Neemia 10
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Or quelli che aveano la cura d' apporre i suggelli furono Neemia, Hattirsata, figliuolo di Hacalia, e Sedechia,
1簽名的是： 哈迦利亞 的兒子－省長 尼希米 ，和 西底家 ；
2Seraia, Azaria, Geremia,
2祭司： 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米 、
3Pashur, Amaria, Malchia,
3巴施戶珥 、 亞瑪利雅 、 瑪基雅 、
4Hattus, Sebania, Malluc,
4哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿 、
5Harim, Meremot, Obadia,
5哈琳 、 米利末 、 俄巴底亞 、
6Daniele, Ghinneton, Baruc,
6但以理 、 近頓 、 巴錄 、
7Mesullam, Abia, Miamin,
7米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、
8Maazia, Bilgai, e Semaia; costoro erano i sacerdoti.
8瑪西亞 、 璧該 、 示瑪雅 ；
9E i Leviti furono: Iesua, figliuolo di Azania; e Binnui, de' figliuoli di Henadad; e Cadmiel;
9又有 利未 人，就是 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ；
10e i lor fratelli: Sebania, Hodia,
10還有他們的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗萊雅 、 哈難 、
11Chelita, Pelaia, Hanan, Mica,
11米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、
12Rehob, Hasabia, Zaccur, Serebia,
12撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、
13Sebania, Hodia, Bani, Beninu.
13荷第雅 、 巴尼 、 比尼努 ；
14I capi del popolo furono: Paros, Pahat-Moab, Elam, Zattu, Bani,
14又有民的首領，就是 巴錄 、 巴哈‧摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、
15Bunni, Azgad,
15布尼 、 押甲 、 比拜 、
16Bebai, Adonia, Bigvai, Adin
16亞多尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁 、
17Ater, Ezechia, Azzur,
17亞特 、 希西家 、 押朔 、
18Hodia, Hasum,
18荷第雅 、 哈順 、 比賽 、
19Besai, Harif, Anatot,
19哈拉 、 亞拿突 、 尼拜 、
20Nebai, Magpias, Mesullam,
20抹比押 、 米書蘭 、 希悉 、
21Hezir, Mesezabeel, Sadoc,
21米示薩別 、 撒督 、 押杜亞 、
22Iaddua, Pelatia, Hanan, Anania,
22毗拉提 、 哈難 、 亞奈雅 、
23Hosea, Hanania, Hassub,
23何細亞 、 哈拿尼雅 、 哈述 、
24Lohes, Pilha, Sobec,
24哈羅黑 、 毗利哈 、 朔百 、
25Rehum, Hasabna, Maaseia,
25利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅 、
26Ahia, Hanan, Anan,
26亞希雅 、 哈難 、 亞難 、
27Malluc, Harim, Baana.
27瑪鹿 、 哈琳 、 巴拿 。
28E il rimanente del popolo, sacerdoti, Leviti, portinai, cantori, Netinei, e tutti quelli che si erano separati da' popoli de' paesi, per la Legge di Dio, le lor mogli i lor figliuoli, e le lor figliuole, tutti quelli che aveano senno e conoscimento,
28其餘的民、祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服上帝律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
29si attennero a' lor fratelli, i più notabili d'infra loro; e convennero per giuramento ed esecrazione, di camminar nella Legge di Dio, la quale fu data per Mosè, servitor di Dio; e di osservare, e di mettere in opera tutti i comandamenti del Signore Iddio nostro, e le sue leggi, ed i suoi statuti.
29都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人 摩西 所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
30E che noi non daremmo le nostre figliuole a' popoli del paese, e che non prenderemmo le lor figliuole per li nostri figliuoli;
30並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31e che noi non prenderemmo nulla in giorno di sabato, o in altro giorno sacro, da' popoli del paese, che portano merci, e ogni sorta di derrate al giorno del sabato, per vender le ; e che noi lasceremmo vacar la terra ogni settimo anno; ed in quello rilasceremmo ogni riscossa di debiti.
31這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
32Noi imponemmo eziandio a noi stessi per legge, di pagare ogni anno la terza parte d'un siclo per testa, per lo servigio della Casa dell'Iddio nostro;
32我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們上帝殿的使用，
33per li pani che si doveano disporre per ordine, e per l'offerta continua, e per l'olocausto continuo; e per quelli de' sabati, delle calendi, e delle feste solenni: e per le cose sante, e per li sacrificii per lo peccato, per fare il purgamento, de' peccati per Israele, e per ogni altra cosa che si conveniva fare nella Casa dell'Iddio nostro.
33就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並 以色列 人的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切的費用。
34Noi tirammo eziandio le sorti fra i sacerdoti, i Leviti, e il popolo, per l'offerta delle legne; acciocchè a' tempi assegnati anno per anno, per le case nostre paterne, ne fossero portate alla Casa dell'Iddio nostro, per ardere sopra l'Altar del Signore Iddio nostro, come è scritto nella Legge.
34我們的祭司、 利未 人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將 獻祭的 柴奉到我們上帝的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。
35Noi ordinammo ancora di portare ogni anno, nella Casa del Signore, le primizie della nostra terra, e le primizie d'ogni frutto di qualunque albero;
35又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。
36e i primogeniti de' nostri figliuoli, e delle nostre bestie da vettura, secondo che è scritto nella Legge; e di menare alla Casa del nostro Iddio, a' sacerdoti che fanno il servigio nella Casa dell'Iddio nostro, i primogeniti del nostro grosso e minuto bestiame;
36又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給我們上帝殿裏供職的祭司；
37ed anche di portar le primizie della nostra pasta, e le nostre offerte, così de' frutti di qualunque albero, come dell'olio e del vino, a' sacerdoti, nelle camere della Casa dell'Iddio nostro; e di pagar la decima della rendita della nostra terra a' Leviti; e che i Leviti leverebbero le decime in tutte le città dove noi lavoreremmo la terra ;
37並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上 初熟 的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給 利未 人，因 利未 人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
38e che un sacerdote, figliuolo d'Aaronne, sarebbe co' Leviti, quando si leverebbe la decima da' Leviti; e che i Leviti porterebbero le decime delle decime nella Casa dell'Iddio nostro, nelle camere, nel luogo de' magazzini
38利未 人取十分之一的時候， 亞倫 的子孫中，當有一個祭司與 利未 人同在。 利未 人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝殿的屋子裏，收在庫房中。
39(conciossiachè i figliuoli d'Israele, e i figliuoli di Levi, abbiano da portar le offerte del frumento, e del vino, e dell'olio, nelle camere, ove sono gli arredi del santuario, e i sacerdoti che fanno il servigio, e i portinai, e i cantori); e che noi non abbandoneremmo la Casa dell'Iddio nostro.
39以色列 人和 利未 人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們上帝的殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.