Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1А који запечатише беху ови: Немија Тирсата, син Ахалијин, и Седекија,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2Серај, Азарија, Јеремија,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3Пасхор, Амарија, Малхија,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4Хатус, Севанија, Малух,
5Харим, Меремот, Обадія,
5Харим, Меримот, Овадија,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6Данило, Гинетон, Варух,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7Месулам, Вија, Мијамин,
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8Мазија, Вилгај, Семаја; то беху свештеници;
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9а Левити: Исус син Азанијин Винуј између синова Инададових, Кадмило,
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10и браћа њихова: Севанија, Одија, Келита, Фелаја, Анана,
11Миха, Рехов, Хашавія,
11Миха, Реов, Асавија,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12Захур, Серевија, Севнија,
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13Одија, Ваније, Венинуј;
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14главари народни: Фарос, Фат-Моав, Елам, Затуј, Ваније,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15Вуније, Азгад, Вивај,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16Адонија, Вигвај, Адин,
17Атер, Езекія, Азур,
17Атир, Језекија, Азур,
18Годїя, Хашум, Безай,
18Одија, Асум, Висај,
19Хариф, Анатот, Невай,
19Ариф, Анатот, Навај,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20Магфија, Месулам, Езир,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21Месизавеило, Садок, Јадва,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22Фелатија, Анан, Анаја,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23Осија, Ананија, Асув,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Лоис, Филеја, Совик,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Реум, Асавана, Маија,
26Ахія, Ханан, Анан,
26Ахија, Анана, Ганан,
27Маллух, Харим, Баана.
27Малух, Харим, Вана.
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28И остали народ, свештеници, Левити, вратари, певачи, нетинеји и сви који се одвојише од народа земаљских к закону Божјем, жене њихове, синови њихови и кћери њихове, сви који знаху и разумеваху,
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29присташе с браћом својом, главарима својим, и дођоше те се заклеше и клетвом завезаше да ходимо по закону Божијем, који је дат преко Мојсија, слуге Божијег, и да држимо и извршујемо све заповести Господа Бога свог и законе Његове и уредбе Његове.
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30И да не дајемо кћери својих народима земаљским, нити кћери њихових да узимамо за синове своје.
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31И од народа земаљских који донесу трг или какву год храну у суботу на продају, да не узимамо у суботу ни у други свети дан, и да остављамо седме године да почива земља и опраштамо сваки дуг.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32И постависмо себи уредбу да дајемо сваке године трећину сикла на службу у дом Бога свог:
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33На хлебове постављене, на дар свагдашњи и жртву паљеницу свагдашњу за суботе, за младине и за празнике, и на светињу и на жртве за грех да се очишћа Израиљ, и на свако дело у дому Бога нашег.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34И бацасмо жреб за свештенике и Левите и народ ради ношења дрва да се доноси у дом Бога нашег по домовима отаца наших на време од године до године, да гори на олтару Господа Бога нашег, како пише у закону;
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35и да доносимо првине од земље своје и првине од сваког рода од сваког дрвета од године до године у дом Господњи;
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36и првенце од синова својих и стоке своје, како пише у закону, и првенце од говеда својих и од оваца својих да доносимо у дом Бога свог свештеницима који служе у дому Бога нашег;
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37и првине теста свог и приносе своје и род од свих дрвета, вино и уље да доносимо свештеницима у клети дома Бога свог, и Левитима десетак од земље своје, и Левити да узимају десетак по свим местима где урадимо;
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38и да буде свештеник, син Аронов с Левитима кад Левити узимају десетак, и да Левити доносе десетак од десетка у дом Бога нашег, у клети, у спреме његове.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39Јер у те клети дужни су синови Израиљеви и Левити доносити принос од жита, од вина и уља, где су свети судови, и свештеници који служе, и вратари и певачи, да не остављамо дом Бога свог.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.