Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1Toen de muur was voltooid, liet ik ook de deuren aanbrengen, en werden er poortwachters aangesteld, tegelijk met de zangers en levieten.
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2Ik droeg het bestuur van Jerusalem op aan Chanáni, mijn broer, en aan Chananja, den bevelhebber van de burcht, daar deze boven veel anderen betrouwbaar was en een godvrezend man.
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3Ik zeide tot hen: De poorten van Jerusalem mogen niet worden geopend, eer de zon al warm is geworden, en terwijl ze nog aan de hemel staat, moeten de deuren worden gesloten en gegrendeld; dan moet gij de bewoners van Jerusalem als wachten uitzetten, iedereen op zijn eigen post en tegenover zijn huis.
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4Ofschoon de stad veel ruimte bood en groot van omvang was, woonde er maar weinig volk, en werden er geen huizen gebouwd.
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5Daarom gaf God het mij in, de edelen, voormannen en het volk volgens hun geslachtsregister bijeen te trekken. Bij deze gelegenheid vond ik het geslachtsregister van hen, die het eerst waren opgetrokken; en ik vond daar geschreven:
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6Dit zijn de bewoners der provincie, die weg getrokken zijn uit de ballingschap, waarheen Nabukodonosor, de koning van Babel, hen had weggevoerd, en die zijn teruggekeerd naar Jerusalem en Juda, iedereen naar zijn eigen stad.
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7Het zijn zij, die teruggekomen zijn met Zorobabel, Jesjóea, Nechemja, Azarja, Raämja, Nachamáni, Mordokai, Bilsjan, Mispéret, Bigwai, Nechoem en Baäna. Het aantal mannen uit het volk van Israël was als volgt:
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8De zonen van Parosj, een en twintighonderd twee en zeventig man;
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9de zonen van Sje fatja, driehonderd twee en zeventig;
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10de zonen van Arach, zeshonderd twee en vijftig;
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11de zonen van Pachat-Moab, de zonen namelijk van Jesjóea en Joab, acht en twintighonderd en achttien;
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12de zonen van Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13de zonen van Zattoe, achthonderd vijf en veertig;
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14de zonen van Zakkai, zevenhonderd zestig;
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15de zonen van Binnoej, zeshonderd acht en veertig;
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16de zonen van Bebai, zeshonderd acht en twintig;
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17de zonen van Azgad, drie en twintighonderd twee en twintig;
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18de zonen van Adonikam, zeshonderd zeven en zestig;
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19de zonen van Bigwai, tweeduizend zeven en zestig;
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20de zonen van Adin, zeshonderd vijf en vijftig;
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21de zonen van Ater, uit de familie Chizki-ja, acht en negentig;
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22de zonen van Chasjoem, driehonderd acht en twintig;
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23de zonen van Besai, driehonderd vier en twintig;
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24de zonen van Charif, honderd twaalf;
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25de zonen van Gibon, vijf en negentig;
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26de burgers van Betlehem en Netofa, honderd acht en tachtig;
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27de burgers van Anatot, honderd acht en twintig;
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28de burgers van Bet-Azmáwet, twee en veertig;
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29de burgers van Kirjat-Jearim, Kefira en Beërot, zevenhonderd drie en veertig;
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30de burgers van Rama en Géba, zeshonderd een en twintig;
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31de burgers van Mikmas, honderd twee en twintig;
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32de burgers van Betel en Ai, honderd drie en twintig;
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33de burgers van het andere Nebo, twee en vijftig;
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34de zonen van den anderen Elam, twaalfhonderd vier en vijftig;
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35de zonen van Charim, driehonderd twintig;
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36de burgers van Jericho, driehonderd vijf en veertig;
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37de burgers van Lod, Chadid en Ono, zevenhonderd een en twintig;
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38de zonen van Senaä, negen en dertighonderd dertig.
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39De priesters: de zonen van Jedaja, uit het geslacht van Jesjóea, telden negenhonderd drie en zeventig man;
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40de zonen van Immer, duizend twee en vijftig;
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41de zonen van Pasjchoer, twaalfhonderd zeven en veertig;
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42de zonen van Charim, duizend zeventien.
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43De levieten: de zonen van Jesjóea, Kadmiël en Hodeja telden vier en zeventig man.
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44De zangers: de zonen van Asaf telden honderd acht en veertig man.
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45De poortwachters: de zonen van Sjalloem, de zonen van Ater, de zonen van Talmon, de zonen van Akkoeb, de zonen van Chatita en de zonen van Sjobai telden honderd acht en dertig man.
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46De tempelknechten waren: de zonen van Sicha; de zonen van Chasoefa; de zonen van Tabbaot;
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47de zonen van Keros; de zonen van Sia; de zonen van Padon;
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48de zonen van Lebana; de zonen van Chagaba; de zonen van Salmai;
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49de zonen van Chanan; de zonen van Giddel; de zonen van Gáchar;
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50de zonen van Reaja; de zonen van Resin; de zonen van Nekoda;
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51de zonen van Gazzam; de zonen van Oezza; de zonen van Paséach;
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52de zonen van Besai; de zonen van Meoenim; de zonen van Nefoesjesim;
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53de zonen van Bakboek; de zonen van Chakoefa; de zonen van Charchoer;
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54de zonen van Basloet; de zonen van Mechida; de zonen van Charsja;
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55de zonen van Barkos; de zonen van Sisera; de zonen van Támach;
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56de zonen van Nesiach; de zonen van Chatifa.
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57De zonen van Salomons slaven waren: de zonen van Sotai; de zonen van Soféret; de zonen van Perida;
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58de zonen van Jaäla; de zonen van Darkon; de zonen van Giddel;
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59de zonen van Sjefatja; de zonen van Chattil; de zonen van Pokéret-Hassebajim; de zonen van Amon.
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60De tempelknechten telden met de zonen van Salomons slaven tezamen driehonderd twee en negentig man.
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61De volgenden zijn wel mee opgetrokken uit Tel-Mélach, Tel- Charsja, Keroeb, Addon en Immer, maar ze konden hun familie- en stamboom niet overleggen als bewijs, dat zij tot Israël behoorden.
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62Het waren: De zonen van Delaja; de zonen van Tobi-ja; de zonen van Nekoda: zeshonderd twee en veertig man.
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63Uit de priesters: de zonen van Chobaja; de zonen van Hakkos; de zonen van Barzillai, die getrouwd was met een dochter van Barzillai, en naar hem werd genoemd.
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64Daar zij, hoe ze ook zochten, hun geslachtsregister niet konden vinden, werden ze van de priesterlijke bediening uitgesloten,
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65en verbood hun de landvoogd, van de allerheiligste spijzen te eten, totdat er een priester met de Oerim en Toemmim zou optreden.
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66De hele gemeente bestond uit twee en veertig duizend driehonderd zestig personen.
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67Hierbij kwamen nog zevenduizend driehonderd zeven en dertig slaven en slavinnen, en tweehonderd vijf en veertig zangers en zangeressen.
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68-
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69Er waren vierhonderd vijf en dertig kamelen, en zesduizend zevenhonderd twintig ezels.
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70Sommige familiehoofden schonken een som, die voor de eredienst was bestemd. De landvoogd gaf voor het fonds: duizend drachmen aan goud, vijftig plengschalen en vijfhonderd dertig priestergewaden.
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71Enige familiehoofden gaven voor het fonds, dat voor de eredienst was bestemd: twintigduizend drachmen aan goud, en twee en twintighonderd mina aan zilver.
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72De rest van het volk gaf: twintigduizend drachmen aan goud, tweeduizend mina aan zilver, en zeven en zestig priestergewaden.
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73Daarna gingen de priesters, de levieten, de poortwachters, de zangers, met een deel van het volk en de tempelknechten zich te Jerusalem vestigen, en de rest van Israël in hun steden. Toen de kinderen Israëls zich in hun steden hadden gevestigd, brak de zevende maand aan.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.