Neĥemja 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Freedom Bible (Thai)
1Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
2Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
3kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
4Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
5Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
6Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
7kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
8de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
9de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
10de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
11de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
12de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
13de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
14de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
15de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
16de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
17de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
18de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
19de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
20de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
21de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
22de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
23de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
24de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
25de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
26de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
27de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
28de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
29de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
30de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
31de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
32de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
33de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
34de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
35de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
36de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
37de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
38de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
39De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
40de la idoj de Imer, mil kvindek du,
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
41de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
42de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
43De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
44De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
45De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
46De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
47la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
48la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
49la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
50la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
51la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
52la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
53la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
54la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
55la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
56la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
57La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
58la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
59la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
60La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
61Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
62la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
63Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
64Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
65Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
66La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
67krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
68Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
69da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
70Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
71El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
72Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
73Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.