Неемия 7
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Kralice Bible (1613)
1Когда стена была построена, и я вставил двери, и поставлены были на свое служение привратники и певцы и левиты,
1A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
2тогда приказал я брату моему Ханани и начальнику Иерусалимской крепости Хананию, ибо он более многих других был человек верный и богобоязненный,
2Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
3и сказал я им: пусть не отворяют ворот Иерусалимских, доколе не обогреет солнце, и доколе они стоят, пусть замыкают и запирают двери. И поставил я стражами жителей Иерусалима, каждого на свою стражу и каждого напротив дома его.
3A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
4Но город был пространен и велик, а народа в нем было немного, и домы не были построены.
4Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
5И положил мне Бог мой на сердце собрать знатнейших и начальствующих и народ, чтобы сделать перепись. И нашел я родословную перепись тех, которые сначала пришли, и в ней написано:
5Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
6вот жители страны, которые отправились из пленников, переселенных Навуходоносором, царем Вавилонским, и возвратились в Иерусалим и Иудею, каждый в свой город,
6Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
7те, которые пошли с Зоровавелем, Иисусом, Неемиею, Азариею, Раамиею, Нахманием, Мардохеем, Билшаном, Мисферефом, Бигваем, Нехумом, Вааною. Число людей народа Израилева:
7Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
8сыновей Пароша две тысячи сто семьдесят два.
8Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
9Сыновей Сафатии триста семьдесят два.
9Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
10Сыновей Араха шестьсот пятьдесят два.
10Synů Arachových šest set padesát dva;
11Сыновей Пахаф-Моава, из сыновей Иисуса и Иоава, две тысячи восемьсот восемнадцать.
11Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
12Сыновей Елама тысяча двести пятьдесят четыре.
12Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
13Сыновей Заффу восемьсот сорок пять.
13Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
14Сыновей Закхая семьсот шестьдесят.
14Synů Zakkai sedm set a šedesát;
15Сыновей Биннуя шестьсот сорок восемь.
15Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
16Сыновей Бевая шестьсот двадцать восемь.
16Synů Bebai šest set dvadceti osm;
17Сыновей Азгада две тысячи триста двадцать два.
17Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
18Сыновей Адоникама шестьсот шестьдесят семь.
18Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
19Сыновей Бигвая две тысячи шестьсот семь.
19Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
20Сыновей Адина шестьсот пятьдесят пять.
20Synů Adinových šest set padesát pět;
21Сыновей Атера из дома Езекии девяносто восемь.
21Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
22Сыновей Хашума триста двадцать восемь.
22Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
23Сыновей Вецая триста двадцать четыре.
23Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
24Сыновей Харифа сто двенадцать.
24Synů Charifových sto a dvanáct;
25Уроженцев Гаваона девяносто пять.
25Synů Gabaonitských devadesát pět;
26Жителей Вифлеема и Нетофы сто восемьдесят восемь.
26Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
27Жителей Анафофа сто двадцать восемь.
27Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
28Жителей Беф-Азмавефа сорок два.
28Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
29Жителей Кириаф-Иарима, Кефиры и Беерофа семьсот сорок три.
29Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
30Жителей Рамы и Гевы шестьсот двадцать один.
30Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
31Жителей Михмаса сто двадцать два.
31Mužů Michmas sto dvadceti dva;
32Жителей Вефиля и Гая сто двадцать три.
32Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
33Жителей Нево другого пятьдесят два.
33Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
34Сыновей Елама другого тысяча двести пятьдесят четыре.
34Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
35Сыновей Харима триста двадцать.
35Synů Charimových tři sta dvadceti;
36Уроженцев Иерихона триста сорок пять.
36Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
37Уроженцев Лода, Хадида и Оно семьсот двадцать один.
37Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
38Уроженцев Сенаи три тысячи девятьсот тридцать.
38Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
39Священников, сыновей Иедаии, из дома Иисусова, девятьсот семьдесят три.
39Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
40Сыновей Иммера тысяча пятьдесят два.
40Synů Immerových tisíc, padesát dva;
41Сыновей Пашхура тысяча двести сорок семь.
41Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
42Сыновей Харима тысяча семнадцать.
42Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
43Левитов: сыновей Иисуса, из дома Кадмиилова, из дома сыновей Годевы, семьдесят четыре.
43Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
44Певцов: сыновей Асафа сто сорок восемь.
44Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
45Привратники: сыновья Шаллума, сыновья Атера, сыновья Талмона, сыновья Аккува, сыновья Хатиты, сыновья Шовая - сто тридцать восемь.
45Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
46Нефинеи: сыновья Цихи, сыновья Хасуфы, сыновья Таббаофа,
46Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
47сыновья Кироса, сыновья Сии, сыновья Фадона,
47Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
48сыновья Леваны, сыновья Хагавы, сыновья Салмая,
48Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
49сыновья Ханана, сыновья Гиддела, сыновья Гахара,
49Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
50сыновья Реаии, сыновья Рецина, сыновья Некоды,
50Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
51сыновья Газзама, сыновья Уззы, сыновья Пасеаха,
51Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
52сыновья Весая, сыновья Меунима, сыновья Нефишсима,
52Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
53сыновья Бакбука, сыновья Хакуфы, сыновья Хархура,
53Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
54сыновья Бацлифа, сыновья Мехиды, сыновья Харши,
54Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
55сыновья Баркоса, сыновья Сисары, сыновья Фамаха,
55Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
56сыновья Нециаха, сыновья Хатифы.
56Synů Neziach, synů Chatifa,
57Сыновья рабов Соломоновых: сыновья Сотая, сыновья Соферефа, сыновья Фериды,
57Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
58сыновья Иаалы, сыновья Даркона, сыновья Гиддела,
58Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
59сыновья Сафатии, сыновья Хаттила, сыновья Похереф-Гаццевайима, сыновья Амона.
59Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
60Всех нефинеев и сыновей рабов Соломоновых триста девяносто два.
60Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
61И вот вышедшие из Тел-Мелаха, Тел-Харши, Херув-Аддона и Иммера; но они не могли показать о поколении своем и о племени своем, от Израиля ли они.
61Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
62Сыновья Делаии, сыновья Товии, сыновья Некоды - шестьсот сорок два.
62Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
63И из священников: сыновья Ховаии, сыновья Гаккоца, сыновья Верзеллия, который взял жену из дочерей Верзеллия Галаадитянина и стал называться их именем.
63A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
64Они искали родословной своей записи, и не нашлось, и потому исключены из священства.
64Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
65И Тиршафа сказал им, чтоб они не ели великой святыни, доколе не восстанет священник с уримом и туммимом.
65A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
66Все общество вместе состояло из сорока двух тысяч трехсот шестидесяти человек,
66Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
67кроме рабов их и рабынь их, которых было семь тысяч триста тридцать семь; и при них певцов и певиц двести сорок пять.
67Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
68Коней у них было семьсот тридцать шесть, лошаков у них двести сорок пять,
68Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
69верблюдов четыреста тридцать пять, ослов шесть тысяч семьсот двадцать.
69Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
70Некоторые главы поколений дали вклады на производство работ. Тиршафа дал в сокровищницу золотом тысячу драхм, пятьдесят чаш, пятьсот тридцать священнических одежд.
70Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
71И некоторые из глав поколений дали в сокровищницу на производство работ двадцать тысяч драхм золота и две тысячи двести мин серебра.
71Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
72Прочие из народа дали двадцать тысяч драхм золота и две тысячи мин серебра и шестьдесят семь священнических одежд.
72Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
73И стали жить священники и левиты, и привратники и певцы, и народ и нефинеи, и весь Израиль в городах своих.
73A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.