Неемия 7
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptTranslation
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
Modern Hebrew Bible
1Дупэ че с-а зидит зидул ши ам пус ушиле порцилор, ау фост пушь ын службеле лор ушиерий, кынтэреций ши левиций.
1ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃
2Ам порунчит фрателуй меу Ханани ши луй Ханания, кэпетения четэцуей Иерусалимулуй, ом каре ынтречя пе мулць прин крединчошия ши прин фрика луй де Думнезеу,
2ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃
3ши ле-ам зис: „Сэ ну се дескидэ порциле Иерусалимулуй ынаинте де кэлдура соарелуй ши ушиле сэ фие ынкисе ку ынкуеториле ын фаца воастрэ. Локуиторий Иерусалимулуй сэ факэ де стражэ, фиекаре ла локул луй, ынаинтя касей луй.”
3ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃
4Четатя ера ынкэпэтоаре ши маре, дар попор ера пуцин ын еа ши каселе ну ерау зидите.
4והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃
5Думнезеул меу мь-а пус ын инимэ гындул сэ адун пе май-марь, пе дрегэторь ши попорул ка сэ-й нумэр. Ам гэсит о карте ку спицеле де ням але челор че се суисерэ ынтый дин робие ши ам вэзут скрис ын еа челе че урмязэ.
5ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃
6Ятэ пе чей дин царэ каре с-ау ынторс дин робие, дин ачея пе каре ый луасе робь Небукаднецар, ымпэратул Бабилонулуй, ши каре с-ау ынторс ла Иерусалим ши ын Иуда, фиекаре ын четатя луй.
6אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃
7Ау плекат ку Зоробабел: Иосуа, Неемия, Азария, Раамия, Нахамани, Мардохеу, Билшан, Мисперет, Бигвай, Нехум, Баана. Нумэрул бэрбацилор дин попорул луй Исраел:
7הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
8фиий луй Пареош, доуэ мий о сутэ шаптезечь ши дой;
8בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃
9фиий луй Шефатия, трей суте шаптезечь ши дой;
9בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
10фиий луй Арах, шасе суте чинчзечь ши дой;
10בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃
11фиий луй Пахат-Моаб, дин фиий луй Иосуа ши ай луй Иоаб, доуэ мий опт суте оптспрезече;
11בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃
12фиий луй Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
12בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
13фиий луй Зату, опт суте патрузечь ши чинч;
13בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃
14фиий луй Закай, шапте суте шайзечь;
14בני זכי שבע מאות וששים׃
15фиий луй Бинуи, шасе суте патрузечь ши опт;
15בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃
16фиий луй Бебай, шасе суте доуэзечь ши опт;
16בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃
17фиий луй Азгад, доуэ мий трей суте доуэзечь ши дой;
17בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃
18фиий луй Адоникам, шасе суте шайзечь ши шапте;
18בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃
19фиий луй Бигвай, доуэ мий шайзечь ши шапте;
19בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃
20фиий луй Адин, шасе суте чинчзечь ши чинч;
20בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃
21фиий луй Атер, дин фамилия луй Езекия, ноуэзечь ши опт;
21בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃
22фиий луй Хашум, трей суте доуэзечь ши опт;
22בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃
23фиий луй Бецай, трей суте доуэзечь ши патру;
23בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃
24фиий луй Хариф, о сутэ дойспрезече;
24בני חריף מאה שנים עשר׃
25фиий луй Габаон, ноуэзечь ши чинч;
25בני גבעון תשעים וחמשה׃
26оамений дин Бетлеем ши дин Нетофа, о сутэ оптзечь ши опт;
26אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃
27оамений дин Анатот, о сутэ доуэзечь ши опт;
27אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
28оамений дин Бет-Азмавет, патрузечь ши дой;
28אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃
29оамений дин Кириат-Иеарим, дин Кефира ши дин Беерот, шапте суте патрузечь ши трей;
29אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃
30оамений дин Рама ши дин Геба, шасе суте доуэзечь ши уну;
30אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
31оамений дин Микмас, о сутэ доуэзечь ши дой;
31אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃
32оамений дин Бетел ши дин Ай, о сутэ доуэзечь ши трей;
32אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃
33оамений дин челэлалт Небо, чинчзечь ши дой;
33אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃
34фиий челуйлалт Елам, о мие доуэ суте чинчзечь ши патру;
34בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
35фиий луй Харим, трей суте доуэзечь;
35בני חרם שלש מאות ועשרים׃
36фиий луй Иерихон, трей суте патрузечь ши чинч;
36בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
37фиий луй Лод, луй Хадид ши луй Оно, шапте суте доуэзечь ши уну;
37בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃
38фиий луй Сенаа, трей мий ноуэ суте трейзечь.
38בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃
39Преоць: фиий луй Иедая, дин каса луй Иосуа, ноуэ суте шаптезечь ши трей;
39הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
40фиий луй Имер, о мие чинчзечь ши дой;
40בני אמר אלף חמשים ושנים׃
41фиий луй Пашхур, о мие доуэ суте патрузечь ши шапте;
41בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
42фиий луй Харим, о мие шаптеспрезече.
42בני חרם אלף שבעה עשר׃
43Левиць: фиий луй Иосуа ши ай луй Кадмиел, дин фиий луй Ходва, шаптезечь ши патру.
43הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃
44Кынтэрець: фиий луй Асаф, о сутэ патрузечь ши опт.
44המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃
45Ушиерь: фиий луй Шалум, фиий луй Атер, фиий луй Талмон, фиий луй Акуб, фиий луй Хатита, фиий луй Шобай, о сутэ трейзечь ши опт.
45השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃
46Служиторь ай Темплулуй: фиий луй Циха, фиий луй Хасуфа, фиий луй Табаот,
46הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃
47фиий луй Керос, фиий луй Сия, фиий луй Падон,
47בני קירס בני סיעא בני פדון׃
48фиий луй Лебана, фиий луй Хагаба, фиий луй Салмай,
48בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃
49фиий луй Ханан, фиий луй Гидел, фиий луй Гахар,
49בני חנן בני גדל בני גחר׃
50фиий луй Реая, фиий луй Рецин, фиий луй Некода,
50בני ראיה בני רצין בני נקודא׃
51фиий луй Газам, фиий луй Уза, фиий луй Пасеах,
51בני גזם בני עזא בני פסח׃
52фиий луй Бесай, фиий луй Мехуним, фиий луй Нефишим,
52בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃
53фиий луй Бакбук, фиий луй Хакуфа, фиий луй Хархур,
53בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
54фиий луй Бацлит, фиий луй Мехида, фиий луй Харша,
54בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃
55фиий луй Баркос, фиий луй Сисера, фиий луй Тамах,
55בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
56фиий луй Нециах, фиий луй Хатифа.
56בני נציח בני חטיפא׃
57Фиий робилор луй Соломон: фиий луй Сотай, фиий луй Соферет, фиий луй Перида,
57בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃
58фиий луй Иаала, фиий луй Даркон, фиий луй Гидел,
58בני יעלא בני דרקון בני גדל׃
59фиий луй Шефатия, фиий луй Хатил, фиий луй Покерет-Хацебаим, фиий луй Амон.
59בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃
60Тоць служиторий Темплулуй ши фиий робилор луй Соломон: трей суте ноуэзечь ши дой.
60כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
61Ятэ пе чей че ау плекат дин Тел-Мелах, дин Тел-Харша, дин Керуб-Адон ши дин Имер ши каре н-ау путут сэ-шь арате каса пэринтяскэ ши нямул ка довадэ кэ ерау дин Исраел.
61ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
62Фиий луй Делая, фиий луй Тобия, фиий луй Некода, шасе суте патрузечь ши дой.
62בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃
63Ши динтре преоць: фиий луй Хобая, фиий луй Хакоц, фиий луй Барзилай, каре луасе де невастэ пе уна дин фетеле луй Барзилай, Галаадитул, ши а фост нумит ку нумеле лор.
63ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
64Шь-ау кэутат картя спицелор нямулуй лор, дар н-ау гэсит-о. Де ачея ау фост даць афарэ дин преоцие,
64אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃
65ши дрегэторул ле-а спус сэ ну мэнынче дин лукруриле прясфинте пынэ ну ва ынтреба ун преот пе Урим ши Тумим.
65ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃
66Адунаря ынтрягэ ера де патрузечь ши доуэ де мий трей суте шайзечь де иншь,
66כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃
67афарэ де робий ши роабеле лор, ын нумэр де шапте мий трей суте трейзечь ши шапте. Принтре ей се афлау доуэ суте патрузечь ши чинч де кынтэрець ши кынтэреце.
67מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃
68Авяу шапте суте трейзечь ши шасе де кай, доуэ суте патрузечь ши чинч де катырь,
68סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
69патру суте трейзечь ши чинч де кэмиле ши шасе мий шапте суте доуэзечь де мэгарь.
69גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
70Мулць дин капий де фамилие ау фэкут дарурь пентру лукраре. Дрегэторул а дат вистиерией о мие де даричь де аур, чинчзечь де потире, чинч суте трейзечь де вешминте преоцешть.
70ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃
71Капий де фамилие ау дат ын вистиерия лукрэрий доуэзечь де мий де даричь де аур ши доуэ мий доуэ суте де мине де арӂинт.
71ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃
72Челэлалт попор а дат доуэзечь де мий де даричь де аур, доуэ мий де мине де арӂинт ши шайзечь ши шапте де вешминте преоцешть.
72ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃
73Преоций ши левиций, ушиерий, кынтэреций, оамений дин попор, служиторий Темплулуй ши тот Исраелул с-ау ашезат ын четэциле лор.
73וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.