Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
24синова Арифових сто и дванаест;
24بنی حاریف، صد و دوازده.
25синова гаваонских деведесет и пет;
25بنی جبعون، نود و پنج.
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
33људи из другог Невона педесет и два;
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
35синова Харимових триста и двадесет;
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42بنی حاریم، هزار و هفده.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.