Nehemia 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Freedom Bible (Thai)
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.