Neemia 12
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OR questi sono i sacerdoti e i Leviti, che salirono con Zorobabel, figliuolo di Sealtiel, e con Iesua: Seraia, Geremia,
1同着 撒拉鐵 的兒子 所羅巴伯 和 耶書亞 回來的祭司與 利未 人記在下面：祭司是 西萊雅 、 耶利米 、 以斯拉 、
2Esdra, Amaria, Malluc,
2亞瑪利雅 、 瑪鹿 、 哈突 、
3Hattus, Secania, Rehum,
3示迦尼 、 利宏 、 米利末 、
4Meremot, Iddo, Ghinnetoi,
4易多 、 近頓 、 亞比雅 、
5Abia, Miamin, Maadia,
5米雅民 、 瑪底雅 、 璧迦 、
6Bilga, Semaaia, Ioiarib,
6示瑪雅 、 約雅立 、 耶大雅 、
7Iedaia, Sallu, Amoc, Hilchia, Iedaia. Questi erano i capi de' sacerdoti, co' lor fratelli, al tempo di Iesua.
7撒路 、 亞木 、 希勒家 、 耶大雅 。這些人在 耶書亞 的時候作祭司和他們弟兄的首領。
8E i Leviti erano Iesua, Binnui, Cadmiel, Serebia, Giuda, e Mattania; il quale, co' suoi fratelli, avea la cura di cantar le laudi.
8利未 人是 耶書亞 、 賓內 、 甲篾 、 示利比 、 猶大 、 瑪他尼 。這 瑪他尼 和他的弟兄管理稱謝的事。
9E Bacbuchia, ed Unni, lor fratelli, erano contra posti a loro nelle mute del lor servigio.
9他們的弟兄 八布迦 和 烏尼 照自己的班次與他們相對。
10Or Iesua generò Ioiachim, e Ioiachim generò Eliasib, ed Eliasib generò Ioiada,
10耶書亞 生 約雅金 ； 約雅金 生 以利亞實 ； 以利亞實 生 耶何耶大 ；
11e Ioiada generò Gionatan, e Gionatan generò Iaddua.
11耶何耶大 生 約拿單 ； 約拿單 生 押杜亞 。
12Ed al tempo di Ioiachim, i sacerdoti, capi delle famiglie paterne, erano questi: per Seraia, Meraia; per Geremia, Hanania;
12在 約雅金 的時候，祭司作族長的 西萊雅 族有 米拉雅 ； 耶利米 族有 哈拿尼雅 ；
13per Esdra, Mesullam; per Amaria, Iohanan;
13以斯拉 族有 米書蘭 ； 亞瑪利雅 族有 約哈難 ；
14per Melicu, Gionatan; per Sebania, Giuseppe;
14米利古 族有 約拿單 ； 示巴尼 族有 約瑟 ；
15per Harim, Adna; per Meraiot, Helcai;
15哈琳 族有 押拿 ； 米拉約 族有 希勒愷 ；
16per Iddo, Zaccaria; per Ghinneton, Mesullam;
16易多 族有 撒迦利亞 ； 近頓 族有 米書蘭 ；
17per Abia, Zicri; per Miniamin, e per Moadia, Piltai;
17亞比雅 族有 細基利 ； 米拿民 族 某 ； 摩亞底 族有 毗勒太 ；
18per Bilga, Sammua, per Semaia, Gionatan;
18璧迦 族有 沙母亞 ； 示瑪雅 族有 約拿單 ；
19per Ioiarib, Mattenai; per Iedaia, Uzzi;
19約雅立 族有 瑪特乃 ； 耶大雅 族有 烏西 ；
20per Sallai, Callai; per Amoc, Eber;
20撒來 族有 加萊 ； 亞木 族有 希伯 ；
21per Hilchia, Hasabia; per Iedaia, Natanaele.
21希勒家 族有 哈沙比雅 ； 耶大雅 族有 拿坦業 。
22Quant'è a' Leviti, furono descritti per li capi delle famiglie paterne, al tempo di Eliasib, di Ioiada, di Iohanan, e di Iaddua, insieme co' sacerdoti, fino al regno di Dario Persiano.
22至於 利未 人，當 以利亞實 、 耶何耶大 、 約哈難 、 押杜亞 的時候，他們的族長記在冊上。 波斯 王 大流士 在位的時候， 作族長的 祭司也記在冊上。
23I figliuoli di Levi sono descritti per li capi delle famiglie paterne, nel libro delle Croniche, fino al tempo di Iohanan, figliuolo di Eliasib.
23利未 人作族長的記在歷史上，直到 以利亞實 的兒子 約哈難 的時候。
24Ed i capi de' Leviti furono Hasabia, Serebia, e Iesua, figliuoli di Cadmiel; e i lor fratelli, appaiati con loro, per lodare, e per celebrare Iddio , secondo l'ordine di Davide, uomo di Dio, l'una muta essendo appaiata con l'altra.
24利未 人的族長是 哈沙比雅 、 示利比 、 甲篾 的兒子 耶書亞 ，與他們弟兄的班次相對，照着神人 大衛 的命令一班一班地讚美稱謝。
25Mattania, Bacbuchia, Obadia, Mesullam, Talmon, Accub, facevano la guardia alla soglia delle porte, in qualità di portinai.
25瑪他尼 、 八布迦 、 俄巴底亞 、 米書蘭 、 達們 、 亞谷 是守門的，就是在庫房那裏守門。
26Costoro furono al tempo di Ioiachim, figliuolo di Iesua, figliuolo di Iosadac; ed al tempo del governatore Neemia, e del sacerdote Esdra, scriba.
26這都是在 約撒達 的孫子、 耶書亞 的兒子 約雅金 和省長 尼希米 ，並祭司文士 以斯拉 的時候， 有職任的 。
27OR nella dedicazione delle mura di Gerusalemme, si ricercarono i Leviti da tutti i luoghi loro, per farli venire in Gerusalemme, per far la dedicazione con allegrezza, con laudi, e cantici, con cembali, e salteri, e cetere.
27耶路撒冷 城牆告成的時候，眾民就把各處的 利未 人招到 耶路撒冷 ，要稱謝、歌唱、敲鈸、鼓瑟、彈琴，歡歡喜喜地行告成之禮。
28E furono adunati i figliuoli de' cantori, così dalla pianura d'intorno a Gerusalemme, come dalle villate de' Netofatiti;
28歌唱的人從 耶路撒冷 的周圍和 尼陀法 的村莊與 伯‧吉甲 ，又從 迦巴 和 押瑪弗 的田地聚集，因為歌唱的人在 耶路撒冷 四圍為自己立了村莊。
29e da Bet-ghilgal, e da' contadi di Gheba, e d'Azmavet; perciocchè i cantori si aveano edificate delle ville d'intorno a Gerusalemme.
no verse 29 in this text
30E i sacerdoti e i Leviti si purificarono; ed anche purificarono il popolo, e le porte, e le mura.
30祭司和 利未 人就潔淨自己，也潔淨百姓和城門，並城牆。
31Poi io feci salire sopra il muro i capi di Giuda, ed ordinai due grandi schiere, che cantavano le laudi di Dio; e l'una di quelle processioni trasse a man destra, disopra il muro, verso la porta del letame.
31我帶 猶大 的首領上城，使稱謝的人分為兩大隊，排列而行：第一隊在城上往右邊向 糞廠門 行走，
32Ed appresso quelli camminava Hosaia, e la metà de' capi di Giuda,
32在他們後頭的有 何沙雅 與 猶大 首領的一半，
33ed Azaria, Esdra, Mesullam, Giuda,
33又有 亞撒利雅 、 以斯拉 、 米書蘭 、
34Beniamino, Semaia, e Geremia;
34猶大 、 便雅憫 、 示瑪雅 、 耶利米 。
35e de' figliuoli de' sacerdoti, con le trombe: Zaccaria, figliuolo di Gionatan, figliuolo di Semaia, figliuolo di Mattania, figliuolo di Micaia, figliuolo di Zaccur, figliuolo di Asaf;
35還有些吹號之祭司的子孫， 約拿單 的兒子 撒迦利亞 。 約拿單 是 示瑪雅 的兒子； 示瑪雅 是 瑪他尼 的兒子； 瑪他尼 是 米該亞 的兒子； 米該亞 是 撒刻 的兒子； 撒刻 是 亞薩 的兒子；
36co' suoi fratelli, Semaia, Azareel, Milalai, Ghilalai, Maai, Natanaele, Giuda, ed Hanani, con gli strumenti musicali di Davide, uomo di Dio, ed Esdra, scriba, camminava davanti a loro.
36又有 撒迦利亞 的弟兄 示瑪雅 、 亞撒利 、 米拉萊 、 基拉萊 、 瑪艾 、 拿坦業 、 猶大 、 哈拿尼 ，都拿着神人 大衛 的樂器，文士 以斯拉 引領他們。
37Ed essendo giunti alla porta della fonte, salirono al diritto davanti a loro a' gradi della Città di Davide, per la salita del muro, disopra alla casa di Davide; e pervennero fino alla porta delle acque, verso Oriente.
37他們經過 泉門 往前，從 大衛城 的臺階隨地勢而上，在 大衛 宮殿以上，直行到朝東的 水門 。
38E la seconda schiera di quelli che cantavano le laudi di Dio camminava dal lato opposto, ed io appresso ad essa, con l'altra metà del popolo, sopra il muro, disopra alla torre de' forni, fino al muro largo;
38第二隊稱謝的人要與那一隊相迎而行。我和民的一半跟隨他們，在城牆上過了 爐樓 ，直到 寬牆 ；
39e disopra alla porta di Efraim, e disopra alla porta vecchia, ed alla porta de' pesci, ed alla torre di Hananeel, ed alla torre di Cento, fino alla porta delle pecore; e quella schiera si fermò alla porta della carcere.
39又過了 以法蓮門 、 古門 、 魚門 、 哈楠業樓 、 哈米亞樓 ，直到 羊門 ，就在 護衛門 站住。
40Poi quelle due schiere di quelli che cantavano le laudi di Dio si fermarono nella Casa di Dio;
40於是，這兩隊稱謝的人連我和官長的一半，站在上帝的殿裏。
41ed io ancora, con la metà de' magistrati, e i sacerdoti Eliachim, Maaseia, Miniamin, Micaia, Elioenai, Zaccaria, ed Hanania, con le trombe;
41還有祭司 以利亞金 、 瑪西雅 、 米拿民 、 米該亞 、 以利約乃 、 撒迦利亞 、 哈楠尼亞 吹號；
42e Maaseia, e Semaia, ed Eleazaro, ed Uzzi, e Iohanan, e Malchia, ed Elam, ed Ezer. I cantori cantavano anch'essi ad alta voce, ed Israhia era il sopraintendente.
42又有 瑪西雅 、 示瑪雅 、 以利亞撒 、 烏西 、 約哈難 、 瑪基雅 、 以攔 ，和 以謝 奏樂 。歌唱的就大聲歌唱， 伊斯拉希雅 管理他們。
43E in quel giorno il popolo sacrificò di gran sacrificii, e si rallegrò; perciocchè Iddio gli avea data gran letizia; le donne eziandio, ed i fanciulli, si rallegrarono; talchè l'allegrezza di Gerusalemme fu udita fin da lungi.
43那日，眾人獻大祭而歡樂；因為上帝使他們大大歡樂，連婦女帶孩童也都歡樂，甚至 耶路撒冷 中的歡聲聽到遠處。
44IN quel giorno ancora furono costituiti uomini sopra le camere dei magazzini delle offerte, primizie, e decime, per raccogliere in esse, dal contado della città, le porzioni assegnate per la Legge a' sacerdoti, ed a' Leviti; perciocchè Giuda ebbe una grande allegrezza per cagione de' sacerdoti e dei Leviti che stavano al loro ufficio;
44當日，派人管理庫房，將舉祭、初熟之物和所取的十分之一，就是按各城田地，照律法所定歸給祭司和 利未 人的分，都收在裏頭。 猶大 人因祭司和 利未 人供職，就歡樂了。
45ed aveano osservato ciò che l'Iddio loro avea loro comandato d'osservare, e l'osservanza della purificazione. Come ancora i cantori, e i portinai, secondo il comandamento di Davide, e di Salomone, suo figliuolo;
45祭司 利未 人遵守上帝所吩咐的，並守潔淨的禮。歌唱的、守門的，照着 大衛 和他兒子 所羅門 的命令 也如此行 。
46perciocchè anticamente, al tempo di Davide, e di Asaf, erano stati costituiti i capi de' cantori, e la musica da lodare, e celebrare Iddio.
46古時，在 大衛 和 亞薩 的日子，有歌唱的伶長，並有讚美稱謝上帝的詩歌。
47E però, al tempo di Zorobabel, e al tempo di Neemia, tutto Israele dava le porzioni assegnate a' cantori, ed a' portinai, giorno per giorno; così le consacravano a' Leviti, e i Leviti le consacravano ai figliuoli d'Aaronne.
47當 所羅巴伯 和 尼希米 的時候， 以色列 眾人將歌唱的、守門的，每日所當得的分供給他們，又給 利未 人當得的分； 利未 人又給 亞倫 的子孫當得的分。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.