Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1印を押した者は次のとおりである。ハカリヤの子である総督ネヘミヤ、ゼデキヤ、
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2セラヤ、アザルヤ、エレミヤ、
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3パシュフル、アマルヤ、マルキヤ、
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4ハトシュ、シェバニヤ、マルク、
5Харим, Меремот, Обадія,
5ハリム、メレモテ、オバデヤ、
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6ダニエル、ギネトン、バルク、
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7メシュラム、アビヤ、ミヤミン、
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8マアズヤ、ビルガイ、シェマヤ。以上が祭司であった。
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9レビ人は、アザニヤの子エシュア、ヘナダデの子らのうちのビヌイ、カドミエル、
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10そして彼らの兄弟であるシェバニヤ、ホディヤ、ケリタ、ペラヤ、ハナン、
11Миха, Рехов, Хашавія,
11ミカ、レホブ、ハシャビヤ、
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12ザクル、シェレブヤ、シェバニヤ、
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13ホディヤ、バニ、ベニヌ。
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14民の長たちは、パロシュ、パハテ・モアブ、エラム、ザト、バニ、
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15ブニ、アズガド、ベバイ、
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16アドニヤ、ビグワイ、アディン、
17Атер, Езекія, Азур,
17アテル、ヒゼキヤ、アズル、
18Годїя, Хашум, Безай,
18ホディヤ、ハシュム、ベザイ、
19Хариф, Анатот, Невай,
19ハリフ、アナトテ、ノバイ、
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20マグピアシュ、メシュラム、ヘジル、
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21メシェザベル、ザドク、ヤドゥア、
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22ペラテヤ、ハナン、アナヤ、
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23ホセア、ハナニヤ、ハシュブ、
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24ハロヘシュ、ピルハ、ショベク、
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25レフム、ハシャブナ、マアセヤ、
26Ахія, Ханан, Анан,
26アヒヤ、ハナン、アナン、
27Маллух, Харим, Баана.
27マルク、ハリム、バアナ。
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28残りの民、祭司、レビ人、門衛、歌うたい、宮のしもべたち、およびその地の諸国の民から離れて神の律法に従ったすべての者、その妻、息子、娘、すなわち知識と理解のある者は皆、
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29兄弟である貴族たちに加わり、違反すればのろいを受けるとの誓いを立てた。それは、神のしもべモーセによって与えられた神の律法に歩み、私たちの主、主のすべての戒め、定め、掟を守り行うとの誓いであった。
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30また、自分たちの娘をその地の民の息子に与えず、自分たちの息子のために彼らの娘を迎えないこと、
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31その地の民が安息日に品物や穀物を売りに来ても、安息日や聖なる日には買わないこと、第七年には土地を休ませ、あらゆる負債の取り立てを免除することを誓った。
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32また私たちは、自分たちの神の家の奉仕のため、年ごとに三分の一シェケル をそれぞれ負担するとの定めを設けた。
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33それは、供えのパン、常供の穀物のささげ物、常供の全焼のささげ物、安息日、新月祭、定められた祭り、聖なる物、イスラエルの贖罪のための罪のささげ物、および私たちの神の家のすべての働きのためである。
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34私たち、祭司、レビ人、民は、薪のささげ物についてくじを引き、律法に書かれているとおり、私たちの神、主の祭壇で燃やすため、父の家ごとに、年々定められた時期に、神の家へ持って来ることにした。
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35また、土地の初穂と、あらゆる木の実の初物を、年ごとに主の家へ持って来ること、
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36律法に書かれているとおり、息子たちの初子、家畜の初子、牛と羊の群れの初子を、私たちの神の家で仕える祭司たちのもとへ持って来ること、
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37練り粉の初物、奉納物、あらゆる木の実、新しいぶどう酒と油を、祭司たちのもとへ、私たちの神の家の部屋へ持って来ること、また土地の十分の一をレビ人に渡すことにした。レビ人が、すべての農村で十分の一を受け取るからである。
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38レビ人が十分の一を受け取るときには、アロンの子孫である祭司がともにいなければならない。レビ人は十分の一のさらに十分の一を、私たちの神の家の宝物倉の部屋へ運び上げなければならない。
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39イスラエルの子らとレビの子らは、穀物、新しいぶどう酒、油の奉納物を、聖所の器が置かれ、仕える祭司、門衛、歌うたいがいる部屋へ持って来るからである。私たちは、私たちの神の家を見捨てない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.