เนหะมีย์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Louis Segond 1910
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
1Lorsque la muraille fut rebâtie et que j’eus posé les battants des portes, on établit dans leurs fonctions les portiers, les chantres et les Lévites.
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
2Je donnai mes ordres à Hanani, mon frère, et à Hanania, chef de la citadelle de Jérusalem, homme supérieur au grand nombre par sa fidélité et par sa crainte de Dieu.
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
3Je leur dis: Les portes de Jérusalem ne s’ouvriront pas avant que la chaleur du soleil soit venue, et l’on fermera les battants aux verrous en votre présence; les habitants de Jérusalem feront la garde, chacun à son poste devant sa maison.
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
4La ville était spacieuse et grande, mais peu peuplée, et les maisons n’étaient pas bâties.
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
5Mon Dieu me mit au cœur d’assembler les grands, les magistrats et le peuple, pour en faire le dénombrement. Je trouvai un registre généalogique de ceux qui étaient montés les premiers, et j’y vis écrit ce qui suit.
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
6Voici ceux de la province qui revinrent de l’exil, ceux que Nebucadnetsar, roi de Babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville.
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
7Ils partirent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Azaria, Raamia, Nachamani, Mardochée, Bilschan, Mispéreth, Bigvaï, Nehum, Baana. Nombre des hommes du peuple d’Israël:
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
8les fils de Pareosch, deux mille cent soixante-douze;
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
9les fils de Schephathia, trois cent soixante-douze;
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
10les fils d’Arach, six cent cinquante-deux;
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
11les fils de Pachath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent dix-huit;
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
12les fils d’Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
13les fils de Zatthu, huit cent quarante-cinq;
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
14les fils de Zaccaï, sept cent soixante;
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
15les fils de Binnuï, six cent quarante-huit;
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
16les fils de Bébaï, six cent vingt-huit;
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
17les fils d’Azgad, deux mille trois cent vingt-deux;
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
18les fils d’Adonikam, six cent soixante-sept;
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
19les fils de Bigvaï, deux mille soixante-sept;
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
20les fils d’Adin, six cent cinquante-cinq;
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
21les fils d’Ather, de la famille d’Ézéchias, quatre-vingt-dix-huit;
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
22les fils de Haschum, trois cent vingt-huit;
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
23les fils de Betsaï, trois cent vingt-quatre;
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
24les fils de Hariph, cent douze;
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
25les fils de Gabaon, quatre-vingt-quinze;
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
26les gens de Bethléhem et de Netopha, cent quatre-vingt-huit;
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
27les gens d’Anathoth, cent vingt-huit;
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
28les gens de Beth-Azmaveth, quarante-deux;
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
29les gens de Kirjath-Jearim, de Kephira et de Beéroth, sept cent quarante-trois;
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
30les gens de Rama et de Guéba, six cent vingt et un;
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
31les gens de Micmas, cent vingt-deux;
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
32les gens de Béthel et d’Aï, cent vingt-trois;
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
33les gens de l’autre Nebo, cinquante-deux;
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
34les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre;
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
35les fils de Harim, trois cent vingt;
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
36les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq;
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
37les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt et un;
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
38les fils de Senaa, trois mille neuf cent trente.
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
39Sacrificateurs: les fils de Jedaeja, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize;
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
40les fils d’Immer, mille cinquante-deux;
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
41les fils de Paschhur, mille deux cent quarante-sept;
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
42les fils de Harim, mille dix-sept.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
43Lévites: les fils de Josué et de Kadmiel, des fils d’Hodva, soixante-quatorze.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
44Chantres: les fils d’Asaph, cent quarante-huit.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
45Portiers: les fils de Schallum, les fils d’Ather, les fils de Thalmon, les fils d’Akkub, les fils de Hathitha, les fils de Schobaï, cent trente-huit.
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
46Néthiniens: les fils de Tsicha, les fils de Hasupha, les fils de Thabbaoth,
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
47les fils de Kéros, les fils de Sia, les fils de Padon,
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
48les fils de Lebana, les fils de Hagaba, les fils de Salmaï,
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
49les fils de Hanan, les fils de Guiddel, les fils de Gachar,
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
50les fils de Reaja, les fils de Retsin, les fils de Nekoda,
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
51les fils de Gazzam, les fils d’Uzza, les fils de Paséach,
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
52les fils de Bésaï, les fils de Mehunim, les fils de Nephischsim,
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
53les fils de Bakbuk, les fils de Hakupha, les fils de Harhur,
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
54les fils de Batslith, les fils de Mehida, les fils de Harscha,
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
55les fils de Barkos, les fils de Sisera, les fils de Thamach,
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
56les fils de Netsiach, les fils de Hathipha.
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
57Fils des serviteurs de Salomon: les fils de Sothaï, les fils de Sophéreth, les fils de Perida,
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
58les fils de Jaala, les fils de Darkon, les fils de Guiddel,
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
59les fils de Schephathia, les fils de Hatthil, les fils de Pokéreth-Hatsebaïm, les fils d’Amon.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
60Total des Néthiniens et des fils des serviteurs de Salomon: trois cent quatre-vingt-douze.
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
61Voici ceux qui partirent de Thel-Mélach, de Thel-Harscha, de Kerub-Addon, et d’Immer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour prouver qu’ils étaient d’Israël.
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
62Les fils de Delaja, les fils de Tobija, les fils de Nekoda, six cent quarante-deux.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
63Et parmi les sacrificateurs: les fils de Hobaja, les fils d’Hakkots, les fils de Barzillaï, qui avait pris pour femme une des filles de Barzillaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
64Ils cherchèrent leurs titres généalogiques, mais ils ne les trouvèrent point. On les exclut du sacerdoce,
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
65et le gouverneur leur dit de ne pas manger des choses très saintes jusqu’à ce qu’un sacrificateur eût consulté l’urim et le thummim.
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
66L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes,
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
67sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, au nombre de sept mille trois cent trente-sept. Parmi eux se trouvaient deux cent quarante-cinq chantres et chanteuses.
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
68Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets,
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
69quatre cent trente-cinq chameaux, et six mille sept cent vingt ânes.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
70Plusieurs des chefs de famille firent des dons pour l’œuvre. Le gouverneur donna au trésor mille dariques d’or, cinquante coupes, cinq cent trente tuniques sacerdotales.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
71Les chefs de familles donnèrent au trésor de l’œuvre vingt mille dariques d’or et deux mille deux cents mines d’argent.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
72Le reste du peuple donna vingt mille dariques d’or, deux mille mines d’argent, et soixante-sept tuniques sacerdotales.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
73Les sacrificateurs et les Lévites, les portiers, les chantres, les gens du peuple, les Néthiniens et tout Israël s’établirent dans leurs villes. Le septième mois arriva, et les enfants d’Israël étaient dans leurs villes.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.