Neĥemja 7
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Kiam la murego estis konstruita, mi starigis la pordojn; kaj ricevis siajn oficojn la pordegistoj, la kantistoj, kaj la Levidoj.
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
2Kaj mi donis ordonon al mia frato Ĥanani, kaj al Ĥananja, kastelestro de Jerusalem (ĉar li estis homo fidela, kaj diotima pli ol multaj aliaj),
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
3kaj mi diris al ili: Oni ne malfermu la pordegojn de Jerusalem, antaŭ ol la suno estos bone varmiga; kaj tiel longe, kiel ili staras, ili restigu la pordegojn fermitaj kaj ŝlositaj; kaj oni starigu gardon el la loĝantoj de Jerusalem, ĉiun sur lia gardoloko kaj ĉiun kontraŭ lia domo.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
4Sed la urbo estis vasta kaj granda, kaj da loĝantoj estis en ĝi nemulte, kaj la domoj ne estis konstruitaj.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
5Kaj mia Dio min inspiris, kaj mi kunvenigis la eminentulojn kaj la estrojn kaj la popolon, por ilin registri. Kaj mi trovis la genealogian registron de tiuj, kiuj venis antaŭe, kaj mi trovis, ke en ĝi estas skribite jene:
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
6Jen estas la loĝantoj de la lando, kiuj iris el la forkaptitoj, kiujn forkondukis Nebukadnecar, reĝo de Babel, kaj kiuj revenis en Jerusalemon kaj en Judujon, ĉiu en sian urbon,
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
7kiuj venis kun Zerubabel, Jeŝua, Neĥemja, Azarja, Raamja, Naĥamani, Mordeĥaj, Bilŝan, Misperet, Bigvaj, Neĥum, Baana. La nombro de la viroj de la popolo Izraela estis:
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
8de la idoj de Paroŝ, du mil cent sepdek du,
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
9de la idoj de Ŝefatja, tricent sepdek du,
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
10de la idoj de Araĥ, sescent kvindek du,
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
11de la idoj de Paĥat-Moab, el la idoj de Jeŝua kaj Joab, du mil okcent dek ok,
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
12de la idoj de Elam, mil ducent kvindek kvar,
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
13de la idoj de Zatu, okcent kvardek kvin,
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
14de la idoj de Zakaj, sepcent sesdek,
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
15de la idoj de Binuj, sescent kvardek ok,
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
16de la idoj de Bebaj, sescent dudek ok,
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
17de la idoj de Azgad, du mil tricent dudek du,
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
18de la idoj de Adonikam, sescent sesdek sep,
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
19de la idoj de Bigvaj, du mil sesdek sep,
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
20de la idoj de Adin, sescent kvindek kvin,
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
21de la idoj de Ater, el la domo de Ĥizkija, naŭdek ok,
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
22de la idoj de Ĥaŝum, tricent dudek ok,
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
23de la idoj de Becaj, tricent dudek kvar,
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
24de la idoj de Ĥarif, cent dek du,
24Синів Харифових сто дванайцять.
25de la idoj de Gibeon, naŭdek kvin,
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
26de la loĝantoj de Bet-Leĥem kaj de Netofa, cent okdek ok,
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
27de la loĝantoj de Anatot, cent dudek ok,
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
28de la loĝantoj de Bet-Azmavet, kvardek du,
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
29de la loĝantoj de Kirjat-Jearim, Kefira, kaj Beerot, sepcent kvardek tri,
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
30de la loĝantoj de Rama kaj Geba, sescent dudek unu,
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
31de la loĝantoj de Miĥmas, cent dudek du,
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
32de la loĝantoj de Bet-El kaj Aj, cent dudek tri,
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
33de la loĝantoj de Nebo-Aĥer, kvindek du,
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
34de la idoj de la alia Elam, mil ducent kvindek kvar,
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
35de la idoj de Ĥarim, tricent dudek,
35Синів Харимових триста двайцять.
36de la idoj de Jeriĥo, tricent kvardek kvin,
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
37de la idoj de Lod, Ĥadid, kaj Ono, sepcent dudek unu,
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
38de la idoj de Senaa, tri mil naŭcent tridek.
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
39De la pastroj: de la idoj de Jedaja, el la domo de Jeŝua, naŭcent sepdek tri,
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
40de la idoj de Imer, mil kvindek du,
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
41de la idoj de Paŝĥur, mil ducent kvardek sep,
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
42de la idoj de Ĥarim, mil dek sep.
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
43De la Levidoj: de la idoj de Jeŝua, el la domo de Kadmiel, el la filoj de Hodja, sepdek kvar.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
44De la kantistoj: de la idoj de Asaf, cent kvardek ok.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
45De la pordegistoj: la idoj de Ŝalum, la idoj de Ater, la idoj de Talmon, la idoj de Akub, la idoj de Ĥatita, la idoj de Ŝobaj, cent tridek ok.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
46De la Netinoj: la idoj de Ciĥa, la idoj de Ĥasufa, la idoj de Tabaot,
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
47la idoj de Keros, la idoj de Sia, la idoj de Padon,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
48la idoj de Lebana, la idoj de Ĥagaba, la idoj de Ŝalmaj,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
49la idoj de Ĥanan, la idoj de Gidel, la idoj de Gaĥar,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
50la idoj de Reaja, la idoj de Recin, la idoj de Nekoda,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
51la idoj de Gazam, la idoj de Uza, la idoj de Paseaĥ,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52la idoj de Besaj, la idoj de Meunim, la idoj de Nefiŝesim,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
53la idoj de Bakbuk, la idoj de Ĥakufa, la idoj de Ĥarĥur,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54la idoj de Baclit, la idoj de Meĥida, la idoj de Ĥarŝa,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
55la idoj de Barkos, la idoj de Sisra, la idoj de Tamaĥ,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
56la idoj de Neciaĥ, la idoj de Ĥatifa.
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
57La idoj de la servantoj de Salomono: la idoj de Sotaj, la idoj de Soferet, la idoj de Perida,
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
58la idoj de Jaala, la idoj de Darkon, la idoj de Gidel,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
59la idoj de Ŝefatja, la idoj de Ĥatil, la idoj de Poĥeret-Cebaim, la idoj de Amon.
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
60La nombro de ĉiuj Netinoj kaj de la idoj de la servantoj de Salomono estis tricent naŭdek du.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
61Kaj jen estas la elirintoj el Tel-Melaĥ, Tel-Ĥarŝa, Kerub, Adon, kaj Imer, kiuj ne povis montri sian patrodomon kaj devenon, ĉu ili devenas de Izrael:
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
62la idoj de Delaja, la idoj de Tobija, la idoj de Nekoda, sescent kvardek du.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
63Kaj el la pastroj: la idoj de Ĥabaja, la idoj de Hakoc, la idoj de Barzilaj, kiu prenis al si edzinon el la filinoj de Barzilaj, la Gileadano, kaj estis nomata per ilia nomo.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
64Ili serĉis siajn dokumentojn genealogiajn, sed ĉi tiuj ne troviĝis; tial ili estis eligitaj el la listo de la pastroj.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
65Kaj la regionestro diris al ili, ke ili ne manĝu el la plejsanktaĵo, ĝis aperos pastro kun la signoj de lumo kaj de justo.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
66La tuta komunumo kune konsistis el kvardek du mil tricent sesdek homoj,
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
67krom iliaj sklavoj kaj sklavinoj, kies nombro estis sep mil tricent tridek sep, kaj al tio estis ducent kvardek kvin kantistoj kaj kantistinoj.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
68Da ĉevaloj ili havis sepcent tridek ses; da muloj ili havis ducent kvardek kvin;
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
69da kameloj ili havis kvarcent tridek kvin; da azenoj ses mil sepcent dudek.
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
70Kelkaj el la ĉefoj de patrodomoj donis por la laboroj: la regionestro donis por la trezorejo: mil darkemonojn da oro, kvindek aspergajn kalikojn, kvincent tridek pastrajn vestojn.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
71El la ĉefoj de patrodomoj, kelkaj donis en la trezorejon de la laboroj dudek mil darkemonojn da oro kaj du mil ducent min’ojn da arĝento.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
72Kaj kion donis la ceteraj el la popolo, tio estis: dudek mil darkemonoj da oro kaj du mil min’oj da arĝento kaj sesdek sep pastraj vestoj.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
73Kaj ekloĝis la pastroj kaj la Levidoj kaj la pordegistoj kaj la kantistoj kaj la popolanoj kaj la Netinoj kaj la tuta Izrael en siaj urboj. Kiam venis la sepa monato, la Izraelidoj estis jam en siaj urboj.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.