Nehemia 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
1و چون حصار بنا شد و درهایش را برپانمودم و دربانان و مغنیان و لاویان ترتیب داده شدند،
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
2آنگاه برادر خود حنانی و حننیارئیس قصر را، زیرا که او مردی امین و بیشتر ازاکثر مردمان خداترس بود، بر اورشلیم فرمان دادم.
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
3و ایشان را گفتم دروازه های اورشلیم را تاآفتاب گرم نشود باز نکنند و مادامی که حاضرباشند، درها را ببندند و قفل کنند و از ساکنان اورشلیم پاسبانان قرار دهید که هر کس به پاسبانی خود و هر کدام به مقابل خانه خویش حاضرباشند.
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
4و شهر وسیع و عظیم بود و قوم در اندرونش کم و هنوز خانه‌ها بنا نشده بود.
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
5و خدای من دردلم نهاد که بزرگان و سروران و قوم را جمع نمایم تا برحسب نسب نامه‌ها ثبت کردند و نسب نامه آنانی را که مرتبه اول برآمده بودند یافتم و در آن بدین مضمون نوشته دیدم:
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
6اینانند اهل ولایتها که از اسیری آن اشخاصی که نبوکدنصر پادشاه بابل به اسیری برده بود، برآمده بودند و هر کدام از ایشان به اورشلیم و یهودا به شهر خود برگشته بودند.
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
7اما آنانی که همراه زربابل آمده بودند: یسوع و نحمیا و عزریا و رعمیا و نحمانی و مردخای و بلشان و مسفارت و بغوای و نحوم و بعنه. و شماره مردان قوم اسرائیل:
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
8بنی فرعوش، دوهزار و یک صد وهفتاد و دو.
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
9بنی شفطیا، سیصد و هفتاد و دو.
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
10بنی آرح، ششصد و پنجاه و دو.
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
11بنی فحت موآب از بنی یشوع و یوآب، دو هزار و هشتصد وهجده.
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
12بنی عیلام، هزار و دویست و پنجاه وچهار.
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
13بنی زتو، هشتصد و چهل و پنج.
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
14بنی زکای، هفتصد و شصت.
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
15بنی بنوی، ششصد و چهل و هشت.
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
16بنی بابای، ششصد وبیست و هشت.
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
17بنی عزجد، دو هزار و سیصد وبیست و دو.
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
18بنی ادونیقام، ششصد و شصت وهفت.
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
19بنی بغوای، دو هزار و شصت و هفت.
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
20بنی عادین، ششصد و پنجاه و پنج.
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
21بنی آطیراز (خاندان ) حزقیا، نود و هشت.
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
22بنی حاشوم، سیصد و بیست و هشت.
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
23بنی بیصای، سیصد وبیست و چهار.
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
24بنی حاریف، صد و دوازده.
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
25بنی جبعون، نود و پنج.
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
26مردمان بیت لحم ونطوفه، صد و هشتاد و هشت.
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
27مردمان عناتوت، صد و بیست و هشت.
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
28مردمان بیت عزموت، چهل و دو.
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
29مردمان قریه یعاریم و کفیره و بئیروت، هفتصد و چهل و سه.
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
30مردمان رامه و جبع، ششصد و بیست و یک.
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
31مردمان مکماس، صد و بیست و دو.
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
32مردمان بیت ایل و عای، صد و بیست و سه.
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
33مردمان نبوی دیگر، پنجاه و دو.
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
34بنی عیلام دیگر، هزارو دویست و پنجاه و چهار.
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
35بنی حاریم، سیصدو بیست.
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
36بنی اریحا، سیصد و چهل و پنج.
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
37بنی لود و حادید و اونو، هفتصد و بیست و یک.
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
38بنی سنائه، سه هزار و نه صد و سی.
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
39و اماکاهنان: بنی یدعیا از خاندان یشوع، نه صد و هفتادو سه.
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
40بنی امیر، هزار و پنجاه و دو.
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
41بنی فشحور، هزار و دویست و چهل و هفت.
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
42بنی حاریم، هزار و هفده.
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
43و اما لاویان: بنی یشوع از (خاندان ) قدمیئیل و از بنی هودویا، هفتاد و چهار.
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
44و مغنیان: بنی آساف، صد وچهل و هشت.
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
45و دربانان: بنی شلوم و بنی آطیرو بنی طلمون و بنی عقوب و بنی حطیطه وبنی سوبای، صد و سی و هشت.
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
46و اما نتینیم: بنی صیحه، بنی حسوفا، بنی طبایوت.
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
47بنی فیروس، بنی سیعا، بنی فادون.
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
48بنی لبانه، بنی حجابه، بنی سلمای.
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
49بنی حانان، بنی جدیل، بنی جاحر.
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
50بنی رآیا، بنی رصین، بنی نقودا.
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
51بنی جزام، بنی عزا، بنی فاسیح.
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
52بنی بیسای، بنی معونیم، بنی نفیشسیم.
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
53بنی بقبوق، بنی حقوفا، بنی حرحور.
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
54بنی بصلیت، بنی محیده، بنی حرشا.
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
55بنی برقوس، بنی سیسرا، بنی تامح.
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
56بنی نصیح، بنی حطیفا.
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
57و پسران خادمان سلیمان: بنی سوطای، بنی سوفرت، بنی فریدا.
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
58بنی یعلا، بنی درقون، بنی جدیل.
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
59بنی شفطیا، بنی حطیل، بنی فوخره حظبائیم، بنی آمون.
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
60جمیع نتینیم و پسران خادمان سلیمان، سیصدو نود و دو.
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
61و اینانند آنانی که از تل ملح و تل حرشاکروب و ادون و امیر برآمده بودند، اماخاندان پدران و عشیره خود را نشان نتوانستندداد که آیا از اسرائیلیان بودند یا نه.
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
62بنی دلایا، بنی طوبیا، بنی نقوده، ششصد و چهل و دو.
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
63و ازکاهنان: بنی حبایا، بنی هقوص، بنی برزلای که یکی از دختران برزلایی جلعادی را به زنی گرفته بود، پس به نام ایشان مسمی شدند.
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
64اینان انساب خود را در میان آنانی که در نسب نامه هاثبت شده بودند طلبیدند، اما نیافتند، پس ازکهانت اخراج شدند.
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
65پس ترشاتا به ایشان امر فرمود که تا کاهنی با اوریم و تمیم برقرار نشود، از قدس اقداس نخورند.
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
66تمامی جماعت با هم چهل و دو هزارو سیصد و شصت نفر بودند.
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
67سوای غلامان وکنیزان ایشان که هفت هزار و سیصد و سی و هفت نفر بودند و مغنیان و مغنیات ایشان دویست وچهل و پنج نفر بودند.
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68و اسبان ایشان، هفتصدو سی و شش و قاطران ایشان، دویست و چهل وپنج.
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
69و شتران، چهار صد و سی و پنج وحماران، ششهزار و هفتصد و بیست بود.
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
70و بعضی از روسای آبا هدایا به جهت کاردادند. اما ترشاتا هزار درم طلا و پنجاه قاب وپانصد و سی دست لباس کهانت به خزانه داد.
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
71وبعضی از روسای آبا، بیست هزار درم طلا و دوهزار و دویست منای نقره به خزینه به جهت کاردادند.
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
72و آنچه سایر قوم دادند این بود: بیست هزار درم طلا و دو هزار منای نقره و شصت وهفت دست لباس کهانت.
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
73پس کاهنان و لاویان و دربانان و مغنیان و بعضی از قوم و نتینیم و جمیع اسرائیل، در شهرهای خود ساکن شدند و چون ماه هفتم رسید، بنی‌اسرائیل در شهرهای خودمقیم بودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.