เนหะมีย์ 7
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1เมื่อสร้างกำแพงแล้ว ข้าพเจ้าติดตั้งบานประตู และแต่งตั้งคนเฝ้าประตู นักร้อง และชาวเลวี
1Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
2ข้าพเจ้ามอบหมายให้ฮานานี พี่น้องคนหนึ่งของข้าพเจ้า กับฮานันยาห์ ผู้ปกครองป้อม ดูแลเยรูซาเล็ม เพราะฮานันยาห์เป็นคนซื่อสัตย์และเกรงกลัวพระเจ้ามากกว่าคนจำนวนมาก
2that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.
3ข้าพเจ้าบอกพวกเขาว่า “อย่าเปิดประตูเยรูซาเล็มจนกว่าแดดจะร้อน ขณะยามยังเฝ้าอยู่ ให้พวกเขาปิดบานประตู แล้วพวกคุณลงดาลไว้ จัดชาวเยรูซาเล็มให้ผลัดกันเฝ้ายาม แต่ละคนเฝ้าประจำจุดของตนและใกล้บ้านของตน”
3And I said unto them: 'Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand on guard, let them shut the doors, and bar ye them; and let watches be appointed of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.'
4เมืองนั้นกว้างใหญ่ แต่มีคนอยู่น้อย และบ้านเรือนยังไม่ได้สร้าง
4Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.
5พระเจ้าของข้าพเจ้าดลใจให้รวบรวมชนชั้นสูง ผู้ปกครอง และประชาชนมาลงทะเบียนตามลำดับตระกูล ข้าพเจ้าพบหนังสือลำดับตระกูลของคนที่กลับมาครั้งแรก ในนั้นเขียนไว้ดังนี้
5And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:
6คนเหล่านี้เป็นชาวแคว้นที่กลับมาจากการเป็นเชลย พวกเขาเคยถูกเนบูคัดเนสซาร์ กษัตริย์บาบิโลน กวาดต้อนไป และกลับมายังเยรูซาเล็มกับยูดาห์ ต่างกลับไปเมืองของตน
6These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
7พวกเขามากับเศรุบบาเบล เยชูอา เนหะมีย์ อาซาริยาห์ ราอามยาห์ นาฮามานี โมรเดคัย บิลชาน มิสเปเรท บิกวัย เนฮูม และบาอานาห์ จำนวนผู้ชายในหมู่ชาวอิสราเอลมีดังนี้
7who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
8ลูกหลานปาโรช สองพันหนึ่งร้อยเจ็ดสิบสองคน
8The children of Parosh, two thousand a hundred and seventy and two.
9ลูกหลานเชฟาทิยาห์ สามร้อยเจ็ดสิบสองคน
9The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
10ลูกหลานอาราห์ หกร้อยห้าสิบสองคน
10The children of Arah, six hundred fifty and two.
11ลูกหลานปาหัทโมอับ ในสายเยชูอาและโยอาบ สองพันแปดร้อยสิบแปดคน
11The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
12ลูกหลานเอลาม หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
12The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
13ลูกหลานศัททู แปดร้อยสี่สิบห้าคน
13The children of Zattu, eight hundred forty and five.
14ลูกหลานศักคัย เจ็ดร้อยหกสิบคน
14The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
15ลูกหลานบินนุย หกร้อยสี่สิบแปดคน
15The children of Binnui, six hundred forty and eight.
16ลูกหลานเบบัย หกร้อยยี่สิบแปดคน
16The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
17ลูกหลานอัสกาด สองพันสามร้อยยี่สิบสองคน
17The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
18ลูกหลานอาโดนีคัม หกร้อยหกสิบเจ็ดคน
18The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
19ลูกหลานบิกวัย สองพันหกสิบเจ็ดคน
19The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
20ลูกหลานอาดีน หกร้อยห้าสิบห้าคน
20The children of Adin, six hundred fifty and five.
21ลูกหลานอาเทอร์ ในสายเฮเซคียาห์ เก้าสิบแปดคน
21The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.
22ลูกหลานฮาชูม สามร้อยยี่สิบแปดคน
22The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
23ลูกหลานเบซัย สามร้อยยี่สิบสี่คน
23The children of Bezai, three hundred twenty and four.
24ลูกหลานฮาริฟ หนึ่งร้อยสิบสองคน
24The children of Hariph, a hundred and twelve.
25ลูกหลานกิเบโอน เก้าสิบห้าคน
25The children of Gibeon, ninety and five.
26ชาวเบธเลเฮมและเนโทฟาห์ หนึ่งร้อยแปดสิบแปดคน
26The men of Beth-lehem and Netophah, a hundred fourscore and eight.
27ชาวอานาโธท หนึ่งร้อยยี่สิบแปดคน
27The men of Anathoth, a hundred twenty and eight.
28ชาวเบธอัสมาเวท สี่สิบสองคน
28The men of Beth-azmaveth, forty and two.
29ชาวคีริยาทเยอาริม เคฟีราห์ และเบเอโรท เจ็ดร้อยสี่สิบสามคน
29The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
30ชาวรามาห์และเกบา หกร้อยยี่สิบเอ็ดคน
30The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
31ชาวมิคมาส หนึ่งร้อยยี่สิบสองคน
31The men of Michmas, a hundred and twenty and two.
32ชาวเบธเอลและอัย หนึ่งร้อยยี่สิบสามคน
32The men of Beth-el and Ai, a hundred twenty and three.
33ชาวเนโบอีกแห่งหนึ่ง ห้าสิบสองคน
33The men of the other Nebo, fifty and two.
34ลูกหลานเอลามอีกกลุ่มหนึ่ง หนึ่งพันสองร้อยห้าสิบสี่คน
34The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
35ลูกหลานฮาริม สามร้อยยี่สิบคน
35The children of Harim, three hundred and twenty.
36ลูกหลานเยรีโค สามร้อยสี่สิบห้าคน
36The children of Jericho, three hundred forty and five.
37ลูกหลานโลด ฮาดิด และโอโน เจ็ดร้อยยี่สิบเอ็ดคน
37The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
38ลูกหลานเสนาอาห์ สามพันเก้าร้อยสามสิบคน
38The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
39ปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานเยดายาห์ ในตระกูลเยชูอา เก้าร้อยเจ็ดสิบสามคน
39The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
40ลูกหลานอิมเมอร์ หนึ่งพันห้าสิบสองคน
40The children of Immer, a thousand fifty and two.
41ลูกหลานปาชเฮอร์ หนึ่งพันสองร้อยสี่สิบเจ็ดคน
41The children of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.
42ลูกหลานฮาริม หนึ่งพันสิบเจ็ดคน
42The children of Harim, a thousand and seventeen.
43ชาวเลวี ได้แก่ ลูกหลานเยชูอาและคัดมีเอล ในสายโฮเดวาห์ เจ็ดสิบสี่คน
43The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodeiah, seventy and four.
44นักร้อง ได้แก่ ลูกหลานอาสาฟ หนึ่งร้อยสี่สิบแปดคน
44The singers: the children of Asaph, a hundred forty and eight.
45คนเฝ้าประตู ได้แก่ ลูกหลานชัลลูม อาเทอร์ ทัลโมน อักคูบ ฮาทิทา และโชบัย รวมหนึ่งร้อยสามสิบแปดคน
45The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.
46ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร ได้แก่ ลูกหลานศีฮา ลูกหลานฮาสูฟา ลูกหลานทับบาโอท
46The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth;
47ลูกหลานเคโรส ลูกหลานสีอา ลูกหลานปาโดน
47the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon;
48ลูกหลานเลบานา ลูกหลานฮากาบา ลูกหลานสัลมัย
48the children of Lebanah, the children of Hagaba, the children of Salmai;
49ลูกหลานฮานัน ลูกหลานกิดเดล ลูกหลานกาฮาร์
49the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar;
50ลูกหลานเรอายาห์ ลูกหลานเรซิน ลูกหลานเนโคดา
50the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda;
51ลูกหลานกัสซาม ลูกหลานอุสซา ลูกหลานปาเสอาห์
51the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah;
52ลูกหลานเบสัย ลูกหลานเมอูนิม ลูกหลานเนฟูเชสิม
52the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim;
53ลูกหลานบัคบุค ลูกหลานฮาคูฟา ลูกหลานฮาร์ฮูร์
53the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur;
54ลูกหลานบัสลิท ลูกหลานเมฮิดา ลูกหลานฮาร์ชา
54the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha;
55ลูกหลานบาร์โคส ลูกหลานสิเสรา ลูกหลานเทมาห์
55the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah;
56ลูกหลานเนซิยาห์ และลูกหลานฮาทิฟา
56the children of Neziah, the children of Hatipha.
57ลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอน ได้แก่ ลูกหลานโสทัย ลูกหลานโสเฟเรท ลูกหลานเปรีดา
57The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida;
58ลูกหลานยาอาลา ลูกหลานดารโคน ลูกหลานกิดเดล
58the children of Jala, the children of Darkon, the children of Giddel;
59ลูกหลานเชฟาทิยาห์ ลูกหลานฮัททิล ลูกหลานโพเคเรทฮัสเซบาอิม และลูกหลานอาโมน
59the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.
60ผู้รับใช้ประจำพระวิหารและลูกหลานผู้รับใช้ของซาโลมอนรวมทั้งหมดสามร้อยเก้าสิบสองคน
60All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
61คนต่อไปนี้กลับมาจากเทลเมลาห์ เทลฮาร์ชา เครูบ อัดโดน และอิมเมอร์ แต่พวกเขาแสดงหลักฐานไม่ได้ว่า ตระกูลฝ่ายบิดาและเชื้อสายของตนเป็นชาวอิสราเอลหรือไม่
61And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not tell their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:
62ได้แก่ ลูกหลานเดลายาห์ ลูกหลานโทบียาห์ และลูกหลานเนโคดา หกร้อยสี่สิบสองคน
62the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
63ส่วนปุโรหิต ได้แก่ ลูกหลานโฮบายาห์ ลูกหลานฮักโขส และลูกหลานบารซิลลัย บารซิลลัยผู้นี้แต่งงานกับบุตรสาวคนหนึ่งของบารซิลลัย ชาวกิเลอาด และเรียกชื่อตามตระกูลของภรรยา
63And of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
64คนเหล่านี้ค้นหาบันทึกลำดับตระกูลของตน แต่หาไม่พบ จึงถูกถือว่าขาดคุณสมบัติและให้ออกจากตำแหน่งปุโรหิต
64These sought their register, that is, the genealogy, but it was not found; therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
65ผู้ว่าราชการบอกพวกเขาว่า อย่ากินของที่บริสุทธิ์ที่สุด จนกว่าจะมีปุโรหิตมาทำหน้าที่โดยใช้อูริมและทูมมิม
65And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
66ผู้ที่รวมกันมีทั้งหมดสี่หมื่นสองพันสามร้อยหกสิบคน
66The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
67ไม่นับผู้รับใช้ชายหญิงอีกเจ็ดพันสามร้อยสามสิบเจ็ดคน พวกเขามีนักร้องชายหญิงสองร้อยสี่สิบห้าคน
67beside their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven; and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
68มีม้าเจ็ดร้อยสามสิบหกตัว ล่อสองร้อยสี่สิบห้าตัว
68Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
69อูฐสี่ร้อยสามสิบห้าตัว และลาหกพันเจ็ดร้อยยี่สิบตัว
69their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
70หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนบริจาคเพื่องานนี้ ผู้ว่าราชการมอบทองคำหนึ่งพันดาริก อ่างห้าสิบใบ และเสื้อปุโรหิตห้าร้อยสามสิบตัว แก่คลัง
70And some from among the heads of fathers' houses gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' tunics.
71หัวหน้าตระกูลฝ่ายบิดาบางคนมอบทองคำสองหมื่นดาริกและเงินสองพันสองร้อยมินา เข้าคลังสำหรับงานนี้
71And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.
72ประชาชนที่เหลือมอบทองคำสองหมื่นดาริก เงินสองพันมินา และเสื้อปุโรหิตหกสิบเจ็ดตัว
72And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests' tunics.
73ปุโรหิต ชาวเลวี คนเฝ้าประตู นักร้อง ประชาชนบางส่วน ผู้รับใช้ประจำพระวิหาร และชาวอิสราเอลทั้งหมด จึงอาศัยอยู่ในเมืองของตน เมื่อถึงเดือนที่เจ็ด ชาวอิสราเอลก็อยู่ในเมืองของตนแล้ว
73So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, and the children of Israel were in their cities,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.