尼希米记 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和营楼的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因为 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏 神过于众人。
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
3我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开 耶路撒冷 的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
4城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
5我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
6巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
7他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回来的。
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
8以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名；
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
9示法提雅 的子孙三百七十二名；
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
10亚拉 的子孙六百五十二名；
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
11巴哈·摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十八名；
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
12以拦 的子孙一千二百五十四名；
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
13萨土 的子孙八百四十五名；
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
14萨改 的子孙七百六十名；
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
15宾内 的子孙六百四十八名；
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
16比拜 的子孙六百二十八名；
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
17押甲 的子孙二千三百二十二名；
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
18亚多尼干 的子孙六百六十七名；
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
19比革瓦伊 的子孙二千零六十七名；
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
20亚丁 的子孙六百五十五名；
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
21亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名；
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
22哈顺 的子孙三百二十八名；
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
23比赛 的子孙三百二十四名；
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
24哈拉 的子孙一百一十二名；
24بنی حاریف، صد و دوازده.
25基遍 人九十五名；
25بنی جبعون، نود و پنج.
26伯利恒 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
27亚拿突 人一百二十八名；
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
28伯·亚斯玛弗 人四十二名；
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
29基列·耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名；
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
30拉玛 人和 迦巴 人共六百二十一名；
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
31默玛 人一百二十二名；
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
33别的 尼波 人五十二名；
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
34别的 以拦 子孙一千二百五十四名；
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
35哈琳 的子孙三百二十名；
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
36耶利哥 人三百四十五名；
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
37罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
38西拿 人三千九百三十名。
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
39祭司： 耶书亚 家， 耶大雅 的子孙九百七十三名；
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
40音麦 的子孙一千零五十二名；
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
41巴施户珥 的子孙一千二百四十七名；
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
42哈琳 的子孙一千零一十七名。
42بنی حاریم، هزار و هفده.
43利未 人： 何达威 的后裔，就是 耶书亚 和 甲篾 的子孙七十四名。
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
44歌唱的： 亚萨 的子孙一百四十八名。
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
45守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十八名。
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
46尼提宁： 西哈 的子孙、 哈苏巴 的子孙、 答巴俄 的子孙、
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
47基绿 的子孙、 西亚 的子孙、 巴顿 的子孙、
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
48利巴拿 的子孙、 哈迦巴 的子孙、 萨买 的子孙、
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
49哈难 的子孙、 吉德 的子孙、 迦哈 的子孙、
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
50利亚雅 的子孙、 利汛 的子孙、 尼哥大 的子孙、
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
51迦散 的子孙、 乌撒 的子孙、 巴西亚 的子孙、
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
52比赛 的子孙、 米乌宁 的子孙、 尼普心 的子孙、
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
53巴卜 的子孙、 哈古巴 的子孙、 哈忽 的子孙、
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
54巴洗律 的子孙、 米希大 的子孙、 哈沙 的子孙、
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
55巴柯 的子孙、 西西拉 的子孙、 答玛 的子孙、
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
56尼细亚 的子孙、 哈提法 的子孙。
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
57所罗门 仆人的后裔，就是 琐太 的子孙、 琐斐列 的子孙、 比路大 的子孙、
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
58雅拉 的子孙、 达昆 的子孙、 吉德 的子孙、
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
59示法提雅 的子孙、 哈替 的子孙、 玻黑列·哈斯巴音 的子孙、 亚们 的子孙。
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
60尼提宁和 所罗门 仆人的后裔共三百九十二名。
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
61从 特米拉 、 特哈萨 、 基绿 、 亚顿 、 音麦 上来的，不能指明他们的宗族谱系是 以色列 人不是；
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
62他们是 第莱雅 的子孙、 多比雅 的子孙、 尼哥大 的子孙，共六百四十二名。
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
63祭司中， 哈巴雅 的子孙、 哈哥斯 的子孙、 巴西莱 的子孙；因为他们的先祖娶了 基列 人 巴西莱 的女儿为妻，所以起名叫 巴西莱 。
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
64这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
65省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
66会众共有四万二千三百六十名。
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
67此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
68他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
69骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
70有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
71又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
72其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
73于是祭司、 利未 人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并 以色列 众人，各住在自己的城里。
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.