Немијина 7
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Louis Segond 1910
1А кад се сазида зид и наместих врата, и постављени бише вратари и певачи и Левити,
1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
2заповедих Ананију, брату свом и Нананији заповеднику града јерусалимског, јер беше веран човек и бојаше се Бога више него многи,
2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
3и рекох им: Да се не отварају врата јерусалимска докле сунце не огреје, и кад они што стоје онде затворе врата, огледајте, и да се поставе стражари између становника јерусалимских, сваки на своју стражу и сваки према својој кући.
3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
4А град беше широк и велик, али народа беше мало у њему и куће не беху пограђене.
4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
5И Бог мој даде ми у срце, те сабрах главаре и старешине и народ да се изброје по племенима. И нађох књигу, у којој беше препис оних који се вратише први пут; и нађох у њој записано:
5Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
6Ово су људи из овог краја што се вратише из ропства између оних који бише пресељени, које пресели Навуходоносор, цар вавилонски, па се вратише у Јерусалим и у Јудеју, сваки у свој град;
6Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
7који дођоше са Зоровавељем, Исусом, Немијом, Азаријом, Рамијом, Наманијем, Мардохејем, Вилсаном, Мисперетом, Вигвајем, Неумом, Ваном. На број беше људи народа Израиљевог:
7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
8Синова Фаросових две хиљаде и сто и седамдесет и два;
8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
9синова Сефатијиних триста и седамдесет и два;
9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
10синова Арахових шест стотина и педесет и два;
10les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;
11синова Фат-Моавових, од синова Исусових и Јоавових две хиљаде и осам стотина и осамнаест;
11les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12синова Еламових хиљада и двеста и педесет и четири;
12les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13синова Затујевих осам стотина и четрдесет и пет;
13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14синова Захајевих седам стотина и шездесет;
14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
15синова Винујевих шест стотина и четрдесет и осам;
15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
16синова Вивајевих шест стотина и двадесет и осам;
16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
17синова Азгадових две хиљаде и три стотине и двадесет и два;
17les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18синова Адоникамових шест стотина и шездесет и седам;
18les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;
19синова Вигвајевих две хиљаде и шездесет и седам;
19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20синова Адинових шест стотина и педесет и пет;
20les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;
21синова Атирових од Језекије деведесет и осам;
21les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22синова Асумових триста и двадесет и осам;
22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
23синова Висајевих триста и двадесет и четири;
23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24синова Арифових сто и дванаест;
24les fils de Hariph, cent douze;
25синова гаваонских деведесет и пет;
25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26људи из Витлејема и Нетофата сто и осамдесет и осам;
26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
27људи из Анатота сто и двадесет и осам;
27les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
28људи из Вет-Асмавета четрдесет и два;
28les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29људи из Киријат-Јарима, Хефире и Вирота седам стотина и четрдесет и три;
29les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
30људи из Раме и Гаваје шест стотина и двадесет и један;
30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31људи из Михмаса сто и двадесет и два;
31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32људи из Ветиља и Гаје сто и двадесет и три;
32les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
33људи из другог Невона педесет и два;
33les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;
34синова Елама другог, хиљада и двеста и педесет;
34les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35синова Харимових триста и двадесет;
35les fils de Harim, trois cent vingt;
36синова јерихонских триста и четрдесет и пет;
36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
37синова лодских, адидских и ононских седам стотина и двадесет и један;
37les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;
38синова сенајских три хиљаде и девет стотина и тридесет.
38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
39Свештеника: синова Једајиних од дома Исусовог девет стотина и седамдесет и три;
39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
40синова Имирових хиљада и педесет и два;
40les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
41синова Пасхорових хиљада и двеста и четрдесет и седам;
41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
42синова Харимових хиљада и седамнаест.
42les fils de Harim, mille dix-sept.
43Левита, синова Исусових и Кадмилових између синова Одавијиних седамдесет и четири;
43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
44певача: синова Асафових сто и четрдесет и осам;
44Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.
45вратара: синова Салумових, синова Атирових, синова Талманових, синова Акувових, синова Атитиних, синова Совајевих сто и тридесет и осам.
45Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
46Нетинеја: синова Сишиних, синова Асуфиних, синова Тавотових,
46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
47синова Киросових, синова Сијајиних, синова Фаданових,
47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
48синова Леваниних, синова Агавиних, синова Салмајевих,
48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
49синова Ананових, синова Гидилових, синова Гарових,
49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
50синова Реајиних, синова Ресинових, синова Некодиних,
50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
51синова Газамових, синова Узиних, синова Фасејиних,
51les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,
52синова Висајевих, синова Меунимових, синова Нафусесимових,
52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
53синова Ваквукових, синова Акуфиних, синова Арурових,
53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
54синова Васлитових, синова Меидиних, синова Арсиних,
54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
55синова Варкосових, синова Сисариних, синова Таминих,
55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
56синова Несијиних, синова Атифиних.
56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
57Синова слуга Соломунових: синова Сотајевих, синова Соферетових, синова Феридиних,
57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
58синова Јалиних, синова Дарконових, синова Гидилових,
58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
59синова Сефатијиних, синова Атилових, синова Фохерета од Севојима, синова Амонових.
59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
60Свега Нетинеја и синова слуга Соломунових, триста и деведесет и два.
60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61И ови дођоше из Тел-Мелеха и Тел-Арисе, Херув, Адон и Имир, али не могаше показати отачки дом свој и семе своје, еда ли су од Израиља,
61Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
62и синови Делајини, синови Товијини, синови Некодини, њих шест стотина и четрдесет и два,
62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
63и од свештеника: синови Авајини, синови Акосови, синови Варзелаја, који се ожени између кћери Варзелаја Галађанина, те се прозва њиховим именом.
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
64Они тражише по књигама да би показали род свој, али се не нађе, зато бише одлучени од свештенства.
64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
65И запрети им Тирсата да не једу од светиње над светињама докле не настане свештеник с Уримом и Тумимом.
65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
66Свега збора скупа беше четрдесет и две хиљаде и три стотине и шездесет,
66L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
67осим слуга њихових и слушкиња њихових, којих беше седам хиљада и три стотине и тридесет и седам; и међу њима беше певача и певачица двеста и четрдесет и пет;
67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
68имаху седам стотина и тридесет и шест коња, две стотине и четрдесет и пет масака,
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69четири стотине и тридесет и пет камила, шест хиљада и седам стотина и двадесет магараца.
69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70Тада неки између главара дома отачких приложише на посао. Тирсата даде у ризницу хиљаду драма злата, педесет чаша, шест стотина и тридесет хаљина свештеничких.
70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
71А главари домова отачких дадоше у ризницу за посао двадесет хиљада драма злата, и сребра две хиљаде и двеста мина.
71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
72А што даде остали народ беше двадесет хиљада драма злата, и две хиљаде мина сребра, и шездесет и седам хаљина свештеничких.
72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
73И тако са населише свештеници и левити вратари и певачи и људи из народа и Нетинеји и сав Израиљ у својим градовима. И кад дође седми месец, синови Израиљеви беху у својим градовима.
73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.