Neemia 7
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Ora, dopo che le mura furono riedificate, e che io ebbi posate le reggi, e che furono costituiti i portinai, i cantori ed i Leviti ne' loro ufficii,
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
2io commisi la guardia di Gerusalemme ad Hanani, mio fratello; e ad Hanania, mastro del palazzo (conciossiachè veramente egli fosse uomo leale, e temesse Iddio più che molti altri );
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
3e dissi loro: Non apransi le porte di Gerusalemme, finchè il sole non si cominci a riscaldare; e mentre quelli che avranno fatta la guardia saranno ancora quivi presenti, serrinsi le porte, ed abbarratele voi ; ed oltre a ciò, dispongansi le guardie degli abitanti di Gerusalemme, ciascuno alla sua vicenda, e ciascuno dirimpetto alla sua casa.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
4Or la città era ampia e grande, e vi era poco popolo dentro, e le case non erano riedificate.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
5E L'IDDIO mio mi mise in cuore d'adunar gli uomini notabili, i magistrati, e il popolo, per descriver li secondo le lor genealogie. Ed io trovai il libro della descrizione di quelli che erano ritornati la prima volta; ed in esso trovai scritto così:
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
6Questi son quei della provincia che ritornarono dalla cattività, d'infra i prigioni che Nebucadnesar, re di Babilonia, trasportò; ed i quali se ne rivennero in Gerusalemme, e in Giuda, ciascuno alla sua città;
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
7i quali vennero con Zorobabel, Iesua, Neemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Mardocheo, Bilsan, Misperet, Bigvai, Nehum, e Baana. Il numero degli uomini del popolo d'Israele, era questo:
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
8I figliuoli di Paros erano duemila censettantadue;
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
9i figliuoli di Sefatia, trecensettantadue;
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
10i figliuoli di Ara, seicencinquantadue;
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
11i figliuoli di Pahat-Moab, divisi ne' figliuoli di Iesua, e di Ioab, duemila ottocendiciotto;
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
12i figliuoli di Elam, mille dugencinquantaquattro;
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
13i figliuoli di Zattu, ottocenquarantacinque;
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
14i figliuoli di Zaccai, settecensessanta;
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
15i figliuoli di Binnui, seicenquarantotto;
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
16i figliuoli di Bebai, seicenventotto;
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
17i figliuoli di Azgad, duemila trecenventidue;
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
18i figliuoli di Adonicam, seicensessantasette;
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
19i figliuoli di Bigvai, duemila sessantasette;
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
20i figliuoli di Adin, seicencinquantacinque;
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
21i figliuoli di Ater, per Ezechia, novantotto;
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
22i figliuoli di Hasum, trecenventotto;
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
23i figliuoli di Besai, trecenventiquattro;
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
24i figliuoli di Harif, centododici;
24Синів Харифових сто дванайцять.
25i figliuoli di Ghibon, novantacinque;
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
26gli uomini di Bet-lehem e di Netofa, centottantotto;
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
27gli uomini di Anatot, cenventotto;
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
28gli uomini di Bet-azmavet, quarantadue;
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
29gli uomini di Chiriat-iearim, di Chefira, e di Beerot, settecenquarantatrè;
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
30gli uomini di Rama e di Gheba, seicenventuno;
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
31gli uomini di Micmas, cenventidue;
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
32gli uomini di Betel e d'Ai, cenventitrè;
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
33gli uomini dell'altra Nebo, cinquantadue;
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
34i figliuoli d'un altro Elam, mille dugencinquantaquattro;
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
35i figliuoli di Harim, trecenventi;
35Синів Харимових триста двайцять.
36i figliuoli di Gerico, trecenquarantacinque;
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
37i figliuoli di Lod, di Hadid, e d'Ono, settecenventuno;
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
38i figliuoli di Senaa, tremila novecentrenta.
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
39De' sacerdoti: i figliuoli di Iedaia, della famiglia di Iesua, novecensettantatrè;
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
40i figliuoli d'Immer, mille cinquantadue;
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
41i figliuoli di Pashur, mille dugenquarantasette;
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
42i figliuoli di Harim, mille diciassette.
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
43De' Leviti: i figliuoli di Iesua, e di Cadmiel, d'infra i figliuoli di Hodeva, settantaquattro.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
44De' cantori: i figliuoli di Asaf, cenquarantotto.
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
45De' portinai: i figliuoli di Sallum, i figliuoli di Ater, i figliuoli di Talmon, i figliuoli di Accub, i figliuoli di Hatita, ed i figliuoli di Sobai, centrentotto.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
46De' Netinei: i figliuoli di Siha, i figliuoli di Hasufa, i figliuoli di Tabbaot,
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
47i figliuoli di Cheros, i figliuoli di Sia, i figliuoli di Padon,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
48i figliuoli di Lebana, i figliuoli di Hagaba, i figliuoli di Salmai,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
49i figliuoli di Hanan, i figliuoli di Ghiddel, i figliuoli di Gahar,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
50i figliuoli di Reaia, i figliuoli di Resin, i figliuoli di Necoda,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
51i figliuoli di Gazzam, i figliuoli di Uzza, i figliuoli di Pasea,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52i figliuoli di Besai, i figliuoli di Meunim, i figliuoli di Nefisesim,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
53i figliuoli di Bacbuc, i figliuoli di Hacufa, i figliuoli di Harhur,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54i figliuoli di Baslit, i figliuoli di Mehida, i figliuoli di Harsa,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
55i figliuoli di Barcos, i figliuoli di Sisera, i figliuoli di Tema,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
56i figliuoli di Nesia, i figliuoli di Hatifa.
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
57De' figliuoli de' servi di Salomone: i figliuoli di Sotai, i figliuoli di Soferet, i figliuoli di Perida,
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
58i figliuoli di Iaala, i figliuoli di Darcon, i figliuoli di Ghiddel,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
59i figliuoli di Sefatia, i figliuoli di Hattil, i figliuoli di Pocheret-hassebaim, i figliuoli di Amon.
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
60Tutti i Netinei, e i figliuoli de' servi di Salomone, erano trecennovantadue.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
61Or costoro, cioè Cherub, Addon ed Immer, i quali vennero di Tel-mela, e di Tel-harsa, non poterono dimostrar la casa loro paterna, nè la lor progenie se erano Israeliti.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
62Come anche i figliuoli di Delaia, i figliuoli di Tobia, i figliuoli di Necoda, in numero di seicenquarantadue.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
63E de' sacerdoti, i figliuoli di Habaia, i figliuoli di Cos, i figliuoli di Barzillai, il quale prese per moglie una delle figliuole di Barzillai Galaadita, e si chiamò del nome loro.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
64Costoro cercarono il nome loro scritto fra quelli ch'erano descritti nelle genealogie, ma non furono trovati; laonde furono appartati dal sacerdozio, come persone non consacrate.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
65Ed Hattirsata disse loro che non mangiassero delle cose santissime, finchè si presentasse un sacerdote con Urim e Tummim.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
66Questa raunanza, tutta insieme, era di quarantaduemila trecensessanta;
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
67oltre a' lor servi e serve, ch' erano settemila trecentrentasette, fra i quali v'erano dugenquarantacinque cantori e cantatrici.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
68I lor cavalli erano settecentrentasei; i lor muli dugenquarantacinque;
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
69i cammelli quattrocentrentacinque; gli asini seimila settecenventi.
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
70Or una parte de' capi delle famiglie paterne fecero doni per l'opera. Hattirsata diede nel tesoro mille dramme d'oro, cinquanta bacini, e cinquecentrenta robe da sacerdoti.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
71Ed altri dei capi delle famiglie paterne diedero nel tesoro della fabbrica ventimila dramme d'oro, e duemila dugento mine d'argento.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
72E ciò che il rimanente del popolo diede, fu ventimila dramme d'oro, e duemila mine d'argento, e sessantasette robe da sacerdoti.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
73E i sacerdoti, e i Leviti, e i portinai, e i cantori, e que' del popolo, e i Netinei, e in somma tutto Israele, abitarono nelle lor città; e il settimo mese essendo giunto, i figliuoli d'Israele erano nelle lor città.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.