نحمیا 10
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1و کسانی که آن را مهر کردند اینانند: نحمیای ترشاتا ابن حکلیا و صدقیا.
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
2وسرایا و عزریا و ارمیا.
2Серај, Азарија, Јеремија,
3و فشحور و امریا و ملکیا.
3Пасхор, Амарија, Малхија,
4و حطوش و شبنیا و ملوک.
4Хатус, Севанија, Малух,
5و حاریم ومریموت و عوبدیا.
5Харим, Меримот, Овадија,
6و دانیال و جنتون و باروک.
6Данило, Гинетон, Варух,
7و مشلام و ابیا و میامین.
7Месулам, Вија, Мијамин,
8و معزیا و بلجای وشمعیا، اینها کاهنان بودند.
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
9و اما لاویان: یشوع بن ازنیا و بنوی از پسران حیناداد و قدمیئیل.
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
10وبرادران ایشان شبنیا و هودیا و قلیطا و فلایا وحانان.
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
11و میخا و رحوب و حشبیا.
11Миха, Реов, Асавија,
12و زکور وشربیا و شبنیا.
12Захур, Серевија, Севнија,
13و هودیا و بانی و بنینو.
13Одија, Ваније, Венинуј;
14وسروران قوم فرعوش و فحت موآب و عیلام وزتو و بانی.
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
15و بنی و عزجد و بابای.
15Вуније, Азгад, Вивај,
16و ادونیا وبغوای و عودین.
16Адонија, Вигвај, Адин,
17و عاطیر و حزقیا و عزور.
17Атир, Језекија, Азур,
18وهودیا و حاشوم و بیصای.
18Одија, Асум, Висај,
19و حاریف وعناتوت و نیبای.
19Ариф, Анатот, Навај,
20و مجفیعاش و مشلام وحزیر.
20Магфија, Месулам, Езир,
21و مشیزبئیل و صادوق و یدوع.
21Месизавеило, Садок, Јадва,
22وفلطیا و حانان و عنایا.
22Фелатија, Анан, Анаја,
23و هوشع و حننیا وحشوب.
23Осија, Ананија, Асув,
24و هلوحیش و فلحا و شوبیق.
24Лоис, Филеја, Совик,
25ورحوم و حشبنا و معسیا.
25Реум, Асавана, Маија,
26و اخیا و حانان وعانان.
26Ахија, Анана, Ганан,
27و ملوک و حاریم و بعنه.
27Малух, Харим, Вана.
28«و سایر قوم و کاهنان و لاویان و دربانان ومغنیان و نتینیم و همه کسانی که خویشتن را ازاهالی کشورها به تورات خدا جدا ساخته بودند با زنان و پسران و دختران خود و همه صاحبان معرفت و فطانت،
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
29به برادران و بزرگان خویش ملصق شدند و لعنت و قسم بر خود نهادند که به تورات خدا که به واسطه موسی بنده خدا داده شده بود، سلوک نمایند و تمامی اوامر یهوه خداوند ما و احکام و فرایض او را نگاه دارند و به عمل آورند.
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
30و اینکه دختران خود را به اهل زمین ندهیم و دختران ایشان را برای پسران خودنگیریم.
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
31و اگر اهل زمین در روز سبت، متاع یاهر گونه آذوقه به جهت فروختن بیاورند، آنها را ازایشان در روزهای سبت و روزهای مقدس نخریم و (حاصل ) سال هفتمین و مطالبه هر قرض راترک نماییم.
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
32و بر خود فرایض قرار دادیم که یک ثلث مثقال در هر سال، بر خویشتن لازم دانیم به جهت خدمت خانه خدای ما.
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
33برای نان تقدمه و هدیه آردی دایمی و قربانی سوختنی دایمی در سبت‌ها و هلالها و مواسم و به جهت موقوفات و قربانی های گناه تا کفاره به جهت اسرائیل بشود و برای تمامی کارهای خانه خدای ما.
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
34و ما کاهنان و لاویان و قوم، قرعه برای هدیه هیزم انداختیم، تا آن را به خانه خدای خودبرحسب خاندانهای آبای خویش، هر سال به وقتهای معین بیاوریم تا بر مذبح یهوه خدای ماموافق آنچه در تورات نوشته است سوخته شود.
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
35و تا آنکه نوبرهای زمین خود و نوبرهای همه میوه هر گونه درخت را سال به سال به خانه خداوند بیاوریم.
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
36و تا اینکه نخست زاده های پسران و حیوانات خود را موافق آنچه در تورات نوشته شده است و نخست زاده های گاوان و گوسفندان خود را به خانه خدای خویش، برای کاهنانی که در خانه خدای ما خدمت می‌کنندبیاوریم.
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
37و نیز نوبر خمیر خود را و هدایای افراشتنی خویش را و میوه هر گونه درخت وعصیر انگور و روغن زیتون را برای کاهنان به حجره های خانه خدای خود و عشر زمین خویش را به جهت لاویان بیاوریم، زیرا که لاویان عشر رادر جمیع شهرهای زراعتی ما می‌گیرند.
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
38وهنگامی که لاویان عشر می‌گیرند، کاهنی ازپسران هارون همراه ایشان باشد و لاویان عشرعشرها را به خانه خدای ما به حجره های بیت‌المال بیاورند.
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
39زیرا که بنی‌اسرائیل وبنی لاوی هدایای افراشتنی غله و عصیر انگور وروغن زیتون را به حجره‌ها می‌بایست بیاورند، جایی که آلات قدس و کاهنانی که خدمت می‌کنند و دربانان و مغنیان حاضر می‌باشند، پس خانه خدای خود را ترک نخواهیم کرد.»
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.