Nehemia 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
24синова Арифових сто и дванаест;
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
25синова гаваонских деведесет и пет;
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
33људи из другог Невона педесет и два;
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
35синова Харимових триста и двадесет;
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
56синова Несијиних, синова Атифиних.
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.