Неємії 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Ті, що приложили печатї, були: Неємія-Тиршата, син Гахалїїн, і Седекія,
1Ятэ пе чей че шь-ау пус печетя: дрегэторул Неемия, фиул луй Хакалия. Зедекия,
2Сераїя, Азарія, Еремія,
2Серая, Азария, Иеремия,
3Пашхур, Амарія, Малхія,
3Пашхур, Амария, Малкия,
4Хаттуш, Шеванїя, Маллух,
4Хатуш, Шебания, Малук,
5Харим, Меремот, Обадія,
5Харим, Меремот, Обадия,
6Даниїл, Гіннетон, Барух,
6Даниел, Гинетон, Барук,
7Мешуллам, Авія, Міямин,
7Мешулам, Абия, Мииамин,
8Маазія, Вилгай, Шемаїя: се сьвященники.
8Маазия, Билгай, Шемая – преоць.
9Левіти: Ісус, син Азанїїн, Биннуй, з синів Хенададових, Кадмиїл,
9Левиций: Иосуа, фиул луй Азания, Бинуи, дин фиий луй Хенадад, Кадмиел
10І брати їх: Шеванїя, Годія, Клита, Фелаїя, Ханан,
10ши фраций лор, Шебания, Ходия, Келита, Пелая, Ханан,
11Миха, Рехов, Хашавія,
11Мика, Рехоб, Хашабия,
12Закхур, Шеревія, Шеванїя,
12Закур, Шеребия, Шебания,
13Годїя, Ванїй, Венинуй,
13Ходия, Бани, Бенину.
14Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
14Кэпетенииле попорулуй: Пареош, Пахат-Моаб, Елам, Зату, Бани,
15Вуннїй, Азгад, Бевай,
15Буни, Азгад, Бебай,
16Адонїя, Бігвай, Адин,
16Адония, Бигвай, Адин,
17Атер, Езекія, Азур,
17Атер, Езекия, Азур,
18Годїя, Хашум, Безай,
18Ходия, Хашум, Бецай,
19Хариф, Анатот, Невай,
19Хариф, Анатот, Небай,
20Магнїяш, Мешуллам, Хезир,
20Магпиаш, Мешулам, Хезир,
21Мешезавел, Садок, Яддуй,
21Мешезабеел, Цадок, Иадуа,
22Фелатїя, Ханан, Анаїя,
22Пелатия, Ханан, Аная,
23Осія, Хананїя, Хашшув,
23Хосея, Ханания, Хашуб,
24Лохеш, Пилха, Шовек,
24Халохеш, Пилха, Шобек,
25Рехум, Хашавна, Маасея,
25Рехум, Хашабна, Маасея,
26Ахія, Ханан, Анан,
26Ахия, Ханан, Анан,
27Маллух, Харим, Баана.
27Малук, Харим, Баана.
28І прочий народ, сьвященники, левіти, воротарі, сьпівцї, нетинеї і всї, відлучились від чужоземських народів до закону Божого; й жінки їх, сини їх і дочки їх, усї, що могли втямити,
28Чялалтэ парте а попорулуй, преоций, левиций, ушиерий, кынтэреций, служиторий Темплулуй ши тоць чей че се деспэрцисерэ де попоареле стрэине ка сэ урмезе Леӂя луй Думнезеу, невестеле лор, фиий ши фийчеле лор, тоць чей че авяу куноштинцэ ши причепере,
29Пристали до братів своїх, до переднїйших їх, і дали обітницю з клятьбою й заприсяглись поступати по закону Божому, даному рукою Мойсея, слуги Божого, й держати й хоронити всї заповідї Господа, Бога нашого, й постанови його й закони його,
29с-ау унит ку фраций лор май ку вазэ динтре ей. Ау фэгэдуит ку журэмынт ши ау журат сэ умбле ын Леӂя луй Думнезеу, датэ прин Мойсе, робул луй Думнезеу, сэ пэзяскэ ши сэ ымплиняскэ тоате порунчиле Домнулуй, Стэпынулуй ностру, орындуириле ши леӂиле Луй.
30І не віддавати дочок своїх чужоземським народам, а їх дочок не брати за синів своїх;
30Ам фэгэдуит сэ ну дэм пе фетеле ноастре дупэ попоареле цэрий ши сэ ну луэм пе фетеле лор де невесте пентру фиий ноштри;
31І як чужоземські народи привозити муть крам і всяку потріб на продаж у суботу, не брати в їх в суботу і в сьвятий день, а на сьомий рік усякі довги дарувати.
31сэ ну кумпэрэм нимик ын зиуа Сабатулуй ши ын зилеле де сэрбэтоаре де ла попоареле цэрий каре ар адуче де вынзаре ын зиуа Сабатулуй мэрфурь сау алтчева де кумпэрат ши сэ лэсэм нелукрат пэмынтул ын анул ал шаптеля ши сэ ну черем плата ничуней даторий.
32І постановили ми собі за закон, давати від себе по третинї секля на рік на потреби дому Бога нашого:
32Ам луат асупра ноастрэ ындаториря сэ дэм а трея парте динтр-ун сиклу пе ан пентру служба Касей Думнезеулуй ностру,
33На хлїби показні, на повсячасні хлїбні приноси й на повсячасні всепалення кожної суботи, кожного нового місяця, в великі сьвята та инші днї сьвяточні й на жертви за гріх про очищеннє Ізраїля, й на всяку потребу в домі Бога нашого.
33пентру пыниле пентру пунеря ынаинтя Домнулуй, пентру дарул де мынкаре некурмат, пентру ардеря-де-тот некурматэ дин зилеле де Сабат, дин зилеле де лунэ ноуэ ши дин зилеле де сэрбэторь, пентру лукруриле ынкинате Домнулуй, пентру жертфеле де испэшире пентру Исраел ши пентру тот че се фаче ын Каса Думнезеулуй ностру.
34І ми кинули жереби про доставу дров, — сьвященники, левіти й народ, коли котрому нашому родові в призначений час що року привозити їх до дому Бога нашого, щоб вони горіли на жертовникові Господа, Бога нашого, як се написано в законї;
34Ам трас ла сорць, преоць, левиць ши попор, пентру лемнеле каре требуяу адусе пе фиекаре ан ка дар ла Каса Думнезеулуй ностру, дупэ каселе ноастре пэринтешть, ла времурь хотэрыте, ка сэ фие арсе пе алтарул Домнулуй Думнезеулуй ностру, кум есте скрис ын Леӂе.
35(І обіцялись ми) що року приносити в дом Господнїй первоплід із землї нашої і перві плоди з усякого дерева;
35Ам хотэрыт сэ адучем ын фиекаре ан ла Каса Домнулуй челе динтый роаде але пэмынтулуй ностру ши челе динтый роаде дин тоате роаделе тутурор помилор;
36І приводити в дом Бога нашого до сьвященників, що служать в домі Бога нашого, первенцїв із синів наших і з скотини нашої, як написано в законї, і первенцї з товару й овець наших.
36сэ адучем ла Каса Думнезеулуй ностру, преоцилор каре фак служба ын Каса Думнезеулуй ностру, пе ынтыий нэскуць ай фиилор ноштри ши ай вителор ноастре, кум есте скрис ын Леӂе, пе ынтыий нэскуць ай вачилор ши оилор ноастре;
37І первоплід із борошна нашого і усяких приносів, і овощів з усякого дерева, вина й оливи ми приставляти мемо сьвященникам в комори при домі Бога нашого, й десятину з землї нашої левітам. Вони, левіти, брати муть десятину по всїх містах, де в нас хлїборобство.
37сэ адучем преоцилор, ын кэмэриле Касей Думнезеулуй ностру, челе динтый роаде дин плэмэдялэ ши даруриле ноастре де мынкаре дин роаделе тутурор помилор, дин муст ши дин унтделемн; ши сэ дэм зечуялэ дин пэмынтул ностру левицилор, каре требуе с-о я ей ыншишь ын тоате четэциле ашезате пе пэмынтуриле пе каре ле лукрэм.
38При левітах, як вони брати муть левітську десятину, знаходити меться сьвященник, син Ааронів, щоб левіти десяту частку з своїх десятин одвозили до дому Бога нашого в кімнати, призначені на переховок;
38Преотул, фиул луй Аарон, ва фи ку левиций кынд вор ридика зечуяла, ши левиций вор адуче зечуялэ дин зечуялэ ла Каса Думнезеулуй ностру, ын кэмэриле касей вистиерией.
39Бо в цї кімнати як сини Ізрайлеві, так і левіти мали приставляти приноси: хлїб, вино й оливу. Там сьвященний посуд, і служащі сьвященники, й воротарі, й сьвівцї. І ми не опустимо дому Бога нашого.
39Кэч копиий луй Исраел ши фиий луй Леви вор адуче ын кэмэриле ачестя даруриле де грыу, де муст ши де унтделемн; аколо сунт унелтеле Сфынтулуй Локаш ши аколо стау преоций каре фак служба, ушиерий ши кынтэреций. Астфел не-ам хотэрыт сэ ну пэрэсим Каса Думнезеулуй ностру.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.