Nehemiæ 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
1城牆修完，我安了門扇，守門的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和營樓的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因為 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏上帝過於眾人。
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
3我吩咐他們說：「等到太陽上升才可開 耶路撒冷 的城門；人尚看守的時候就要關門上閂；也當派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋對面之處。」
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
4城是廣大，其中的民卻稀少，房屋還沒有建造。
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
5我的上帝感動我心，招聚貴冑、官長，和百姓，要照家譜計算。我找着第一次上來之人的家譜，其上寫着：
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
6巴比倫 王 尼布甲尼撒 從前擄去 猶大 省的人，現在他們的子孫從被擄到之地回 耶路撒冷 和 猶大 ，各歸本城。
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
7他們是同着 所羅巴伯 、 耶書亞 、 尼希米 、 亞撒利雅 、 拉米 、 拿哈瑪尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回來的。
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
8以色列 人民的數目記在下面： 巴錄 的子孫二千一百七十二名；
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
9示法提雅 的子孫三百七十二名；
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
10亞拉 的子孫六百五十二名；
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
11巴哈‧摩押 的後裔，就是 耶書亞 和 約押 的子孫二千八百一十八名；
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
12以攔 的子孫一千二百五十四名；
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
13薩土 的子孫八百四十五名；
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
14薩改 的子孫七百六十名；
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
15賓內 的子孫六百四十八名；
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
16比拜 的子孫六百二十八名；
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
17押甲 的子孫二千三百二十二名；
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
18亞多尼干 的子孫六百六十七名；
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
19比革瓦伊 的子孫二千零六十七名；
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
20亞丁 的子孫六百五十五名；
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
21亞特 的後裔，就是 希西家 的子孫九十八名；
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
22哈順 的子孫三百二十八名；
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
23比賽 的子孫三百二十四名；
24filii Hareph, centum duodecim:
24哈拉 的子孫一百一十二名；
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
25基遍 人九十五名；
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
26伯利恆 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
27亞拿突 人一百二十八名；
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
28伯‧亞斯瑪弗 人四十二名；
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
29基列‧耶琳 人、 基非拉 人、 比錄 人共七百四十三名；
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
30拉瑪 人和 迦巴 人共六百二十一名；
31Viri Machmas, centum viginti duo.
31默瑪 人一百二十二名；
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
33別的 尼波 人五十二名；
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
34別的 以攔 子孫一千二百五十四名；
35Filii Harem, trecenti viginti.
35哈琳 的子孫三百二十名；
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
36耶利哥 人三百四十五名；
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
37羅德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
38西拿 人三千九百三十名。
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
39祭司： 耶書亞 家， 耶大雅 的子孫九百七十三名；
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
40音麥 的子孫一千零五十二名；
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
41巴施戶珥 的子孫一千二百四十七名；
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
42哈琳 的子孫一千零一十七名。
43filii Josue et Cedmihel filiorum
43利未 人： 何達威 的後裔，就是 耶書亞 和 甲篾 的子孫七十四名。
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
44歌唱的： 亞薩 的子孫一百四十八名。
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
45守門的： 沙龍 的子孫、 亞特 的子孫、 達們 的子孫、 亞谷 的子孫、 哈底大 的子孫、 朔拜 的子孫，共一百三十八名。
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
46尼提寧： 西哈 的子孫、 哈蘇巴 的子孫、 答巴俄 的子孫、
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
47基綠 的子孫、 西亞 的子孫、 巴頓 的子孫、
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
48利巴拿 的子孫、 哈迦巴 的子孫、 薩買 的子孫、
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
49哈難 的子孫、 吉德 的子孫、 迦哈 的子孫、
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
50利亞雅 的子孫、 利汛 的子孫、 尼哥大 的子孫、
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
51迦散 的子孫、 烏撒 的子孫、 巴西亞 的子孫、
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
52比賽 的子孫、 米烏寧 的子孫、 尼普心 的子孫、
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
53巴卜 的子孫、 哈古巴 的子孫、 哈忽 的子孫、
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
54巴洗律 的子孫、 米希大 的子孫、 哈沙 的子孫、
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
55巴柯 的子孫、 西西拉 的子孫、 答瑪 的子孫、
56filii Nasia, filii Hatipha,
56尼細亞 的子孫、 哈提法 的子孫。
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
57所羅門 僕人的後裔，就是 瑣太 的子孫、 瑣斐列 的子孫、 比路大 的子孫、
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
58雅拉 的子孫、 達昆 的子孫、 吉德 的子孫、
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
59示法提雅 的子孫、 哈替 的子孫、 玻黑列‧哈斯巴音 的子孫、 亞們 的子孫。
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
60尼提寧和 所羅門 僕人的後裔共三百九十二名。
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
61從 特米拉 、 特哈薩 、 基綠 、 亞頓 、 音麥 上來的，不能指明他們的宗族譜系是 以色列 人不是；
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
62他們是 第萊雅 的子孫、 多比雅 的子孫、 尼哥大 的子孫，共六百四十二名。
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
63祭司中， 哈巴雅 的子孫、 哈哥斯 的子孫、 巴西萊 的子孫；因為他們的先祖娶了 基列 人 巴西萊 的女兒為妻，所以起名叫 巴西萊 。
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
64這三家的人在族譜之中尋查自己的譜系，卻尋不着，因此算為不潔，不准供祭司的職任。
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
65省長對他們說：「不可吃至聖的物，直到有用烏陵和土明決疑的祭司興起來。」
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
66會眾共有四萬二千三百六十名。
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
67此外，還有他們的僕婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
68他們有馬七百三十六匹，騾子二百四十五匹，
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
69駱駝四百三十五隻，驢六千七百二十匹。
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
70有些族長為工程捐助。省長捐入庫中的金子一千達利克，碗五十個，祭司的禮服五百三十件。
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
71又有族長捐入工程庫的金子二萬達利克，銀子二千二百彌拿。
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
72其餘百姓所捐的金子二萬達利克，銀子二千彌拿，祭司的禮服六十七件。
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
73於是祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、民中的一些人、尼提寧，並 以色列 眾人，各住在自己的城裏。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.