Nehemia 7
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Da wir nun die Mauer gebaut hatten, hängte ich die Türen ein und wurden bestellt die Torhüter, Sänger und Leviten.
1Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.
2Und ich gebot meinem Bruder Hanani und Hananja, dem Burgvogt zu Jerusalem (denn er war ein treuer Mann und gottesfürchtig vor vielen andern),
2Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.
3und sprach zu Ihnen: Man soll die Tore Jerusalem nicht auftun, bis daß die Sonne heiß wird; und wenn man noch auf der Hut steht, soll man die Türen zuschlagen und verriegeln. Und es wurden Hüter bestellt aus den Bürgern Jerusalems, ein jeglicher auf seine Hut seinem Hause gegenüber.
3Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.
4Die Stadt aber war weit von Raum und groß, aber wenig Volk darin, und die Häuser wurden nicht gebaut.
4Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.
5Und mein Gott gab mir ins Herz, daß ich versammelte die Ratsherren und die Obersten und das Volk, sie zu verzeichnen. Und ich fand das Geschlechtsregister derer, die vorhin heraufgekommen waren, und fand darin geschrieben:
5Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:
6Dies sind die Kinder der Landschaft, die heraufgekommen sind aus der Gefangenschaft, die Nebukadnezar, der König zu Babel, hatte weggeführt, und die wieder gen Jerusalem und nach Juda kamen, ein jeglicher in seine Stadt,
6Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
7und sind gekommen mit Serubabel, Jesua, Nehemia, Asarja, Raamja, Nahamani, Mardochai, Bilsan, Mispereth, Bigevai, Nehum und Baana. Dies ist die Zahl der Männer vom Volk Israel:
7Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
8der Kinder Pareos waren zweitausend einhundert und zweiundsiebzig;
8De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;
9der Kinder Sephatja dreihundert und zweiundsiebzig;
9de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;
10der Kinder Arah sechshundert und zweiundfünfzig;
10de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;
11der Kinder Pahath-Moab von den Kindern Jesua und Joab zweitausend achthundert und achtzehn;
11de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;
12der Kinder Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
12de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
13der Kinder Satthu achthundert und fünfundvierzig;
13de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;
14der Kinder Sakkai siebenhundert und sechzig;
14de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
15der Kinder Binnui sechshundert und achtundvierzig;
15de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;
16der Kinder Bebai sechshundert und achtundzwanzig;
16de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
17der Kinder Asgad zweitausend dreihundert und zweiundzwanzig;
17de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;
18der Kinder Adonikam sechshundert und siebenundsechzig;
18de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
19der Kinder Bigevai zweitausend und siebenundsechzig;
19de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;
20der Kinder Adin sechshundert und fünfundfünzig;
20de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
21der Kinder Ater von Hiskia achtundneunzig;
21de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;
22der Kinder Hasum dreihundert und achtundzwanzig;
22de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;
23der Kinder Bezai dreihundert und vierundzwanzig;
23de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;
24der Kinder Hariph hundert und zwölf;
24de zonen van Charif, honderd twaalf;
25der Kinder von Gibeon fünfundneunzig;
25de zonen van Gibon, vijf en negentig;
26der Männer von Bethlehem und Netopha hundert und achtundachtzig;
26de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
27der Männer von Anathoth hundert und achtundzwanzig;
27de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
28der Männer von Beth-Asmaveth zweiundvierzig;
28de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;
29der Männer von Kirjath-Jearim, Kaphira und Beeroth siebenhundert und dreiundvierzig;
29de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
30der Männer von Rama und Geba sechshundert und einundzwanzig;
30de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
31der Männer von Michmas hundert und zweiundzwanzig;
31de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
32der Männer von Beth-El und Ai hundert und dreiundzwanzig;
32de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;
33der Männer vom andern Nebo zweiundfünfzig;
33de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;
34der Kinder des andern Elam tausend zweihundert und vierundfünfzig;
34de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
35der Kinder Harim dreihundert und zwanzig;
35de zonen van Charim, driehonderd twintig;
36der Kinder von Jericho dreihundert und fünfundvierzig;
36de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
37der Kinder von Lod, Hadid und Ono siebenhundert und einundzwanzig;
37de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
38der Kinder von Seena dreitausend und neunhundert und dreißig;
38de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.
39Die Priester: der Kinder Jedaja, vom Hause Jesua, neunhundert und dreiundsiebzig;
39De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;
40der Kinder Immer tausend und zweiundfünfzig;
40de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
41der Kinder Pashur tausend zweihundert und siebenundvierzig;
41de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
42der Kinder Harim tausend und siebzehn;
42de zonen van Charim, duizend zeventien.
43Die Leviten: der Kinder Jesua von Kadmiel, von den Kindern Hodavja, vierundsiebzig;
43De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.
44Die Sänger: der Kinder Asaph hundert und achtundvierzig;
44De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.
45Die Torhüter waren: die Kinder Sallum, die Kinder Ater, die Kinder Talmon, die Kinder Akkub, die Kinder Hatita, die Kinder Sobai, allesamt hundert und achtunddreißig;
45De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.
46Die Tempelknechte: die Kinder Ziha, die Kinder Hasupha, die Kinder Tabbaoth,
46De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
47die Kinder Keros, die Kinder Sia, die Kinder Padon,
47de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;
48die Kinder Lebana, die Kinder Hagaba, die Kinder Salmai,
48de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;
49die Kinder Hanan, die Kinder Giddel, die Kinder Gahar,
49de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;
50die Kinder Reaja, die Kinder Rezin, die Kinder Nekoda,
50de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;
51die Kinder Gassam, die Kinder Usa, die Kinder Paseah,
51de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;
52die Kinder Besai, die Kinder der Meuniter, die Kinder der Nephusiter,
52de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;
53die Kinder Bakbuk, die Kinder Hakupha, die Kinder Harhur,
53de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
54die Kinder Bazlith, die Kinder Mehida, die Kinder Harsa,
54de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
55die Kinder Barkos, die Kinder Sisera, die Kinder Themah,
55de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;
56die Kinder Neziah, die Kinder Hatipha.
56de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
57Die Kinder der Knechte Salomos waren: die Kinder Sotai, die Kinder Sophereth, die Kinder Perida,
57De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
58die Kinder Jaala, die Kinder Darkon, die Kinder Giddel,
58de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
59die Kinder Sephatja, die Kinder Hattil, die Kinder Pochereth von Zebaim, die Kinder Amon.
59de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.
60Aller Tempelknechte und Kinder der Knechte Salomos waren dreihundert und zweiundneunzig;
60De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
61Und diese zogen auch mit herauf von Thel-Melah, Thel-Harsa, Cherub, Addon und Immer, aber sie konnten nicht anzeigen ihr Vaterhaus noch ihr Geschlecht, ob sie aus Israel wären:
61De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.
62die Kinder Delaja, die Kinder Tobia und die Kinder Nekoda, sechshundert und zweiundvierzig;
62Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.
63Und von den Priestern waren die Kinder Habaja, die Kinder Hakkoz, die Kinder Barsillai, der aus den Töchtern Barsillais, des Gileaditers, ein Weib nahm und ward nach ihrem Namen genannt.
63Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.
64Diese suchten ihr Geburtsregister; und da sie es nicht fanden, wurden sie untüchtig geachtet zum Priestertum.
64Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,
65Und der Landpfleger sprach zu ihnen, sie sollten nicht essen vom Hocheiligen, bis daß ein Priester aufkäme mit dem Licht und Recht.
65en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
66Der ganzen Gemeinde wie ein Mann waren zweiundvierzigtausend und dreihundertundsechzig,
66De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.
67ausgenommen ihre Knechte und Mägde; derer waren siebentausend dreihundert und siebenunddreißig, dazu zweihundert und fünfundvierzig Sänger und Sängerinnen.
67Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.
68Und sie hatten siebenhundert und sechsunddreißig Rosse, zweihundert und fünfundvierzig Maultiere,
68-
69vierhundert und fünfunddreißig Kamele, sechstausend siebenhundert und zwanzig Esel.
69Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
70Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Werk. Der Landpfleger gab zum Schatz tausend Goldgulden, fünfzig Becken, fünfhundert und dreißig Priesterröcke.
70Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.
71Und etliche Obersten der Vaterhäuser gaben zum Schatz fürs Werk zwanzigtausend Goldgulden, zweitausend und zweihundert Pfund Silber.
71Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.
72Und das andere Volk gab zwanzigtausend Goldgulden und zweitausend Pfund Silber und siebenundsechzig Priesterröcke.
72De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.
73Und die Priester und die Leviten, die Torhüter, die Sänger und die vom Volk und die Tempelknechte und ganz Israel setzten sich in ihre Städte.
73Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden. Toen de kinderen Israëls zich in hun steden hadden gevestigd, brak de zevende maand aan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.