Неємії 7
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Коли мур був уже готовий, і я повставляв двері, та коли були понаставляні на свою службу воротарі, і сьпівцї, й левіти,
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
2Тодї звелїв я мойму братові Хананї і начальникові Ерусалимської твердинї Хананїєві, (бо він був більше за багатьох инчих чоловік вірний і богобоязливий),
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
3І сказав я їм: Нехай не відчиняють воріт Ерусалимських, покіль не загріє сонце, й доки ще стоять (при роботї), нехай замикають і засовують двері. І поставив я сторожами осадників Ерусалимських, кожного на свою сторожу і кожного проти свого дому.
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
4Але місто було просторне й велике, а народа в йому було небагато, й доми не були побудовані.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
5І поклав менї Бог мій на серце зібрати старшин та значнїйших, і народ, щоб їх перелїчити. І знайшов я родопись тих, що прийшли переднїйше, а в їй написано:
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
6Оце сини країни, що пійшли з бранцїв, переселених Навуходонозором, царем Вавилонським, і вернулись в Ерусалим та в Юдею, кожний в своє місто, —
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
7Ті, що пійшли з Зоровавелем, Ісусом, Неємією, Азарією, Раамією, Нахманїєм, Мардохеєм, Білшаном, Мисферетом, Бігваєм, Нехумом, Бааною. Число людей народа Ізрайлевого:
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
8Синів Парошових дві тисячі сто сїмдесять два.
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
9Синів Сафатіїних триста сїмдесять два.
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
10Синів Арахових шістьсот пятьдесять два.
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
11Синів Пахат-Моабових, із синів Ісусових і Йоабових, дві тисячі вісїмсот вісїмнайцять.
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
12Синів Еламових тисяча двістї пятьдесять чотири.
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
13Синів Затту вісїмсот сорок пять.
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
14Синів Закхайових сїмсот шістьдесять.
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
15Синів Биннуйових шістьсот сорок вісїм.
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
16Синів Бевайових шістьсот двайцять вісїм.
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
17Синів Азгадових дві тисячі триста двайцять два.
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
18Синів Адоникамових шістьсот шістьдесять сїм.
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
19Синів Бігвайових дві тисячі шістьсот сїм.
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
20Синів Адинових шістьсот пятьдесять пять.
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
21Синів Атерових із дому Езекії девятьдесять вісїм.
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
22Синів Хашумових триста двайцять вісїм.
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
23Синів Вецайових триста двайцять чотири.
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
24Синів Харифових сто дванайцять.
24синова Арифових сто и дванаест;
25Тих, що родом з Габаону, девятьдесять пять.
25синова гаваонских деведесет и пет;
26Осадників Бетлеєма й Нетофи сто вісїмдесять вісїм.
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
27Осадників Анатота сто двайцять вісїм.
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
28Осадників Бет-Азмавета сорок два.
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
29Осадників Каріятярима, Кефіри і Беерота сїмсот сорок три.
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
30Осадників Рами і Геви шістьсот двайцять один.
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
31Осадників Михмаса сто двайцять два.
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
32Осадників Бетеля й Гая сто двайцять три.
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
33Осадників другого Нево пятьдесять два.
33људи из другог Невона педесет и два;
34Синів другого Елама тисяча двістї пятьдесять чотири.
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
35Синів Харимових триста двайцять.
35синова Харимових триста и двадесет;
36Тих, що родом із Ерихону, триста сорок пять.
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
37Тих, що родом із Лода, Хадида й Оно, сїмсот двайцять один.
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
38Тих, що родом із Сенаї, три тисячі девятьсот трийцять.
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
39Сьвященників, синів Едаїї, з дому Ісусового, девятьсот сїмдесять три.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
40Синів Іммерових тисяча пятьдесять два.
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
41Синів Пашхурових тисяча двістї сорок сїм.
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
42Синів Харимових тисяча сїмнайцять.
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
43Левітів: синів Ісусових, із дому Кадмиїлового, з дому синів Годеви, сїмдесять чотири.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
44Сьпівцїв: синів Асафових сто сорок вісїм.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
45Воротарі: сини Шаллумові, сини Атерові, сини Талмонові, сини Аккувові, сини Хатитині, сини Шовайові — сто трийцять вісїм.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
46Нетинеї: сини Зіхині, сина Хасуфині, сини Таббаотові,
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
47Сини Киросові, сини Сіїні, сини Фадонові,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
48Сини Леванині, сини Хагавині, сини Салмайові,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
49Сини Хананові, сини Гідделові, сини Гахарові,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
50Сини Реаїїні, сини Резинові, сини Некодині,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
51Сини Газзамові, сини Уззині, сини Пасеахові,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
52Сини Весайові, сини Меунимові, сини Нефишсимові,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
53Сини Ваквукові, сини Хакуфині, сини Хархурові,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
54Сини Вазлитові, сини Мехидині, сини Харшині,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
55Сини Варкосові, сини Сисарині, сини Тамахові,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
56Сини Незіяхові, сини Хатифині,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
57Сини слуг Соломонових: сини Сотайові, сини Соферетові, сини Феридині,
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
58Сини Яалині, сини Дарконові, сини Гідделові,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
59Сини Сафатіїні, сини Хаттилові, сини Похерет-Газеваїмові, сини Амонові.
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
60Усїх нетинеїв і синів слуг Соломонових триста девятьдесять два.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
61А ось ті, що вийшли з Телмелаха, Телхарші, Херув-Аддона та Іммера, але вони не могли вказати на дім батьків своїх і на племя своє, чи вони від Ізраїля.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
62Сини Делаїїні, сини Товіїні, сини Некодині — шістьсот сорок два.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
63А з сьвященників: сини Ховаїїні, сини Гаккозові, сини Берзеллїйові, що взяв жінку з дочок Берзеллїя Галаадїя, і став зватись їх іменням.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
64Вони шукали своєї родописї, та не знайшлась, і через те вилучено їх від сьвященства.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
65І Тиршата сказав їм, щоб вони не їли великих сьвятощів, доки не настане сьвященник із урімом і туммімом.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
66Усієї громади вкупі було сорок дві тисячі триста шістьдесять чоловіка,
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
67Окрім невольників їх та невольниць їх; а сих було сїм тисяч триста трийцять сїм; між ними сьпівцїв та сьпівачок двістї сорок пять,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
68Коней було в їх сїмсот трийцять шість, мулів в їх — двістї сорок пять,
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
69Верблюдів чотиріста трийцять пять, ослів шість тисяч сїмсот двайцять.
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
70Декотрі старшини в поколїннях причинились до роботи: Тиршата дав у скарбницю золотом тисячу драхм, пятьдесять чаш, і пятьсот трийцять риз сьвященницьких.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
71Тай инші старшини в поколїннях зложили в скарбівню на роботи двайцять тисяч драхм золота й дві тисячі двістї мін срібла.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
72А прочі з народу дали двайцять тисяч драхм золота та дві тисячі мін срібла й шістьдесять сїм риз сьвященницьких.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
73І стали жити священники й левіти; воротарі й сьпівцї, народ і нетинеї, й ввесь Ізраїль по містах своїх.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.