Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Modern Hebrew Bible
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1ויהי כאשר נבנתה החומה ואעמיד הדלתות ויפקדו השוערים והמשררים והלוים׃
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2ואצוה את חנני אחי ואת חנניה שר הבירה על ירושלם כי הוא כאיש אמת וירא את האלהים מרבים׃
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3ויאמר להם לא יפתחו שערי ירושלם עד חם השמש ועד הם עמדים יגיפו הדלתות ואחזו והעמיד משמרות ישבי ירושלם איש במשמרו ואיש נגד ביתו׃
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4והעיר רחבת ידים וגדולה והעם מעט בתוכה ואין בתים בנוים׃
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5ויתן אלהי אל לבי ואקבצה את החרים ואת הסגנים ואת העם להתיחש ואמצא ספר היחש העולים בראשונה ואמצא כתוב בו׃
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6אלה בני המדינה העלים משבי הגולה אשר הגלה נבוכדנצר מלך בבל וישובו לירושלם וליהודה איש לעירו׃
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7הבאים עם זרבבל ישוע נחמיה עזריה רעמיה נחמני מרדכי בלשן מספרת בגוי נחום בענה מספר אנשי עם ישראל׃
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8בני פרעש אלפים מאה ושבעים ושנים׃
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9בני שפטיה שלש מאות שבעים ושנים׃
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10בני ארח שש מאות חמשים ושנים׃
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11בני פחת מואב לבני ישוע ויואב אלפים ושמנה מאות שמנה עשר׃
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12בני עילם אלף מאתים חמשים וארבעה׃
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13בני זתוא שמנה מאות ארבעים וחמשה׃
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14בני זכי שבע מאות וששים׃
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15בני בנוי שש מאות ארבעים ושמנה׃
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16בני בבי שש מאות עשרים ושמנה׃
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17בני עזגד אלפים שלש מאות עשרים ושנים׃
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18בני אדניקם שש מאות ששים ושבעה׃
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19בני בגוי אלפים ששים ושבעה׃
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20בני עדין שש מאות חמשים וחמשה׃
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21בני אטר לחזקיה תשעים ושמנה׃
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22בני חשם שלש מאות עשרים ושמנה׃
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23בני בצי שלש מאות עשרים וארבעה׃
24синова Арифових сто и дванаест;
24בני חריף מאה שנים עשר׃
25синова гаваонских деведесет и пет;
25בני גבעון תשעים וחמשה׃
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26אנשי בית לחם ונטפה מאה שמנים ושמנה׃
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27אנשי ענתות מאה עשרים ושמנה׃
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28אנשי בית עזמות ארבעים ושנים׃
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29אנשי קרית יערים כפירה ובארות שבע מאות ארבעים ושלשה׃
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30אנשי הרמה וגבע שש מאות עשרים ואחד׃
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31אנשי מכמס מאה ועשרים ושנים׃
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32אנשי בית אל והעי מאה עשרים ושלשה׃
33људи из другог Невона педесет и два;
33אנשי נבו אחר חמשים ושנים׃
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34בני עילם אחר אלף מאתים חמשים וארבעה׃
35синова Харимових триста и двадесет;
35בני חרם שלש מאות ועשרים׃
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36בני ירחו שלש מאות ארבעים וחמשה׃
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37בני לד חדיד ואונו שבע מאות ועשרים ואחד׃
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38בני סנאה שלשת אלפים תשע מאות ושלשים׃
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39הכהנים בני ידעיה לבית ישוע תשע מאות שבעים ושלשה׃
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40בני אמר אלף חמשים ושנים׃
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41בני פשחור אלף מאתים ארבעים ושבעה׃
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42בני חרם אלף שבעה עשר׃
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43הלוים בני ישוע לקדמיאל לבני להודוה שבעים וארבעה׃
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44המשררים בני אסף מאה ארבעים ושמנה׃
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45השערים בני שלום בני אטר בני טלמן בני עקוב בני חטיטא בני שבי מאה שלשים ושמנה׃
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46הנתינים בני צחא בני חשפא בני טבעות׃
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47בני קירס בני סיעא בני פדון׃
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48בני לבנה בני חגבה בני שלמי׃
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49בני חנן בני גדל בני גחר׃
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50בני ראיה בני רצין בני נקודא׃
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51בני גזם בני עזא בני פסח׃
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52בני בסי בני מעונים בני נפושסים׃
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53בני בקבוק בני חקופא בני חרחור׃
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54בני בצלית בני מחידא בני חרשא׃
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55בני ברקוס בני סיסרא בני תמח׃
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56בני נציח בני חטיפא׃
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57בני עבדי שלמה בני סוטי בני סופרת בני פרידא׃
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58בני יעלא בני דרקון בני גדל׃
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59בני שפטיה בני חטיל בני פכרת הצביים בני אמון׃
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60כל הנתינים ובני עבדי שלמה שלש מאות תשעים ושנים׃
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61ואלה העולים מתל מלח תל חרשא כרוב אדון ואמר ולא יכלו להגיד בית אבותם וזרעם אם מישראל הם׃
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62בני דליה בני טוביה בני נקודא שש מאות וארבעים ושנים׃
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63ומן הכהנים בני חביה בני הקוץ בני ברזלי אשר לקח מבנות ברזלי הגלעדי אשה ויקרא על שמם׃
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64אלה בקשו כתבם המתיחשים ולא נמצא ויגאלו מן הכהנה׃
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65ויאמר התרשתא להם אשר לא יאכלו מקדש הקדשים עד עמד הכהן לאורים ותומים׃
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66כל הקהל כאחד ארבע רבוא אלפים שלש מאות וששים׃
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67מלבד עבדיהם ואמהתיהם אלה שבעת אלפים שלש מאות שלשים ושבעה ולהם משררים ומשררות מאתים וארבעים וחמשה׃
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68סוסיהם שבע מאות שלשים וששה פרדיהם מאתים ארבעים וחמשה׃
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69גמלים ארבע מאות שלשים וחמשה חמרים ששת אלפים שבע מאות ועשרים׃
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70ומקצת ראשי האבות נתנו למלאכה התרשתא נתן לאוצר זהב דרכמנים אלף מזרקות חמשים כתנות כהנים שלשים וחמש מאות׃
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71ומראשי האבות נתנו לאוצר המלאכה זהב דרכמונים שתי רבות וכסף מנים אלפים ומאתים׃
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72ואשר נתנו שארית העם זהב דרכמונים שתי רבוא וכסף מנים אלפים וכתנת כהנים ששים ושבעה׃
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73וישבו הכהנים והלוים והשוערים והמשררים ומן העם והנתינים וכל ישראל בעריהם ויגע החדש השביעי ובני ישראל בעריהם׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.