Nehemiæ 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
24filii Hareph, centum duodecim:
24بنی حاریف، صد و دوازده.
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
25بنی جبعون، نود و پنج.
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
31Viri Machmas, centum viginti duo.
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
35Filii Harem, trecenti viginti.
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
42بنی حاریم، هزار و هفده.
43filii Josue et Cedmihel filiorum
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
56filii Nasia, filii Hatipha,
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.