Nehemiæ 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
24filii Hareph, centum duodecim:
24Синів Харифових сто дванайцять.
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
31Viri Machmas, centum viginti duo.
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
35Filii Harem, trecenti viginti.
35Синів Харимових триста двайцять.
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
43filii Josue et Cedmihel filiorum
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
56filii Nasia, filii Hatipha,
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.