Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Clementine Vulgate, 1598
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1Postquam autem ædificatus est murus, et posui valvas, et recensui janitores, et cantores, et Levitas,
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2præcepi Hanani fratri meo, et Hananiæ principi domus de Jerusalem (ipse enim quasi vir verax et timens Deum plus ceteris videbatur),
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3et dixi eis: Non aperiantur portæ Jerusalem usque ad calorem solis. Cumque adhuc assisterent, clausæ portæ sunt, et oppilatæ: et posui custodes de habitatoribus Jerusalem, singulos per vices suas, et unumquemque contra domum suam.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4Civitas autem erat lata nimis et grandis, et populus parvus in medio ejus, et non erant domus ædificatæ.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5Deus autem dedit in corde meo, et congregavi optimates, et magistratus, et vulgus, ut recenserem eos: et inveni librum census eorum qui ascenderant primum, et inventum est scriptum in eo.
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Isti filii provinciæ, qui ascenderunt de captivitate migrantium, quos transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis, et reversi sunt in Jerusalem et in Judæam, unusquisque in civitatem suam.
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7Qui venerunt cum Zorobabel, Josue, Nehemias, Azarias, Raamias, Nahamani, Mardochæus, Belsam, Mespharath, Begoai, Nahum, Baana. Numerus virorum populi Israël:
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8filii Pharos, duo millia centum septuaginta duo:
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9filii Saphatia, trecenti septuaginta duo:
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10filii Area, sexcenti quinquaginta duo:
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11filii Phahathmoab filiorum Josue et Joab, duo millia octingenti decem et octo:
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12filii Ælam, mille ducenti quinquaginta quatuor:
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13filii Zethua, octingenti quadraginta quinque:
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14filii Zachai, septingenti sexaginta:
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15filii Bannui, sexcenti quadraginta octo:
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16filii Bebai, sexcenti viginti octo:
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17filii Azgad, duo millia trecenti viginti duo:
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18filii Adonicam, sexcenti sexaginta septem:
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19filii Beguai, duo millia sexaginta septem:
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20filii Adin, sexcenti quinquaginta quinque:
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21filii Ater, filii Hezeciæ, nonaginta octo:
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22filii Hasem, trecenti viginti octo:
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23filii Besai, trecenti viginti quatuor:
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24filii Hareph, centum duodecim:
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25filii Gabaon, nonaginta quinque:
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26filii Bethlehem et Netupha, centum octoginta octo.
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27Viri Anathoth, centum viginti octo.
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28Viri Bethazmoth, quadraginta duo.
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29Viri Cariathiarim, Cephira, et Beroth, septingenti quadraginta tres.
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30Viri Rama et Geba, sexcenti viginti unus.
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31Viri Machmas, centum viginti duo.
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32Viri Bethel et Hai, centum viginti tres.
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33Viri Nebo alterius, quinquaginta duo.
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34Viri Ælam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35Filii Harem, trecenti viginti.
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36Filii Jericho, trecenti quadraginta quinque.
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37Filii Lod Hadid et Ono, septingenti viginti unus.
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38Filii Senaa, tria millia nongenti triginta.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39Sacerdotes: filii Idaia in domo Josue, nongenti septuaginta tres.
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40Filii Emmer, mille quinquaginta duo.
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41Filii Phashur, mille ducenti quadraginta septem.
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42Filii Arem, mille decem et septem. Levitæ:
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43filii Josue et Cedmihel filiorum
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44Oduiæ, septuaginta quatuor. Cantores:
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45filii Asaph, centum quadraginta octo.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46Janitores: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatita, filii Sobai: centum triginta octo.
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47Nathinæi: filii Soha, filii Hasupha, filii Tebbaoth,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, filii Lebana, filii Hagaba, filii Selmai,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49filii Hanan, filii Geddel, filii Gaher,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50filii Raaia, filii Rasin, filii Necoda,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51filii Gezem, filii Aza, filii Phasea,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52filii Besai, filii Munim, filii Nephussim,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54filii Besloth, filii Mahida, filii Harsa,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56filii Nasia, filii Hatipha,
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57filii servorum Salomonis, filii Sothai, filii Sophereth, filii Pharida,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58filii Jahala, filii Darcon, filii Jeddel,
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erat ortus ex Sabaim filio Amon.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60Omnes Nathinæi, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61Hi sunt autem qui ascenderunt de Thelmela, Thelharsa, Cherub, Addon, et Emmer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum, et semen suum, utrum ex Israël essent,
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quadraginta duo.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63Et de sacerdotibus, filii Habia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis uxorem, et vocatus est nomine eorum.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64Hi quæsierunt scripturam suam in censu, et non invenerunt: et ejecti sunt de sacerdotio.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65Dixitque Athersatha eis ut non manducarent de Sanctis sanctorum, donec staret sacerdos doctus et eruditus.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66Omnis multitudo quasi vir unus quadraginta duo millia trecenti sexaginta,
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67absque servis et ancillis eorum, qui erant septem millia trecenti triginta septem, et inter eos cantores et cantatrices, ducenti quadraginta quinque.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68Equi eorum, septingenti triginta sex: muli eorum, ducenti quadraginta quinque:
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69cameli eorum, quadringenti triginta quinque: asini, sex millia septingenti viginti.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Nonnulli autem de principibus familiarum dederunt in opus. Athersatha dedit in thesaurum auri drachmas mille, phialas quinquaginta, tunicas sacerdotales quingentas triginta.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Et de principibus familiarum dederunt in thesaurum operis, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia ducentas.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72Et quod dedit reliquus populus, auri drachmas viginti millia, et argenti mnas duo millia, et tunicas sacerdotales sexaginta septem.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73Habitaverunt autem sacerdotes, et Levitæ, et janitores, et cantores, et reliquum vulgus, et Nathinæi, et omnis Israël, in civitatibus suis.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.