Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Clementine Vulgate, 1598
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2Saraias, Azarias, Jeremias,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3Pheshur, Amarias, Melchias,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4Hattus, Sebenia, Melluch,
5Харим, Меремот, Обадія,
5Harem, Merimuth, Obdias,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6Daniel, Genthon, Baruch,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7Mosollam, Abia, Miamin,
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes.
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9Porro Levitæ, Josue filius Azaniæ, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel,
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan,
11Миха, Рехов, Хашавія,
11Micha, Rohob, Hasebia,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12Zachur, Serebia, Sabania,
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13Odaia, Bani, Baninu.
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Ælam, Zethu, Bani,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15Bonni, Azgad, Bebai,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16Adonia, Begoai, Adin,
17Атер, Езекія, Азур,
17Ater, Hezecia, Azur,
18Годїя, Хашум, Безай,
18Odaia, Hasum, Besai,
19Хариф, Анатот, Невай,
19Hareph, Anathoth, Nebai,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20Megphias, Mosollam, Hazir,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21Mesizabel, Sadoc, Jeddua,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22Pheltia, Hanan, Anaia,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23Osee, Hanania, Hasub,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Alohes, Phalea, Sobec,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Rehum, Hasebna, Maasia,
26Ахія, Ханан, Анан,
26Echaia, Hanan, Anan,
27Маллух, Харим, Баана.
27Melluch, Haran, Baana.
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitæ, janitores, et cantores, Nathinæi, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiæ eorum,
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et jurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et judicia ejus et cæremonias ejus:
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30et ut non daremus filias nostras populo terræ, et filias eorum non acciperemus filiis nostris.
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31Populi quoque terræ, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universæ manus.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32Et statuemus super nos præcepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri,
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi:
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35et ut afferremus primogenita terræ nostræ, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini:
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri:
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiæ quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terræ nostræ Levitis. Ipsi Levitæ decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitæ offerent decimam partem decimæ suæ in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et janitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.