Неемия 10
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ятэ пе чей че шь-ау пус печетя: дрегэторул Неемия, фиул луй Хакалия. Зедекия,
1簽名的是： 哈迦利亞 的兒子－省長 尼希米 ，和 西底家 ；
2Серая, Азария, Иеремия,
2祭司： 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米 、
3Пашхур, Амария, Малкия,
3巴施戶珥 、 亞瑪利雅 、 瑪基雅 、
4Хатуш, Шебания, Малук,
4哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿 、
5Харим, Меремот, Обадия,
5哈琳 、 米利末 、 俄巴底亞 、
6Даниел, Гинетон, Барук,
6但以理 、 近頓 、 巴錄 、
7Мешулам, Абия, Мииамин,
7米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、
8Маазия, Билгай, Шемая – преоць.
8瑪西亞 、 璧該 、 示瑪雅 ；
9Левиций: Иосуа, фиул луй Азания, Бинуи, дин фиий луй Хенадад, Кадмиел
9又有 利未 人，就是 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ；
10ши фраций лор, Шебания, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,
10還有他們的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗萊雅 、 哈難 、
11Мика, Рехоб, Хашабия,
11米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、
12Закур, Шеребия, Шебания,
12撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、
13Ходия, Бани, Бенину.
13荷第雅 、 巴尼 、 比尼努 ；
14Кэпетенииле попорулуй: Пареош, Пахат-Моаб, Елам, Зату, Бани,
14又有民的首領，就是 巴錄 、 巴哈‧摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、
15Буни, Азгад, Бебай,
15布尼 、 押甲 、 比拜 、
16Адония, Бигвай, Адин,
16亞多尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁 、
17Атер, Езекия, Азур,
17亞特 、 希西家 、 押朔 、
18Ходия, Хашум, Бецай,
18荷第雅 、 哈順 、 比賽 、
19Хариф, Анатот, Небай,
19哈拉 、 亞拿突 、 尼拜 、
20Магпиаш, Мешулам, Хезир,
20抹比押 、 米書蘭 、 希悉 、
21Мешезабеел, Цадок, Иадуа,
21米示薩別 、 撒督 、 押杜亞 、
22Пелатия, Ханан, Аная,
22毗拉提 、 哈難 、 亞奈雅 、
23Хосея, Ханания, Хашуб,
23何細亞 、 哈拿尼雅 、 哈述 、
24Халохеш, Пилха, Шобек,
24哈羅黑 、 毗利哈 、 朔百 、
25Рехум, Хашабна, Маасея,
25利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅 、
26Ахия, Ханан, Анан,
26亞希雅 、 哈難 、 亞難 、
27Малук, Харим, Баана.
27瑪鹿 、 哈琳 、 巴拿 。
28Чялалтэ парте а попорулуй, преоций, левиций, ушиерий, кынтэреций, служиторий Темплулуй ши тоць чей че се деспэрцисерэ де попоареле стрэине ка сэ урмезе Леӂя луй Думнезеу, невестеле лор, фиий ши фийчеле лор, тоць чей че авяу куноштинцэ ши причепере,
28其餘的民、祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服上帝律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
29с-ау унит ку фраций лор май ку вазэ динтре ей. Ау фэгэдуит ку журэмынт ши ау журат сэ умбле ын Леӂя луй Думнезеу, датэ прин Мойсе, робул луй Думнезеу, сэ пэзяскэ ши сэ ымплиняскэ тоате порунчиле Домнулуй, Стэпынулуй ностру, орындуириле ши леӂиле Луй.
29都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人 摩西 所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
30Ам фэгэдуит сэ ну дэм пе фетеле ноастре дупэ попоареле цэрий ши сэ ну луэм пе фетеле лор де невесте пентру фиий ноштри;
30並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31сэ ну кумпэрэм нимик ын зиуа Сабатулуй ши ын зилеле де сэрбэтоаре де ла попоареле цэрий каре ар адуче де вынзаре ын зиуа Сабатулуй мэрфурь сау алтчева де кумпэрат ши сэ лэсэм нелукрат пэмынтул ын анул ал шаптеля ши сэ ну черем плата ничуней даторий.
31這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
32Ам луат асупра ноастрэ ындаториря сэ дэм а трея парте динтр-ун сиклу пе ан пентру служба Касей Думнезеулуй ностру,
32我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們上帝殿的使用，
33пентру пыниле пентру пунеря ынаинтя Домнулуй, пентру дарул де мынкаре некурмат, пентру ардеря-де-тот некурматэ дин зилеле де Сабат, дин зилеле де лунэ ноуэ ши дин зилеле де сэрбэторь, пентру лукруриле ынкинате Домнулуй, пентру жертфеле де испэшире пентру Исраел ши пентру тот че се фаче ын Каса Думнезеулуй ностру.
33就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並 以色列 人的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切的費用。
34Ам трас ла сорць, преоць, левиць ши попор, пентру лемнеле каре требуяу адусе пе фиекаре ан ка дар ла Каса Думнезеулуй ностру, дупэ каселе ноастре пэринтешть, ла времурь хотэрыте, ка сэ фие арсе пе алтарул Домнулуй Думнезеулуй ностру, кум есте скрис ын Леӂе.
34我們的祭司、 利未 人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將 獻祭的 柴奉到我們上帝的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。
35Ам хотэрыт сэ адучем ын фиекаре ан ла Каса Домнулуй челе динтый роаде але пэмынтулуй ностру ши челе динтый роаде дин тоате роаделе тутурор помилор;
35又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。
36сэ адучем ла Каса Думнезеулуй ностру, преоцилор каре фак служба ын Каса Думнезеулуй ностру, пе ынтыий нэскуць ай фиилор ноштри ши ай вителор ноастре, кум есте скрис ын Леӂе, пе ынтыий нэскуць ай вачилор ши оилор ноастре;
36又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給我們上帝殿裏供職的祭司；
37сэ адучем преоцилор, ын кэмэриле Касей Думнезеулуй ностру, челе динтый роаде дин плэмэдялэ ши даруриле ноастре де мынкаре дин роаделе тутурор помилор, дин муст ши дин унтделемн; ши сэ дэм зечуялэ дин пэмынтул ностру левицилор, каре требуе с-о я ей ыншишь ын тоате четэциле ашезате пе пэмынтуриле пе каре ле лукрэм.
37並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上 初熟 的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給 利未 人，因 利未 人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
38Преотул, фиул луй Аарон, ва фи ку левиций кынд вор ридика зечуяла, ши левиций вор адуче зечуялэ дин зечуялэ ла Каса Думнезеулуй ностру, ын кэмэриле касей вистиерией.
38利未 人取十分之一的時候， 亞倫 的子孫中，當有一個祭司與 利未 人同在。 利未 人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝殿的屋子裏，收在庫房中。
39Кэч копиий луй Исраел ши фиий луй Леви вор адуче ын кэмэриле ачестя даруриле де грыу, де муст ши де унтделемн; аколо сунт унелтеле Сфынтулуй Локаш ши аколо стау преоций каре фак служба, ушиерий ши кынтэреций. Астфел не-ам хотэрыт сэ ну пэрэсим Каса Думнезеулуй ностру.
39以色列 人和 利未 人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們上帝的殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.