Nehemiæ 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (Thai)
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
24filii Hareph, centum duodecim:
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
31Viri Machmas, centum viginti duo.
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
35Filii Harem, trecenti viginti.
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
43filii Josue et Cedmihel filiorum
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
56filii Nasia, filii Hatipha,
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.