Неемия 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
1Tapang sak pacoeng naah, thoknawk to ka buenh moe, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi Levi kaminawk to ka suek.
2тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
2Oepthok, Sithaw zii kami, siangpahrang ohhaih ahmuen khenzawnkung, Hananiah hoi kam nawk Hanani khaeah Jerusalem vangpui to ka aap,
3и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
3nihnik khaeah, Ni bae ai karoek to Jerusalem khongkha to paong hoi hmah; khongkha toep kaminawk mah thok to kha o nasoe loe, takraeng o nasoe; Jerusalem ih kaminawk mah angmacae taengah misatoep suem o boih nasoe, tiah ka naa.
4Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
4Vangpui loe len moe, kawk parai; toe athung ah kami zetta ni oh o; imnawk doeh pacoeng o boih ai vop.
5И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
5To naah angraengnawk, ukkungnawk hoi kaminawk boih, acaeng anghumhaih takung to parui hanah, Sithaw mah poekhaih ang paek. Hmaloe koek amlaem kaminawk ih acaeng anghumhaih kawng paruihaih cabu to ka hnuk.
6вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
6Hae kaminawk loe Babylon siangpahrang Nebukhadnezzar mah misong ah naeh ih kami, misong ah naeh ih prae thung hoiah kamlaem, prae thungah kaom kami ah oh o moe, angmacae ohhaih vangpui, Jerusalem hoi Judah prae ah amlaem let kami ah oh o boih;
7те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
7to kaminawk loe Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum hoi Baanah hoi nawnto angzoh o; milu kok ih Israel kaminawk loe;
8сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
8Parosh ih capanawk thung hoiah sang hnet, cumvai, qui sarih, hnetto,
9Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
9Shephatiah ih capanawk thung hoiah cumvai thum, qui sarih, hnetto,
10Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
10Arah ih capanawk thung hoiah cumvai taruk, qui panga, hnetto,
11Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
11Pahath-Moab acaeng Joshua hoi Joab ih capanawk loe sang hnet, cumvai tazet, hatlai tazetto,
12Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
12Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
13Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
13Zattu ih capanawk loe cumvai tazet, qui pali, pangato,
14Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
14Zakkai ih capanawk loe cumvai sarih, quitarukto,
15Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
15Binnui ih capanawk loe cumvai taruk, qui pali, tazetto,
16Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
16Bebai ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae tazetto,
17Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
17Azgad ih capanawk loe sang hnet, cumvai thum, pumphae hnetto,
18Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
18Adonikam ih capanawk loe cumvai taruk, qui taruk, sarihto,
19Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
19Bigvai ih capanawk loe sang hnet, qui taruk, sarihto,
20Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
20Adin ih capanawk loe cumvai taruk, qui panga, pangato,
21Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
21Ater hoi Hezekiah ih capanawk loe qui takawt, tazetto,
22Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
22Hashum ih capanawk loe cumvai thum, pumphae tazetto,
23Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
23Bezai ih capanawk loe cumvai thum, pumphae palito,
24Сыновей Харифа сто двенадцать.
24Hariph ih capanawk loe cumvai, hatlai hnetto,
25Уроженцев Гаваона девяносто пять.
25Gibeon ih capanawk loe qui takawt, pangato,
26Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
26Bethlehem hoi Netophah ih capanawk loe cumvai, qui tazet, tazetto,
27Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
27Anathoth ih capanawk loe cumvai, pumphae, tazetto,
28Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
28Beth Azma veth ih capanawk loe qui pali, hnetto,
29Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
29Kiriath Jearim, Khephirah hoi Beeroth ih capanawk loe cumvai sarih, qui pali, thumto,
30Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
30Ramah hoi Geba ih capanawk loe cumvai taruk, pumphae, maeto,
31Жителей Михмаса сто двадцать два.
31Mikmash ih capanawk loe cumvai, pumphae hnetto,
32Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
32Bethel hoi Ai ih capanawk loe cumvai, pumphae thumto,
33Жителей Нево другого пятьдесят два.
33Kalah Nebo ih capanawk loe qui panga, hnetto,
34Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
34Kalah Elam ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui panga, palito,
35Сыновей Харима триста двадцать.
35Harim ih capanawk loe cumvai thum, pumphaeto,
36Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
36Jeriko ih capanawk loe cumvai thum, qui pali, pangato,
37Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
37Lod, Hadid hoi Ono ih capanawk loe cumvai sarih, pumphae maeto,
38Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
38Senaah ih capanawk loe sang thum, cumvai takawt, quithumto,
39Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
39Qaimanawk; Jeshua acaeng thung ih, Jedaiah ih capanawk loe cumvai takawt, qui sarih, thumto,
40Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
40Immer ih capanawk loe sang, qui panga, hnetto,
41Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
41Passhur ih capanawk loe sang, cumvai hnet, qui pali, sarihto,
42Сыновей Харима тысяча семнадцать.
42Harim ih capanawk loe sang, hatlai sarihto,
43Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
43Levinawk; Hodaviah acaeng, Jeshua hoi anghum tathuk, Kadmiel ih capanawk loe qui sarih, palito oh o.
44Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
44Laasah kaminawk; Asaph ih capanawk loe cumvai, qui pali, tazetto oh o.
45Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
45Khongkha toep kaminawk; Shallum, Ater, Talmon, Akkub, Hatita hoi Shobai ih capanawk loe cumvai, qui thum, tazetto oh o.
46Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
46Nethinims tiah kawk ih im thungah toksah tamnanawk loe, Ziha ih capanawk, Hashupha ih capanawk, Tabbaoth ih capanawk,
47сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
47Keros ih capanawk, Sia ih capanawk, Padon ih capanawk,
48сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
48Lebana ih capanawk, Hagaba ih capanawk, Shalmai ih capanawk,
49сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
49Hanan ih capanawk, Giddel ih capanawk, Gahar ih capanawk,
50сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
50Reaiah ih capanawk, Rezin ih capanawk, Nekoda ih capanawk,
51сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
51Gazzam ih capanawk, Uzza ih capanawk, Paseah ih capanawk,
52сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
52Besai ih capanawk, Meunim ih capanawk, Nephishesim ih capanawk,
53сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
53Bakbuk ih capanawk, Hakupha ih capanawk, Harhur ih capanawk,
54сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
54Bazlith ih capanawk, Mehida ih capanawk, Harsha ih capanawk,
55сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
55Barkos ih capanawk, Sisera ih capanawk, Temah ih capanawk,
56сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
56Neziah hoi Hatipha ih capanawk hae ni.
57Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
57Solomon tamannawk ih caa patoengnawk; Sotai ih capanawk, Sophereth ih capanawk, Perida ih capanawk,
58сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
58Jaala ih capanawk, Darkon ih capanawk, Giddel ih capanawk,
59сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
59Shephatiah ih capanawk, Hattil ih capanawk, Pokereth ih capanawk, Zebaim hoi Amon ih capanawk,
60Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
60im thung toksah tamnanawk hoi Solomon tamnanawk ih capanawk loe cumvai thum, qui takawt, hnetto oh o.
61И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
61To pacoengah Israel kami tangtang maw, tangtang ai, tiah patuek thai ai, angmacae ampa ih imthung takoh hoi acaengnawk doeh patuek thai ai, Tel Melah, Tel Haresha, Kherub, Addon hoi Immer vangpui hoi angzo kaminawk loe,
62Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
62Delailah ih capanawk, Tobiah hoi Nekoda ih capanawk loe, cumvai taruk, qui pali, hnetto,
63И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
63Qaimanawk thungah; Hobaiah ih capanawk, Koz hoi Barzillai ih capanawk (hae kami loe Gilead ih kami Barzillai ih canu zu haih pongah anih ih ahmin, Barzillai to patoh) loe,
64Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
64nihcae loe acaeng anghumhaih kawng pakuemhaih cabu thungah angmacae ih ahmin to hnu o ai; nihcae loe acaeng ciim ai pongah, qaima angdoethaih ahmuen hoiah takhoe o ving.
65И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
65To pongah Tirshatha (prae ukkung mah), nangcae loe qaima tangtang maw tangtang ai, tiah Urim hoi Thummim khae hoiah amtuenghaih om ai karoek to, kaciim koek caaknaek to na caa o mak ai, tiah a naa.
66Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
66Nihcae ih capanawk loe sangqum boih ah sing pali, sang hnet, cumvai thum, quitarukto oh o,
67кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
67to pacoengah nongpa hoi nongpata tamnanawk loe sang sarih, cumvai thum, qui thum, sarihto oh o vop; laasah nongpa nongpata kaminawk loe cumvai hnet, qui pali, pangato oh bae vop.
68Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
68Nihcae ih Hrang loe cumvai sarih, qui thum, tarukto, mule hrang cumvai hnet, qui pali, pangato,
69верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
69kaengkuu hrang cumvai pali, qui thum, pangato, laa hrang sang taruk, cumvai sarih, pumphaeto oh.
70Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
70Thoemto acaeng ukkungnawk mah toksakhaih hmuenmaenawk to paqum o. Tirshatha (prae ukkung) mah doeh, sum kanglung dram sangto, boengloeng quipangato, qaima khukbuen cumvai panga, quithumto hmuenmae pakuemkung khaeah paek.
71И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
71Acaeng ukkung thoemto kaminawk mah toksak haih hanah, tangka pakuemkung khaeah, sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnet, cumvai hnetto paek o.
72Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
72Minawk kalah mah sui drama sing hnetto, sumkanglung boengloeng sang hnetto, qaimanawk hanah khukbuen qui taruk, sarihto paqum o.
73И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
73To pongah, qaimanawk, Levi acaengnawk, khongkha toep kaminawk, laasah kaminawk hoi im ah toksah Nethinim tamnanawk, thoemto kaminawk hoi kanghmat Israelnawk boih loe angmacae ih vangpui ah oh o; khrah sarihto phak naah, Israel caanawk loe angmacae ih vangpui ah ah oh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.