Nehemia 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Kralice Bible (1613)
1Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
1A když byla dostavena zed, a zavěsil jsem vrata, a ustanoveni byli vrátní i zpěváci i Levítové,
2Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
2Poručil jsem Chananovi bratru svému, a Chananiášovi hejtmanu hradu Jeruzalémského, (proto že on byl muž věrný a bohabojný nad mnohé),
3und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
3A řekl jsem jim: Nechť nebývají otvírány brány Jeruzalémské, až obejde slunce, a když ti, jenž tu stávají, zavrou brány, vy ohledejte. A tak postavil jsem stráž z obyvatelů Jeruzalémských, každého v stráži jeho, a každého naproti domu jeho.
4Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
4Město pak to bylo široké a veliké, ale lidu málo v ohradě jeho, a domové nebyli vystaveni.
5Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
5Protož dal mi to Bůh můj v srdce mé, že jsem shromáždil přednější, a knížata i lid, aby byli vyčteni podlé pořádku rodů. I nalezl jsem knihu o rodu těch, kteříž se byli prvé přestěhovali, a našel jsem v ní napsáno:
6Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
6Tito jsou lidé té krajiny, kteříž šli z zajetí a přestěhování toho, jakž je byl přestěhoval Nabuchodonozor král Babylonský, a navrátili se do Jeruzaléma a do Judstva, jeden každý do města svého.
7und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
7Kteříž přišli s Zorobábelem, s Jesua, s Nehemiášem, Azariášem, Raamiášem, Nachamanem, Mardocheem, Bilsanem, Misperetem, Bigvajem, Nechumem, Baanou, počet mužů z lidu Izraelského:
8der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
8Synů Farosových dva tisíce, sto sedmdesát dva;
9der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
9Synů Sefatiášových tři sta sedmdesát dva;
10der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
10Synů Arachových šest set padesát dva;
11der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
11Synů Pachat Moábových, synů Jesua a Joábových, dva tisíce, osm set a osmnáct;
12der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
12Synů Elamových tisíc, dvě stě padesát čtyři;
13der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
13Synů Zattuových osm set čtyřidceti pět;
14der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
14Synů Zakkai sedm set a šedesát;
15der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
15Synů Binnui šest set čtyřidceti osm;
16der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
16Synů Bebai šest set dvadceti osm;
17der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
17Synů Azgadových dva tisíce, tři sta dvamecítma;
18der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
18Synů Adonikamových šest set šedesáte sedm;
19der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
19Synů Bigvai dva tisíce, šedesáte sedm;
20der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
20Synů Adinových šest set padesát pět;
21der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
21Synů Aterových z Ezechiáše devadesát osm;
22der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
22Synů Chasumových tři sta dvadceti osm;
23der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
23Synů Bezai tři sta dvadceti čtyři;
24der Kinder Hariph hundert und zwölf;
24Synů Charifových sto a dvanáct;
25der Kinder von Gibeon fünfundneunzig;
25Synů Gabaonitských devadesát pět;
26der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
26Mužů Betlémských a Netofatských sto osmdesát osm;
27der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
27Mužů Anatotských sto dvadceti osm;
28der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
28Mužů Betazmavetských čtyřidceti dva;
29der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
29Mužů Kariatjeharimských, Kafirských a Berotských sedm set čtyřidceti a tři;
30der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
30Mužů Ráma a Gabaa šest set dvadceti jeden;
31der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
31Mužů Michmas sto dvadceti dva;
32der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
32Mužů z Bethel a Hai sto dvadceti tři;
33der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
33Mužů z Nébo druhého padesáte dva;
34der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
34Synů Elama druhého tisíc, dvě stě padesát čtyři;
35der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
35Synů Charimových tři sta dvadceti;
36der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
36Synů Jerecho tři sta čtyřidceti pět;
37der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
37Synů Lodových, Chadidových a Onových sedm set dvadceti jeden;
38der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
38Synů Senaa tři tisíce, devět set a třidceti.
39Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
39Kněží: Synů Jedaiášových z domu Jesua devět set sedmdesát tři;
40der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
40Synů Immerových tisíc, padesát dva;
41der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
41Synů Paschurových tisíc, dvě stě čtyřidceti sedm;
42der Kinder Harim tausend und siebzehn;
42Synů Charimových tisíc a sedmnáct.
43Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
43Levítů: Synů Jesua a Kadmiele, synů Hodevášových sedmdesát čtyři.
44Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
44Zpěváků: Synů Azafových sto čtyřidceti osm.
45Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
45Vrátných: Synů Sallumových, synů Aterových, synů Talmonových, synů Akkubových, synů Chatita, synů Sobai, sto třidceti osm.
46Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
46Netinejských: Synů Zicha, synů Chasufa, synů Tabbaot,
47die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
47Synů Keros, synů Sia, synů Fadon,
48die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
48Synů Lebana, synů Chagaba, synů Salmai,
49die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
49Synů Chanan, synů Giddel, synů Gachar,
50die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
50Synů Reaia, synů Rezin, synů Nekoda,
51die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
51Synů Gazam, synů Uza, synů Paseach,
52die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
52Synů Besai, synů Meunim, synů Nefisesim,
53die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
53Synů Bakbuk, synů Chakufa, synů Charchur,
54die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
54Synů Bazlit, synů Mechida, synů Charsa,
55die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
55Synů Barkos, synů Sisera, synů Tamach,
56die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
56Synů Neziach, synů Chatifa,
57Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
57Synů služebníků Šalomounových, synů Sotai, synů Soferet, synů Ferida,
58die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
58Synů Jaala, synů Darkon, synů Giddel,
59die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
59Synů Sefatiášových, synů Chattil, synů Pocheret Hazebaim, synů Amon,
60Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
60Všech Netinejských a synů služebníků Šalomounových tři sta devadesát dva.
61Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
61Tito také byli, kteříž vyšli z Telmelach a Telcharsa: Cherub, Addon a Immer. Ale nemohli prokázati rodu otců svých a semene svého, že by z Izraele byli.
62die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
62Synů Delaiášových, synů Tobiášových, synů Nekodových šest set čtyřidceti dva.
63Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
63A z kněží: Synové Chabaiášovi, synové Kózovi, synové Barzillai toho, kterýž pojav sobě z dcer Barzillai Galádského manželku, nazván jest jménem jejich.
64Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
64Ti vyhledávali jeden každý zapsání o sobě, chtíce prokázati rod svůj, ale nenašlo se. A protož zbaveni jsou kněžství.
65Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
65A zapověděl jim Tirsata, aby nejedli z věcí svatosvatých, dokudž by nestál kněz s urim a tumim.
66Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
66Všeho toho shromáždění pospolu čtyřidceti a dva tisíce, tři sta a šedesát,
67ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
67Kromě služebníků jejich a děvek jejich, jichž bylo sedm tisíc, tři sta třidceti sedm. A mezi nimi bylo zpěváků a zpěvakyní dvě stě čtyřidceti pět.
68Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
68Koní jejich sedm set třidceti šest, mezků jejich dvě stě čtyřidceti pět,
69vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
69Velbloudů čtyři sta třidceti pět, oslů šest tisíc, sedm set a dvadceti.
70Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
70Tehdy někteří z knížat čeledí otcovských dávali ku potřebám. Tirsata dal na poklad tisíc drachem zlata, bání padesát, sukní kněžských pět set a třidceti.
71Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
71Knížata také čeledí otcovských dali na poklad ku potřebám dvadceti tisíc drachem zlata, a stříbra liber dva tisíce a dvě stě.
72Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
72Což pak dali jiní z lidu, bylo zlata dvadcet tisíc drachem, a stříbra dva tisíce liber, a sukní kněžských šedesát sedm.
73Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
73A tak osadili se kněží a Levítové, a vrátní i zpěváci, lid a Netinejští, i všecken Izrael v městech svých. I nastal měsíc sedmý, a synové Izraelští byli v městech svých.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.