29ἄνδρες Καριαθαρίμ, Καφιρὰ καὶ Βηρὼθ ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς·
30拉玛 人和 迦巴 人共六百二十一名；
30ἄνδρες Ἀραμὰ καὶ Γαβαὰ ἑξακόσιοι εἴκοσιν·
31默玛 人一百二十二名；
31ἄνδρες Μαχεμὰς ἑκατὸν εἰκοσιδύο·
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
32ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀΐ ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς·
33别的 尼波 人五十二名；
33ἄνδρες Ναβία ἑκατὸν πεντηκονταδύο·
34别的 以拦 子孙一千二百五十四名；
34ἄνδρες Ἠλαμαὰρ χίλιοι διακόσιοι πεντηκονταδύο·
35哈琳 的子孙三百二十名；
35υἱοὶ Ἠρὰμ τριακόσιοι εἴκοσι·
36耶利哥 人三百四十五名；
36υἱοὶ Ἰεριχὼ τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
37罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
37υἱοὶ Λοδαδὶδ καὶ Ὠνὼ ἑπτακόσιοι εἰκοσιεῖς·
38西拿 人三千九百三十名。
38υἱοὶ Σανανὰ τρισχίλιοι ἐνακόσιοι τριάκοντα·
39祭司： 耶书亚 家， 耶大雅 的子孙九百七十三名；
39οἱ ἱερεῖς, υἱοὶ Ἰωδαὲ εἰς οἶκον Ἰησοῦ ἐνακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς·
40音麦 的子孙一千零五十二名；
40υἱοὶ Ἐμμὴρ χίλιοι πεντηκονταδύο·
41巴施户珥 的子孙一千二百四十七名；
41υἱοὶ Φασεοὺρ χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά·
42哈琳 的子孙一千零一十七名。
42υἱοὶ Ἠρὰμ χίλιοι δεκαεπτά·
43利未 人： 何达威 的后裔，就是 耶书亚 和 甲篾 的子孙七十四名。
43οἱ Λευῖται, υἱοὶ Ἰησοῦ τοῦ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς τοῦ Οὐδουΐα ἑβδομηκοντατέσσαρες·
44歌唱的： 亚萨 的子孙一百四十八名。
44οἱ ἄδοντες, υἱοὶ Ἀσὰφ ἑκατὸν τεσσαρακονταοκτώ·
45守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十八名。
45οἱ πυλωροί, υἱοὶ Σαλούμ, υἱοὶ Ἀτήρ, υἱοὶ Τελμών, υἱοὶ Ἀκούβ, υἱοὶ Ἀτιτά, υἱοὶ Σαβί, ἑκατὸν τριακονταοκτώ·
46尼提宁： 西哈 的子孙、 哈苏巴 的子孙、 答巴俄 的子孙、
46οἱναθινίμ, υἱοὶ Σηά, υἱοὶ Ἀσφά, υἱοὶ Ταβαώθ,
47基绿 的子孙、 西亚 的子孙、 巴顿 的子孙、
47υἱοὶ Κιράς, υἱοὶ Ἀσουΐα, υἱοὶ Φαδών,
48利巴拿 的子孙、 哈迦巴 的子孙、 萨买 的子孙、
48υἱοὶ Λαβανά, υἱοὶ Ἀγαβά, υἱοὶ Σελμεΐ,
49哈难 的子孙、 吉德 的子孙、 迦哈 的子孙、
49υἱοὶ Ἀνάν, υἱοὶ Γαδήλ, υἱοὶ Γαάρ,
50利亚雅 的子孙、 利汛 的子孙、 尼哥大 的子孙、
50υἱοὶ Ρααΐα, υἱοὶ Ρασσών, υἱοὶ Νεκωδά,
51迦散 的子孙、 乌撒 的子孙、 巴西亚 的子孙、
51υἱοὶ Γηζάμ, υἱοὶ Ὀζί, υἱοὶ Φεσή,
52比赛 的子孙、 米乌宁 的子孙、 尼普心 的子孙、
52υἱοὶ Βησί, υἱοὶ Μεϊνών, υἱοὶ Νεφωσασί,
53巴卜 的子孙、 哈古巴 的子孙、 哈忽 的子孙、
53υἱοὶ Βακβούκ, υἱοὶ Ἀχιφά, υἱοὶ Ἀρούρ,
54巴洗律 的子孙、 米希大 的子孙、 哈沙 的子孙、
54υἱοὶ Βασαλώθ, υἱοὶ Μιδά, υἱοὶ Ἀδασάν,
55巴柯 的子孙、 西西拉 的子孙、 答玛 的子孙、
55υἱοὶ Βαρκουέ, υἱοὶ Σισαράθ, υἱοὶ Θημά,
56尼细亚 的子孙、 哈提法 的子孙。
56υἱοὶ Νισιά, υἱοὶ Ἀτιφά,
57所罗门 仆人的后裔，就是 琐太 的子孙、 琐斐列 的子孙、 比路大 的子孙、
57υἱοὶ δούλων Σαλωμών, υἱοὶ Σουτεΐ, υἱοὶ Σαφαράτ, υἱοὶ Φεριδά,
58雅拉 的子孙、 达昆 的子孙、 吉德 的子孙、
58υἱοὶ Ἰελήλ, υἱοὶ Δορκών, υἱοὶ Γαδαήλ,
59示法提雅 的子孙、 哈替 的子孙、 玻黑列·哈斯巴音 的子孙、 亚们 的子孙。
59υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἐττήλ, υἱοὶ Φακαράθ, υἱοὶ Σαβαΐμ, υἱοὶ Ἠμίμ·
60尼提宁和 所罗门 仆人的后裔共三百九十二名。
60πάντες οἱ ναθινίμ, καὶ υἱοὶ δούλων Σαλωμών, τριακόσιοι ἐνενηκονταδύο.
61从 特米拉 、 特哈萨 、 基绿 、 亚顿 、 音麦 上来的，不能指明他们的宗族谱系是 以色列 人不是；
61καὶ οὗτοι ἀνέβησαν ἀπὸ Θελμελέθ, Θελαρησά, Χαρούβ, Ἠρών, Ἰεμὴρ καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν ἀπαγγεῖλαι οἴκους πατριῶν αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν εἰ ἀπὸ Ἰσραήλ εἰσιν·
62他们是 第莱雅 的子孙、 多比雅 的子孙、 尼哥大 的子孙，共六百四十二名。
62υἱοὶ Δαλαία, υἱοὶ Τωβία, υἱοὶ Νεκωδά, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο·
63祭司中， 哈巴雅 的子孙、 哈哥斯 的子孙、 巴西莱 的子孙；因为他们的先祖娶了 基列 人 巴西莱 的女儿为妻，所以起名叫 巴西莱 。
63καὶ ἀπὸ τῶν ἱερέων υἱοὶ Ἐβία, υἱοὶ Ἀκώς, υἱοὶ Βερζελλί, ὅτι ἔλαβον ἀπὸ θυγατέρων Βερζελλὶ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκας καὶ ἐκλήθησαν ἐπ' ὀνόματι αὐτῶν·
64这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
64οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν τῆς συνοδίας, καὶ οὐχ εὑρέθη, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας,
65省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
65καὶ εἶπεν Ἀθερσασθά, ἵνα μὴ φάγωσιν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς φωτίσων.
66会众共有四万二千三百六十名。
66καὶ ἐγένετο πᾶσα ἡ ἐκκλησία ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
67此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
67πάρεξ δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
68他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
no verse 68 in this text
69骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
69ὄνοι δισχίλιοι ἑπτακόσιοι.
70有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
70καὶ ἀπὸ μέρους ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς τὸ ἔργον τῷ Νεεμίᾳ εἰς θησαυρὸν χρυσοῦς χιλίους, φιάλας πεντήκοντα καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων τριάκοντα.
71又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
71καὶ ἀπὸ ἀρχηγῶν τῶν πατριῶν ἔδωκαν εἰς θησαυροὺς τοῦ ἔργου χρυσοῦ νομίσματος δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας τριακοσίας, καὶ ἔδωκαν οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ χρυσίου δύο μυριάδας καὶ ἀργυρίου μνᾶς δισχιλίας διακοσίας καὶ χωθωνὼθ τῶν ἱερέων ἑξηκονταεπτά.
72其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
72καί ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς καὶ Λευῖται καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ καὶ οἱ ναθινὶμ καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.
73于是祭司、 利未 人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并 以色列 众人，各住在自己的城里。
no verse 73 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.