Nehemia 7
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Clementine Vulgate, 1598
1A UHAUIA ka pa, a kukulu no hoi au i na pani, a hoonohoia na kiaipuka, a me ka poe mele, a me na Levi;
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
2Alaila, kauoha aku la au ia Hanani i ko'u hoahanau a me Hanania ka luna o ka pakaua, no Ierusalema; no ka mea. he kanaka pololei no ia, a ua oi aku kona makau i ke Akua mamua o ko na mea e ae he nui loa.
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
3A i aku la au ia laua, Aole e weheia na puka o Ierusalema a mahana mai ka la; a o ka poe e ku ana e pani lakou i na puka a e hoopaa hoi: a e hoonoho i kekahi poe o ko Ierusalema i poe kiai, kela Kanaka keia kanaka ma kona wahi e kiai aku ai, a o kela kanaka keia kanaka hoi ma kahi e ku pono ana i kona hale iho.
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
4A ua palahalaha ke kulanakauhale ma kela aoao a me keia aoao, a ua nui hoi ia; aka, he kakaikahi na kanaka iloko ona, aole no hoi i kukuluia na hale.
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
5Ana waiho mai la ko'u Akua iloko o ko'u naau e hoouluulu ae i na kaukaualii, a me na luna, a me ka poe kanaka i kakauia ko lakou kuauhau A ua Ioaa ia'u ka palapala kuauhau no ka poe i pii mua mai, a loaa hoi ia'u ma ia mea keia kakau ana:
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
6Eia ka poe o ka mokuna i pii ae mai ka lawe pio ana mai, ka poe i lawe pio ia'ku, ka poe a Neoukaneza ke alii o Babulona i lawe pio ai, a hoi hou mai la i Ierusalema a i Iuda, o kela kanaka keia kanaka i kona kulanakauhale iho;
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
7Ka poe i hiki mai la me Zerubabela, Iesua, Nehemia, Azaria, Raamia, Nahamani, Moredekai, Bilesana, Misepereta, Bigevai, Nehuma, Baana. O ka helu ana keia o na kanaka o ka Iseraela;
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
8O na mamo a Parosa, elua tausani hookahi haneri a me kanahikukumamalua.
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
9O na mamo a Sepatia, ekolu haneri a me kanahikukumamalua.
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
10O na mamo a Ara, eono haneri a me kanalimakumamalua.
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
11O na mamo a Pahatamoaba, na na mamo a Iesua a me Ioaba, elua tausani ewalu haneri a me ka umikumainawalu.
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
12O na mamo a Elama, hookahi tansani elua haneri a me kanalimakumamaha.
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
13O na mamo a Zatu, ewalu haneri a me kanahakumamalima.
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
14O na mamo a Zakai, ebiku haneri a me kanaono.
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
15O na mamo a Binui, eono haneri a me kanahakumamawalu.
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
16O na mamo a Bebai, eono haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
17O na mamo a Azegada, elua tausani ekolu haneri a me ka iwakaluakumamalua.
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
18O na mamo a Adonikama, eono haneri a me kanaonokumamahiku.
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
19O na mamo a Bigevai, elua tausani a me kanaonokumamahiku.
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
20O na mamo a Adina, eono haneri a me kanalimakumamalima.
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
21O na mamo a Atera na Hezekia, he kanaiwakumamawalu.
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
22O na mamo a Hasuma, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
23O na mamo a Bezai, ekolu haneri a me ka iwakaluakumamaha.
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
24O na mamo a Haripa, hookahi haneri a me ka umikumamalua.
24filii Hareph, centum duodecim:
25O na mamo a Gibeona, he kanaiwakumamalima.
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
26O na kanaka o Betelehema a me Netona, hookahi haneri a me kanawalukumamawalu.
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
27O na kanaka o Anatota, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamawalu.
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
28O na kanaka o Betaazemaveta, he kanahakumamalua.
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
29O na kanaka o Kiriatearima, Kepira, a me Beerota, ehiku haneri a me kanahakumamakolu.
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
30O na kanaka o Rama a me Gaba, eono haneri a me ka iwakaluakamamakahi.
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
31O na kanaka o Mikemasa hookahi haneri a me ka iwakaluakumamalua.
31Viri Machmas, centum viginti duo.
32O na kanaka o Betela a me Ai, hookahi haneri a me ka iwakaluakumamakolu.
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
33O na kanaka o kela Nebo, he kanalimakumamalua.
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
34O ko kekahi Elama, hookahi tausani elua haneri a me kanalimakumumaha.
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
35O ko Harima ekolu haneri a me ka iwakalua.
35Filii Harem, trecenti viginti.
36O ko Ieriko, ekolu haneri a me kanahakumamalima.
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
37O ko Loda, Hadida a me Ono, ehiku haneri a me ka iwakaluakumamakahi.
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
38O ko Senaa, ekolu tausani eiwa haneri a me kanakolu.
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
39O na kahuna: o na mamo a Iedaia no ka hale o Iesua, eiwa haneri a me kanahikukumamakolu.
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
40O na mamo a Imera, hookahi tansani a me kanalimakumamalua.
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
41O na mamo a Pasehura, hookahi tausani elua haneri a me kanahakumamahiku.
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
42O na mamo a Harima, hookahi tausani a me ka umikumamahiku.
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
43O ka Levi: o na mamo a Iesua na Kademiela, a no na mamo a Hodeva, he kanahikukumamaha.
43filii Josue et Cedmihel filiorum
44O ka poe mele: o na mamo a Asapa, hookahi haneri a ma ke kanahakumamawalu.
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
45O ka poe kiaipuka: o na mamo a Saluma, o na mamo a Atera, o na mamo a Talemona, o na mamo a Akuba, o na mamo a Hatita, o na mamo a Sobai, hookahi haneri a me kanakolukumamawalu.
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
46O ka poe Netini: o na mamo a Ziha, o na mamo a Hasuba, o na mamo a Tabaota.
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
47O na mamo a Kerosa, o na mamo a Sia, o na mamo a Padona,
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
48O na mamo a Lebana, o na mamo a Hagaba, o na mamo a Salemai,
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
49O na mamo a Hanana, o na mamo a Gidela, o na mamo a Gahara,
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
50O na mamo a Reaia, o na mamo a Rezina, o na mamo a Nekoda,
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
51O na mamo a Gazama, o na mamo a Uza, o na mamo a Pasea,
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
52O na mamo a Besai, o na mamo a Meunima, a na mamo a Nepisesima,
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
53O na mamo a Bakebuka, o na mamo a Hakupa, o na mamo a Harehura,
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
54O na mamo a Bazelita, o na mamo a Mehida, o na mamo a Haresa,
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
55O na mamo a Barekosa, o na mamo a Sisera, o ua mamo a Tama,
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
56O na mamo a Nezia, o na mamo a Hatipa.
56filii Nasia, filii Hatipha,
57O na mamo a ua kauwa a Solomona: o na mamo a Sotai, o na mamo a Sopereto, o na mamo a Perida,
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
58O na mamo a Iaala, o na mamo a Darekona, o na mamo a Gidela,
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
59O na mamo a Sepatia, o na mamo a Hatila, o na mamo a Pokereta na Zebaima, o na mamo a Amona.
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
60O na Netini a pau a me na mamo a na kanwa a Solomona, ekolu haneri a me kanaiwakumamalua.
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
61A eia ka poe i pii ae mailoko aku o Telemela, Teleharesa, Keruba, Adona, o me Imera; aole hoi e hiki ia lakou ke hoike mai i ka ohana makuakane, aole hoi i ko lakou hanauna, i ikea no ka Iseraela lakou.
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
62O na mamo a Delaia, o na mamo a Tobia, o na mamo a Nekoda, eono haneri a me kanahakumamalua.
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
63O kekahi poe mamo a na kahuna: o ka Habaia, o ka Koza, o ka Barezilai, ka mea nana i lawe i wahine o na kaikamahine a Barezilai, no Gileada, a ua kapaia oia mamuli o ko lakou inoa.
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
64Imi aku la keia poe i ka lakou kuauhau iwaena o ka poe i kakauia, aole i loaa ia, a ua hookaawaleia lakou mai ka oihana kahoua aku me he haumia la.
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
65A olelo aku la ke kiaaina ia lakou, aole lakou e ai i na mea i hoolaa loa ia, a ku mai kekahi kahuna me ka Urima a me ke Tumima.
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
66A o ka ahakanaka a pau, ke huipuia, he kanahakumamalua tausani ekolu haneri a me kanaono.
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
67He okoa ka lakou poe kauwakane a me ka lakou poe kauwawahine, ehiku tausani lakou, ekolu haneri a me kauakolukumamahiku: a o ka poe kane mele a me ka poe wahine mele o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
68O na lio o lakou, ehiku haneri a me kanakolukumamaono; a o na hoki o lakou, elua haneri a me kanahakumamalima.
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
69O na kamelo, eha haneri a me kauakolukumamalima; a o na miula eono tausani ehiku haneri a me ka iwakalua.
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
70A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua no ka hana, Haawi mai ia ke kiaaina ma ka waihonamealaa i hookahi tausani derama gula, i na ipu he kanalima a me na lole komo no na kahuna elima haneri a me kanakolu.
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
71A haawi mai la kekahi poe koikoi o na makua ma ka waihonamealaa no ka hana, i na deruma gula he iwakalua tausani, a me ua mane kala elua tausani, a me ua haneri elua.
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
72A o ka ka poe kanaka i koe i haawi mai ai, o na derama gula he iwakalua tausani a me na mane kala elua tausani, a me na lole komo no na kalmna, he kanaonokumamahiku.
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
73A o na kahuna, a me na Levi, a me na kiaipuka, a me ka poe mole, a me kekahi o na kanaka, a me ka peo Netini, a me ka Iseraela a pau, noho iho la lakou ma ko lakou mau kulanakauhale; a hiki mai ka hiku o ka malama, aia no ka Iseraela iloko o ke lakou mau kulanakauhale.
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.