Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2Oepthok, Sithaw zii kami, siangpahrang ohhaih ahmuen khenzawnkung, Hananiah hoi kam nawk Hanani khaeah Jerusalem vangpui to ka aap,
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3nihnik khaeah, Ni bae ai karoek to Jerusalem khongkha to paong hoi hmah; khongkha toep kaminawk mah thok to kha o nasoe loe, takraeng o nasoe; Jerusalem ih kaminawk mah angmacae taengah misatoep suem o boih nasoe, tiah ka naa.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5To naah angraengnawk, ukkungnawk hoi kaminawk boih, acaeng anghumhaih takung to parui hanah, Sithaw mah poekhaih ang paek. Hmaloe koek amlaem kaminawk ih acaeng anghumhaih kawng paruihaih cabu to ka hnuk.
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhadnezzar mah misong ah naeh ih kami, misong ah naeh ih prae thung hoiah kamlaem, prae thungah kaom kami ah oh o moe, angmacae ohhaih vangpui, Jerusalem hoi Judah prae ah amlaem let kami ah oh o boih;
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7to kaminawk loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum hoi Baanah hoi nawnto angzoh o; milu kok ih Israel kaminawk loe;
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8Parosh ih capanawk thung hoiah sang hnet, cumvai, qui sarih, hnetto,
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9Shephatiah ih capanawk thung hoiah cumvai thum, qui sarih, hnetto,
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10Arah ih capanawk thung hoiah cumvai taruk, qui panga, hnetto,
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11Pahath-Moab acaeng Joshua hoi Joab ih capanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai tazetto,
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13Zattu ih capanawk loe cumvai tazet, qui pali, pangato,
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14Zakkai ih capanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15Binnui ih capanawk loe cumvai taruk, qui pali, tazetto,
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16Bebai ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae tazetto,
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17Azgad ih capanawk loe sang hnet, cumvai thum, pumphae hnetto,
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18Adonikam ih capanawk loe cumvai taruk, qui taruk, sarihto,
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19Bigvai ih capanawk loe sang hnet, qui taruk, sarihto,
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20Adin ih capanawk loe cumvai taruk, qui panga, pangato,
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21Ater hoi Hezekiah ih capanawk loe qui takawt, tazetto,
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22Hashum ih capanawk loe cumvai thum, pumphae tazetto,
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23Bezai ih capanawk loe cumvai thum, pumphae palito,
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24Hariph ih capanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25Gibeon ih capanawk loe qui takawt, pangato,
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26Bethlehem hoi Netophah ih capanawk loe cumvai, qui tazet, tazetto,
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27Anathoth ih capanawk loe cumvai, pumphae, tazetto,
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28Beth Azma veth ih capanawk loe qui pali, hnetto,
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29Kiriath Jearim, Khephirah hoi Beeroth ih capanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30Ramah hoi Geba ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae, maeto,
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31Mikmash ih capanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32Bethel hoi Ai ih capanawk loe cumvai, pumphae thumto,
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33Kalah Nebo ih capanawk loe qui panga, hnetto,
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34Kalah Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35Harim ih capanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36Jeriko ih capanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37Lod, Hadid hoi Ono ih capanawk loe cumvai sarih, pumphae maeto,
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38Senaah ih capanawk loe sang thum, cumvai takawt, quithumto,
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39Qaimanawk; Jeshua acaeng thung ih, Jedaiah ih capanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40Immer ih capanawk loe sang, qui panga, hnetto,
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41Passhur ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42Harim ih capanawk loe sang, hatlai sarihto,
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43Levinawk; Hodaviah acaeng, Jeshua hoi anghum tathuk, Kadmiel ih capanawk loe qui sarih, palito oh o.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44Laasah kaminawk; Asaph ih capanawk loe cumvai, qui pali, tazetto oh o.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45Khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih capanawk loe cumvai, qui thum, tazetto oh o.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46Nethinims tiah kawk ih im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih capanawk, Hashupha ih capanawk, Tabbaoth ih capanawk,
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47Keros ih capanawk, Sia ih capanawk, Padon ih capanawk,
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48Lebana ih capanawk, Hagaba ih capanawk, Shalmai ih capanawk,
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49Hanan ih capanawk, Giddel ih capanawk, Gahar ih capanawk,
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50Reaiah ih capanawk, Rezin ih capanawk, Nekoda ih capanawk,
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51Gazzam ih capanawk, Uzza ih capanawk, Paseah ih capanawk,
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52Besai ih capanawk, Meunim ih capanawk, Nephishesim ih capanawk,
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53Bakbuk ih capanawk, Hakupha ih capanawk, Harhur ih capanawk,
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54Bazlith ih capanawk, Mehida ih capanawk, Harsha ih capanawk,
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55Barkos ih capanawk, Sisera ih capanawk, Temah ih capanawk,
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56Neziah hoi Hatipha ih capanawk hae ni.
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57Solomon tamannawk ih caa patoengnawk; Sotai ih capanawk, Sophereth ih capanawk, Perida ih capanawk,
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58Jaala ih capanawk, Darkon ih capanawk, Giddel ih capanawk,
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59Shephatiah ih capanawk, Hattil ih capanawk, Pokereth ih capanawk, Zebaim hoi Amon ih capanawk,
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60im thung toksah tamnanawk hoi Solomon tamnanawk ih capanawk loe cumvai thum, qui takawt, hnetto oh o.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61To pacoengah Israel kami tangtang maw, tangtang ai, tiah patuek thai ai, angmacae ampa ih imthung takoh hoi acaengnawk doeh patuek thai ai, Tel Melah, Tel Haresha, Kherub, Addon hoi Immer vangpui hoi angzo kaminawk loe,
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62Delailah ih capanawk, Tobiah hoi Nekoda ih capanawk loe, cumvai taruk, qui pali, hnetto,
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63Qaimanawk thungah; Hobaiah ih capanawk, Koz hoi Barzillai ih capanawk (hae kami loe Gilead ih kami Barzillai ih canu zu haih pongah anih ih ahmin, Barzillai to patoh) loe,
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64nihcae loe acaeng anghumhaih kawng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to hnu o ai; nihcae loe acaeng ciim ai pongah, qaima angdoethaih ahmuen hoiah takhoe o ving.
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66Nihcae ih capanawk loe sangqum boih ah sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67to pacoengah nongpa hoi nongpata tamnanawk loe sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o vop; laasah nongpa nongpata kaminawk loe cumvai hnet, qui pali, pangato oh bae vop.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68Nihcae ih Hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato,
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato, laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Thoemto acaeng ukkungnawk mah toksakhaih hmuenmaenawk to paqum o. Tirshatha (prae ukkung) mah doeh, sum kanglung dram sangto, boengloeng quipangato, qaima khukbuen cumvai panga, quithumto hmuenmae pakuemkung khaeah paek.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Acaeng ukkung thoemto kaminawk mah toksak haih hanah, tangka pakuemkung khaeah, sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnet, cumvai hnetto paek o.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72Minawk kalah mah sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnetto, qaimanawk hanah khukbuen qui taruk, sarihto paqum o.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73To pongah, qaimanawk, Levi acaengnawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi im ah toksah Nethinim tamnanawk, thoemto kaminawk hoi kanghmat Israelnawk boih loe angmacae ih vangpui ah oh o; khrah sarihto phak naah, Israel caanawk loe angmacae ih vangpui ah ah oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.