Nehemjáš 7
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Clementine Vulgate, 1598
1A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
2Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
3A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
4Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
5Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
6Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
7Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
8Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
9Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
10Synů Arachových šest set padesát dva;
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
11Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
12Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
13Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
14Synů Zakkai sedm set a šedesát;
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
15Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
16Synů Bebai šest set dvadceti osm;
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
17Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
18Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
19Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
20Synů Adinových šest set padesát pět;
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
21Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
22Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
23Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
24Synů Charifových sto a dvanáct;
24filii Hareph, centum duodecim:
25Synů Gabaonitských devadesát pět;
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
26Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
27Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
28Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
29Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
30Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
31Mužů Michmas sto dvadceti dva;
31Viri Machmas, centum viginti duo.
32Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
33Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
34Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
35Synů Charimových tři sta dvadceti;
35Filii Harem, trecenti viginti.
36Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
37Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
38Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
39Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
40Synů Immerových tisíc, padesát dva;
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
41Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
42Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
43Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
43filii Josue et Cedmihel filiorum
44Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
45Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
46Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
47Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
48Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
49Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
50Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
51Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
52Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
53Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
54Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
55Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
56Synů Neziach, synů Chatifa,
56filii Nasia, filii Hatipha,
57Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
58Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
59Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
60Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
61Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
62Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
63A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
64Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
65A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
66Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
67Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
68Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
69Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
70Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
71Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
72Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
73A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.