نحمیا 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.
1簽名的是： 哈迦利亞 的兒子－省長 尼希米 ，和 西底家 ；
2وسرایا و عزریا و ارمیا.
2祭司： 西萊雅 、 亞撒利雅 、 耶利米 、
3و فشحور و امریا و ملکیا.
3巴施戶珥 、 亞瑪利雅 、 瑪基雅 、
4و حطوش و شبنیا و ملوک.
4哈突 、 示巴尼 、 瑪鹿 、
5و حاریم ومریموت و عوبدیا.
5哈琳 、 米利末 、 俄巴底亞 、
6و دانیال و جنتون و باروک.
6但以理 、 近頓 、 巴錄 、
7و مشلام و ابیا و میامین.
7米書蘭 、 亞比雅 、 米雅民 、
8و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.
8瑪西亞 、 璧該 、 示瑪雅 ；
9و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.
9又有 利未 人，就是 亞散尼 的兒子 耶書亞 、 希拿達 的子孫 賓內 、 甲篾 ；
10وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.
10還有他們的弟兄 示巴尼 、 荷第雅 、 基利他 、 毗萊雅 、 哈難 、
11و میخا و رحوب و حشبیا.
11米迦 、 利合 、 哈沙比雅 、
12و زکور وشربیا و شبنیا.
12撒刻 、 示利比 、 示巴尼 、
13و هودیا و بانی و بنینو.
13荷第雅 、 巴尼 、 比尼努 ；
14وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.
14又有民的首領，就是 巴錄 、 巴哈‧摩押 、 以攔 、 薩土 、 巴尼 、
15و بنی و عزجد و بابای.
15布尼 、 押甲 、 比拜 、
16و ادونیا وبغوای و عودین.
16亞多尼雅 、 比革瓦伊 、 亞丁 、
17و عاطیر و حزقیا و عزور.
17亞特 、 希西家 、 押朔 、
18وهودیا و حاشوم و بیصای.
18荷第雅 、 哈順 、 比賽 、
19و حاریف وعناتوت و نیبای.
19哈拉 、 亞拿突 、 尼拜 、
20و مجفیعاش و مشلام وحزیر.
20抹比押 、 米書蘭 、 希悉 、
21و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.
21米示薩別 、 撒督 、 押杜亞 、
22وفلطیا و حانان و عنایا.
22毗拉提 、 哈難 、 亞奈雅 、
23و هوشع و حننیا وحشوب.
23何細亞 、 哈拿尼雅 、 哈述 、
24و هلوحیش و فلحا و شوبیق.
24哈羅黑 、 毗利哈 、 朔百 、
25ورحوم و حشبنا و معسیا.
25利宏 、 哈沙拿 、 瑪西雅 、
26و اخیا و حانان وعانان.
26亞希雅 、 哈難 、 亞難 、
27و ملوک و حاریم و بعنه.
27瑪鹿 、 哈琳 、 巴拿 。
28«و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،
28其餘的民、祭司、 利未 人、守門的、歌唱的、尼提寧，和一切離絕鄰邦居民歸服上帝律法的，並他們的妻子、兒女，凡有知識能明白的，
29به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.
29都隨從他們貴冑的弟兄，發咒起誓，必遵行上帝藉他僕人 摩西 所傳的律法，謹守遵行耶和華－我們主的一切誡命、典章、律例；
30و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.
30並不將我們的女兒嫁給這地的居民，也不為我們的兒子娶他們的女兒。
31و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.
31這地的居民若在安息日，或甚麼聖日，帶了貨物或糧食來賣給我們，我們必不買。每逢第七年必不耕種，凡欠我們債的必不追討。
32و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.
32我們又為自己定例，每年各人捐銀一舍客勒三分之一，為我們上帝殿的使用，
33برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.
33就是為陳設餅、常獻的素祭，和燔祭，安息日、月朔、節期所獻的與聖物，並 以色列 人的贖罪祭，以及我們上帝殿裏一切的費用。
34و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.
34我們的祭司、 利未 人，和百姓都掣籤，看每年是哪一族按定期將 獻祭的 柴奉到我們上帝的殿裏，照着律法上所寫的，燒在耶和華－我們上帝的壇上。
35و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.
35又定每年將我們地上初熟的土產和各樣樹上初熟的果子都奉到耶和華的殿裏。
36و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.
36又照律法上所寫的，將我們頭胎的兒子和首生的牛羊都奉到我們上帝的殿，交給我們上帝殿裏供職的祭司；
37و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.
37並將初熟之麥子所磨的麵和舉祭、各樣樹上 初熟 的果子、新酒與油奉給祭司，收在我們上帝殿的庫房裏，把我們地上所產的十分之一奉給 利未 人，因 利未 人在我們一切城邑的土產中當取十分之一。
38وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.
38利未 人取十分之一的時候， 亞倫 的子孫中，當有一個祭司與 利未 人同在。 利未 人也當從十分之一中取十分之一，奉到我們上帝殿的屋子裏，收在庫房中。
39زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»
39以色列 人和 利未 人要將五穀、新酒，和油為舉祭，奉到收存聖所器皿的屋子裏，就是供職的祭司、守門的、歌唱的所住的屋子。這樣，我們就不離棄我們上帝的殿。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.