Nehemiæ 12
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Hi sunt autem sacerdotes et Levitæ, qui ascenderunt cum Zorobabel filio Salathiel, et Josue: Saraia, Jeremias, Esdras,
1同着 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 耶書亞 回來的祭司與 利未 人記在下面：祭司是 西萊雅 、 耶利米 、 以斯拉 、
2Amaria, Melluch, Hattus,
2亞瑪利雅 、 瑪鹿 、 哈突 、
3Sebenias, Rheum, Merimuth,
3示迦尼 、 利宏 、 米利末 、
4Addo, Genthon, Abia,
4易多 、 近頓 、 亞比雅 、
5Miamin, Madia, Belga,
5米雅民 、 瑪底雅 、 璧迦 、
6Semeia, et Jojarib, Idaia, Sellum, Amoc, Helcias,
6示瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅 、
7Idaia. Isti principes sacerdotum, et fratres eorum in diebus Josue.
7撒路 、 亞木 、 希勒家 、 耶大雅 。這些人在 耶書亞 的時候作祭司和他們弟兄的首領。
8Porro Levitæ, Jesua, Bennui, Cedmihel, Sarebia, Juda, Mathanias, super hymnos ipsi et fratres eorum:
8利未 人是 耶書亞 、 賓內 、 甲篾 、 示利比 、 猶大 、 瑪他尼 。這 瑪他尼 和他的弟兄管理稱謝的事。
9et Becbecia atque Hanni, et fratres eorum, unusquisque in officio suo.
9他們的弟兄 八布迦 和 烏尼 照自己的班次與他們相對。
10Josue autem genuit Joacim, et Joacim genuit Eliasib, et Eliasib genuit Jojada,
10耶書亞 生 約雅金 ； 約雅金 生 以利亞實 ； 以利亞實 生 耶何耶大 ；
11et Jojada genuit Jonathan, et Jonathan genuit Jeddoa.
11耶何耶大 生 約拿單 ； 約拿單 生 押杜亞 。
12In diebus autem Joacim erant sacerdotes et principes familiarum: Saraiæ, Maraia: Jeremiæ, Hanania:
12在 約雅金 的時候，祭司作族長的 西萊雅 族有 米拉雅 ； 耶利米 族有 哈拿尼雅 ；
13Esdræ, Mosollam: Amariæ, Johanan:
13以斯拉 族有 米書蘭 ； 亞瑪利雅 族有 約哈難 ；
14Milicho, Jonathan: Sebeniæ, Joseph:
14米利古 族有 約拿單 ； 示巴尼 族有 約瑟 ；
15Haram, Edna: Maraioth, Helci:
15哈琳 族有 押拿 ； 米拉約 族有 希勒愷 ；
16Adaiæ, Zacharia: Genthon, Mosollam:
16易多 族有 撒迦利亞 ； 近頓 族有 米書蘭 ；
17Abiæ, Zechri: Miamin et Moadiæ, Phelti:
17亞比雅 族有 細基利 ； 米拿民 族 某 ； 摩亞底 族有 毗勒太 ；
18Belgæ, Sammua: Semaiæ, Jonathan:
18璧迦 族有 沙母亞 ； 示瑪雅 族有 約拿單 ；
19Jojarib, Mathanai: Jodaiæ, Azzi:
19約雅立 族有 瑪特乃 ； 耶大雅 族有 烏西 ；
20Sellai, Celai: Amoc, Heber:
20撒來 族有 加萊 ； 亞木 族有 希伯 ；
21Helciæ, Hasebia: Idaiæ, Nathanaël.
21希勒家 族有 哈沙比雅 ； 耶大雅 族有 拿坦業 。
22Levitæ in diebus Eliasib, et Jojada, et Johanan, et Jeddoa, scripti principes familiarum, et sacerdotes in regno Darii Persæ.
22至於 利未 人，當 以利亞實 、 耶何耶大 、 約哈難 、 押杜亞 的時候，他們的族長記在冊上。 波斯 王 大流士 在位的時候， 作族長的 祭司也記在冊上。
23Filii Levi principes familiarum, scripti in libro verborum dierum, et usque ad dies Jonathan, filii Eliasib.
23利未 人作族長的記在歷史上，直到 以利亞實 的兒子 約哈難 的時候。
24Et principes Levitarum, Hasebia, Serebia, et Josue filius Cedmihel: et fratres eorum per vices suas, ut laudarent et confiterentur juxta præceptum David viri Dei, et observarent æque per ordinem.
24利未 人的族長是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的兒子 耶書亞 ，與他們弟兄的班次相對，照着神人 大衛 的命令一班一班地讚美稱謝。
25Mathania, et Becbecia, Obedia, Mosollam, Telmon, Accub, custodes portarum et vestibulorum ante portas.
25瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 是守門的，就是在庫房那裏守門。
26Hi in diebus Joacim filii Josue, filii Josedec, et in diebus Nehemiæ ducis, et Esdræ sacerdotis scribæque.
26這都是在 約撒達 的孫子、 耶書亞 的兒子 約雅金 和省長 尼希米 ，並祭司文士 以斯拉 的時候， 有職任的 。
27In dedicatione autem muri Jerusalem, requisierunt Levitas de omnibus locis suis ut adducerent eos in Jerusalem, et facerent dedicationem et lætitiam in actione gratiarum, et cantico, et in cymbalis, psalteriis, et citharis.
27耶路撒冷 城牆告成的時候，眾民就把各處的 利未 人招到 耶路撒冷 ，要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜地行告成之禮。
28Congregati sunt autem filii cantorum de campestribus circa Jerusalem, et de villis Nethuphathi,
28歌唱的人從 耶路撒冷 的周圍和 尼陀法 的村莊與 伯‧吉甲 ，又從 迦巴 和 押瑪弗 的田地聚集，因為歌唱的人在 耶路撒冷 四圍為自己立了村莊。
29et de domo Galgal, et de regionibus Geba et Azmaveth: quoniam villas ædificaverunt sibi cantores in circuitu Jerusalem.
no verse 29 in this text
30Et mundati sunt sacerdotes et Levitæ, et mundaverunt populum, et portas, et murum.
30祭司和 利未 人就潔淨自己，也潔淨百姓和城門，並城牆。
31Ascendere autem feci principes Juda super murum, et statui duos magnos choros laudantium. Et ierunt ad dexteram super murum ad portam sterquilinii.
31我帶 猶大 的首領上城，使稱謝的人分為兩大隊，排列而行：第一隊在城上往右邊向 糞廠門 行走，
32Et ivit post eos Osaias, et media pars principum Juda,
32在他們後頭的有 何沙雅 與 猶大 首領的一半，
33et Azarias, Esdras, et Mosollam, Judas, et Benjamin, et Semeia, et Jeremias.
33又有 亞撒利雅 、 以斯拉 、 米書蘭 、
34Et de filiis sacerdotum in tubis, Zacharias filius Jonathan, filius Semeiæ, filius Mathaniæ, filius Michaiæ, filius Zechur, filius Asaph,
34猶大 、 便雅憫 、 示瑪雅 、 耶利米 。
35et fratres ejus Semeia, et Azareel, Malalai, Galalai, Maai, Nathanaël, et Judas, et Hanani, in vasis cantici David viri Dei: et Esdras scriba ante eos in porta fontis.
35還有些吹號之祭司的子孫， 約拿單 的兒子 撒迦利亞 。 約拿單 是 示瑪雅 的兒子； 示瑪雅 是 瑪他尼 的兒子； 瑪他尼 是 米該亞 的兒子； 米該亞 是 撒刻 的兒子； 撒刻 是 亞薩 的兒子；
36Et contra eos ascenderunt in gradibus civitatis David in ascensu muri super domum David, et usque ad portam aquarum ad orientem.
36又有 撒迦利亞 的弟兄 示瑪雅 、 亞撒利 、 米拉萊 、 基拉萊 、 瑪艾 、 拿坦業 、 猶大 、 哈拿尼 ，都拿着神人 大衛 的樂器，文士 以斯拉 引領他們。
37Et chorus secundus gratias referentium ibat ex adverso, et ego post eum, et media pars populi super murum, et super turrim furnorum, et usque ad murum latissimum,
37他們經過 泉門 往前，從 大衛城 的臺階隨地勢而上，在 大衛 宮殿以上，直行到朝東的 水門 。
38et super portam Ephraim, et super portam antiquam, et super portam piscium et turrim Hananeel, et turrim Emath, et usque ad portam gregis: et steterunt in porta custodiæ,
38第二隊稱謝的人要與那一隊相迎而行。我和民的一半跟隨他們，在城牆上過了 爐樓 ，直到 寬牆 ；
39steteruntque duo chori laudantium in domo Dei, et ego, et dimidia pars magistratuum mecum.
39又過了 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，直到 羊門 ，就在 護衛門 站住。
40Et sacerdotes, Eliachim, Maasia, Miamin, Michea, Elioënai, Zacharia, Hanania in tubis,
40於是，這兩隊稱謝的人連我和官長的一半，站在上帝的殿裏。
41et Maasia, et Semeia, et Eleazar, et Azzi, et Johanan, et Melchia, et Ælam, et Ezer. Et clare cecinerunt cantores, et Jezraia præpositus:
41還有祭司 以利亞金 、 瑪西雅 、 米拿民 、 米該亞 、 以利約乃 、 撒迦利亞 、 哈楠尼亞 吹號；
42et immolaverunt in die illa victimas magnas, et lætati sunt: Deus enim lætificaverat eos lætitia magna: sed et uxores eorum et liberi gavisi sunt, et audita est lætitia Jerusalem procul.
42又有 瑪西雅 、 示瑪雅 、 以利亞撒 、 烏西 、 約哈難 、 瑪基雅 、 以攔 ，和 以謝 奏樂 。歌唱的就大聲歌唱， 伊斯拉希雅 管理他們。
43Recensuerunt quoque in die illa viros super gazophylacia thesauri ad libamina, et ad primitias, et ad decimas, ut introferrent per eos principes civitatis in decore gratiarum actionis, sacerdotes et Levitas: quia lætificatus est Juda in sacerdotibus et Levitis adstantibus.
43那日，眾人獻大祭而歡樂；因為上帝使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至 耶路撒冷 中的歡聲聽到遠處。
44Et custodierunt observationem Dei sui, et observationem expiationis, et cantores, et janitores juxta præceptum David, et Salomonis filii ejus,
44當日，派人管理庫房，將舉祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定歸給祭司和 利未 人的分，都收在裏頭。 猶大 人因祭司和 利未 人供職，就歡樂了。
45quia in diebus David et Asaph ab exordio erant principes constituti cantorum in carmine laudantium et confitentium Deo.
45祭司 利未 人遵守上帝所吩咐的，並守潔淨的禮。歌唱的、守門的，照着 大衛 和他兒子 所羅門 的命令 也如此行 。
46Et omnis Israël in diebus Zorobabel et in diebus Nehemiæ, dabant partes cantoribus et janitoribus per dies singulos, et sanctificabant Levitas, et Levitæ sanctificabant filios Aaron.
46古時，在 大衛 和 亞薩 的日子，有歌唱的伶長，並有讚美稱謝上帝的詩歌。
no verse 47 in this text
47當 所羅巴伯 和 尼希米 的時候， 以色列 眾人將歌唱的、守門的，每日所當得的分供給他們，又給 利未 人當得的分； 利未 人又給 亞倫 的子孫當得的分。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.