尼希米记 7
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和营楼的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因为 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏 神过于众人。
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
3我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开 耶路撒冷 的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
4城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
5我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
6巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
7他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回来的。
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
8以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名；
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
9示法提雅 的子孙三百七十二名；
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
10亚拉 的子孙六百五十二名；
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
11巴哈·摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十八名；
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
12以拦 的子孙一千二百五十四名；
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
13萨土 的子孙八百四十五名；
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
14萨改 的子孙七百六十名；
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
15宾内 的子孙六百四十八名；
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
16比拜 的子孙六百二十八名；
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
17押甲 的子孙二千三百二十二名；
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
18亚多尼干 的子孙六百六十七名；
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
19比革瓦伊 的子孙二千零六十七名；
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
20亚丁 的子孙六百五十五名；
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
21亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名；
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
22哈顺 的子孙三百二十八名；
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
23比赛 的子孙三百二十四名；
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
24哈拉 的子孙一百一十二名；
24Синів Харифових сто дванайцять.
25基遍 人九十五名；
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
26伯利恒 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
27亚拿突 人一百二十八名；
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
28伯·亚斯玛弗 人四十二名；
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
29基列·耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名；
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
30拉玛 人和 迦巴 人共六百二十一名；
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
31默玛 人一百二十二名；
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
33别的 尼波 人五十二名；
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
34别的 以拦 子孙一千二百五十四名；
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
35哈琳 的子孙三百二十名；
35Синів Харимових триста двайцять.
36耶利哥 人三百四十五名；
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
37罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
38西拿 人三千九百三十名。
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
39祭司： 耶书亚 家， 耶大雅 的子孙九百七十三名；
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
40音麦 的子孙一千零五十二名；
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
41巴施户珥 的子孙一千二百四十七名；
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
42哈琳 的子孙一千零一十七名。
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
43利未 人： 何达威 的后裔，就是 耶书亚 和 甲篾 的子孙七十四名。
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
44歌唱的： 亚萨 的子孙一百四十八名。
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
45守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十八名。
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
46尼提宁： 西哈 的子孙、 哈苏巴 的子孙、 答巴俄 的子孙、
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
47基绿 的子孙、 西亚 的子孙、 巴顿 的子孙、
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
48利巴拿 的子孙、 哈迦巴 的子孙、 萨买 的子孙、
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
49哈难 的子孙、 吉德 的子孙、 迦哈 的子孙、
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
50利亚雅 的子孙、 利汛 的子孙、 尼哥大 的子孙、
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
51迦散 的子孙、 乌撒 的子孙、 巴西亚 的子孙、
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52比赛 的子孙、 米乌宁 的子孙、 尼普心 的子孙、
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
53巴卜 的子孙、 哈古巴 的子孙、 哈忽 的子孙、
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54巴洗律 的子孙、 米希大 的子孙、 哈沙 的子孙、
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
55巴柯 的子孙、 西西拉 的子孙、 答玛 的子孙、
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
56尼细亚 的子孙、 哈提法 的子孙。
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
57所罗门 仆人的后裔，就是 琐太 的子孙、 琐斐列 的子孙、 比路大 的子孙、
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
58雅拉 的子孙、 达昆 的子孙、 吉德 的子孙、
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
59示法提雅 的子孙、 哈替 的子孙、 玻黑列·哈斯巴音 的子孙、 亚们 的子孙。
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
60尼提宁和 所罗门 仆人的后裔共三百九十二名。
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
61从 特米拉 、 特哈萨 、 基绿 、 亚顿 、 音麦 上来的，不能指明他们的宗族谱系是 以色列 人不是；
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
62他们是 第莱雅 的子孙、 多比雅 的子孙、 尼哥大 的子孙，共六百四十二名。
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
63祭司中， 哈巴雅 的子孙、 哈哥斯 的子孙、 巴西莱 的子孙；因为他们的先祖娶了 基列 人 巴西莱 的女儿为妻，所以起名叫 巴西莱 。
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
64这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
65省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
66会众共有四万二千三百六十名。
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
67此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
68他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
69骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
70有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
71又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
72其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
73于是祭司、 利未 人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并 以色列 众人，各住在自己的城里。
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.