نحمیا 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Clementine Vulgate, 1598
1و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.
1Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,
2وسرایا و عزریا و ارمیا.
2Saraias, Azarias, Jeremias,
3و فشحور و امریا و ملکیا.
3Pheshur, Amarias, Melchias,
4و حطوش و شبنیا و ملوک.
4Hattus, Sebenia, Melluch,
5و حاریم ومریموت و عوبدیا.
5Harem, Merimuth, Obdias,
6و دانیال و جنتون و باروک.
6Daniel, Genthon, Baruch,
7و مشلام و ابیا و میامین.
7Mosollam, Abia, Miamin,
8و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.
8Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes.
9و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.
9Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,
10وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.
10et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,
11و میخا و رحوب و حشبیا.
11Micha, Rohob, Hasebia,
12و زکور وشربیا و شبنیا.
12Zachur, Serebia, Sabania,
13و هودیا و بانی و بنینو.
13Odaia, Bani, Baninu.
14وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.
14Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,
15و بنی و عزجد و بابای.
15Bonni, Azgad, Bebai,
16و ادونیا وبغوای و عودین.
16Adonia, Begoai, Adin,
17و عاطیر و حزقیا و عزور.
17Ater, Hezecia, Azur,
18وهودیا و حاشوم و بیصای.
18Odaia, Hasum, Besai,
19و حاریف وعناتوت و نیبای.
19Hareph, Anathoth, Nebai,
20و مجفیعاش و مشلام وحزیر.
20Megphias, Mosollam, Hazir,
21و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.
21Mesizabel, Sadoc, Jeddua,
22وفلطیا و حانان و عنایا.
22Pheltia, Hanan, Anaia,
23و هوشع و حننیا وحشوب.
23Osee, Hanania, Hasub,
24و هلوحیش و فلحا و شوبیق.
24Alohes, Phalea, Sobec,
25ورحوم و حشبنا و معسیا.
25Rehum, Hasebna, Maasia,
26و اخیا و حانان وعانان.
26Echaia, Hanan, Anan,
27و ملوک و حاریم و بعنه.
27Melluch, Haran, Baana.
28«و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،
28Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,
29به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.
29omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus:
30و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.
30et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.
31و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.
31Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.
32و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.
32Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,
33برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.
33ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.
34و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.
34Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi:
35و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.
35et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini:
36و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.
36et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:
37و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.
37et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.
38وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.
38Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.
39زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»
39Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.