Nehemiah 7
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
2that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
3And I said unto them: 'Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand on guard, let them shut the doors, and bar ye them; and let watches be appointed of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.'
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
4Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
5And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
6These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
7who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
8The children of Parosh, two thousand a hundred and seventy and two.
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
9The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
10The children of Arah, six hundred fifty and two.
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
11The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
12The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
13The children of Zattu, eight hundred forty and five.
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
14The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
15The children of Binnui, six hundred forty and eight.
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
16The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
17The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
18The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
19The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
20The children of Adin, six hundred fifty and five.
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
21The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
22The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
23The children of Bezai, three hundred twenty and four.
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
24The children of Hariph, a hundred and twelve.
24بنی حاریف، صد و دوازده.
25The children of Gibeon, ninety and five.
25بنی جبعون، نود و پنج.
26The men of Beth-lehem and Netophah, a hundred fourscore and eight.
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
27The men of Anathoth, a hundred twenty and eight.
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
28The men of Beth-azmaveth, forty and two.
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
29The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
30The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
31The men of Michmas, a hundred and twenty and two.
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
32The men of Beth-el and Ai, a hundred twenty and three.
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
33The men of the other Nebo, fifty and two.
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
34The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
35The children of Harim, three hundred and twenty.
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
36The children of Jericho, three hundred forty and five.
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
37The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
38The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
39The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
40The children of Immer, a thousand fifty and two.
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
41The children of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
42The children of Harim, a thousand and seventeen.
42بنی حاریم، هزار و هفده.
43The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodeiah, seventy and four.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
44The singers: the children of Asaph, a hundred forty and eight.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
45The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
46The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth;
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
47the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon;
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
48the children of Lebanah, the children of Hagaba, the children of Salmai;
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
49the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar;
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
50the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda;
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
51the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah;
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
52the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim;
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
53the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur;
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
54the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha;
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
55the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah;
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
56the children of Neziah, the children of Hatipha.
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
57The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida;
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
58the children of Jala, the children of Darkon, the children of Giddel;
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
59the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
60All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
61And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not tell their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
62the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
63And of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
64These sought their register, that is, the genealogy, but it was not found; therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
65And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
66The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
67beside their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven; and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
68Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
69their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
70And some from among the heads of fathers' houses gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' tunics.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
71And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
72And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests' tunics.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
73So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, and the children of Israel were in their cities,
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.