Nehemiah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
1Now it came to pass, when the wall was built, and I had set up the doors, and the porters and the singers and the Levites were appointed,
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
2that I gave my brother Hanani, and Hananiah the governor of the castle, charge over Jerusalem; for he was a faithful man, and feared God above many.
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
3And I said unto them: 'Let not the gates of Jerusalem be opened until the sun be hot; and while they stand on guard, let them shut the doors, and bar ye them; and let watches be appointed of the inhabitants of Jerusalem, every one in his watch, and every one to be over against his house.'
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
4Now the city was wide and large; but the people were few therein, and the houses were not builded.
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
5And my God put into my heart to gather together the nobles, and the rulers, and the people, that they might be reckoned by genealogy. And I found the book of the genealogy of them that came up at the first, and I found written therein:
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
6These are the children of the province, that went up out of the captivity of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and that returned unto Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
7who came with Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordecai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah. The number of the men of the people of Israel:
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
8The children of Parosh, two thousand a hundred and seventy and two.
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
9The children of Shephatiah, three hundred seventy and two.
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
10The children of Arah, six hundred fifty and two.
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
11The children of Pahath-moab, of the children of Jeshua and Joab, two thousand and eight hundred and eighteen.
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
12The children of Elam, a thousand two hundred fifty and four.
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
13The children of Zattu, eight hundred forty and five.
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
14The children of Zaccai, seven hundred and threescore.
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
15The children of Binnui, six hundred forty and eight.
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
16The children of Bebai, six hundred twenty and eight.
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
17The children of Azgad, two thousand three hundred twenty and two.
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
18The children of Adonikam, six hundred threescore and seven.
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
19The children of Bigvai, two thousand threescore and seven.
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
20The children of Adin, six hundred fifty and five.
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
21The children of Ater, of Hezekiah, ninety and eight.
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
22The children of Hashum, three hundred twenty and eight.
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
23The children of Bezai, three hundred twenty and four.
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
24The children of Hariph, a hundred and twelve.
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
25The children of Gibeon, ninety and five.
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
26The men of Beth-lehem and Netophah, a hundred fourscore and eight.
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
27The men of Anathoth, a hundred twenty and eight.
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
28The men of Beth-azmaveth, forty and two.
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
29The men of Kiriath-jearim, Chephirah, and Beeroth, seven hundred forty and three.
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
30The men of Ramah and Geba, six hundred twenty and one.
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
31The men of Michmas, a hundred and twenty and two.
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
32The men of Beth-el and Ai, a hundred twenty and three.
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
33The men of the other Nebo, fifty and two.
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
34The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty and four.
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
35The children of Harim, three hundred and twenty.
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
36The children of Jericho, three hundred forty and five.
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
37The children of Lod, Hadid, and Ono, seven hundred twenty and one.
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
38The children of Senaah, three thousand nine hundred and thirty.
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
39The priests: the children of Jedaiah, of the house of Jeshua, nine hundred seventy and three.
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
40The children of Immer, a thousand fifty and two.
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
41The children of Pashhur, a thousand two hundred forty and seven.
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
42The children of Harim, a thousand and seventeen.
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
43The Levites: the children of Jeshua, of Kadmiel, of the children of Hodeiah, seventy and four.
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
44The singers: the children of Asaph, a hundred forty and eight.
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
45The porters: the children of Shallum, the children of Ater, the children of Talmon, the children of Akkub, the children of Hatita, the children of Shobai, a hundred thirty and eight.
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
46The Nethinim: the children of Ziha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth;
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
47the children of Keros, the children of Sia, the children of Padon;
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
48the children of Lebanah, the children of Hagaba, the children of Salmai;
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
49the children of Hanan, the children of Giddel, the children of Gahar;
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
50the children of Reaiah, the children of Rezin, the children of Nekoda;
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
51the children of Gazzam, the children of Uzza, the children of Paseah;
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
52the children of Besai, the children of Meunim, the children of Nephishesim;
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
53the children of Bakbuk, the children of Hakupha, the children of Harhur;
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
54the children of Bazlith, the children of Mehida, the children of Harsha;
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
55the children of Barkos, the children of Sisera, the children of Temah;
56Neziah koca, Hatipha koca.
56the children of Neziah, the children of Hatipha.
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
57The children of Solomon's servants: the children of Sotai, the children of Sophereth, the children of Perida;
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
58the children of Jala, the children of Darkon, the children of Giddel;
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
59the children of Shephatiah, the children of Hattil, the children of Pochereth-hazzebaim, the children of Amon.
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
60All the Nethinim, and the children of Solomon's servants, were three hundred ninety and two.
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
61And these were they that went up from Tel-melah, Tel-harsha, Cherub, Addon, and Immer; but they could not tell their fathers' houses, nor their seed, whether they were of Israel:
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
62the children of Delaiah, the children of Tobiah, the children of Nekoda, six hundred forty and two.
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
63And of the priests: the children of Habaiah, the children of Hakkoz, the children of Barzillai, who took a wife of the daughters of Barzillai the Gileadite, and was called after their name.
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
64These sought their register, that is, the genealogy, but it was not found; therefore were they deemed polluted and put from the priesthood.
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
65And the Tirshatha said unto them, that they should not eat of the most holy things, till there stood up a priest with Urim and Thummim.
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
66The whole congregation together was forty and two thousand three hundred and threescore,
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
67beside their men-servants and their maid-servants, of whom there were seven thousand three hundred thirty and seven; and they had two hundred forty and five singing men and singing women.
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
68Their horses were seven hundred thirty and six; their mules, two hundred forty and five;
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
69their camels, four hundred thirty and five; their asses, six thousand seven hundred and twenty.
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
70And some from among the heads of fathers' houses gave unto the work. The Tirshatha gave to the treasury a thousand darics of gold, fifty basins, five hundred and thirty priests' tunics.
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
71And some of the heads of fathers' houses gave into the treasury of the work twenty thousand darics of gold, and two thousand and two hundred pounds of silver.
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
72And that which the rest of the people gave was twenty thousand darics of gold, and two thousand pounds of silver, and threescore and seven priests' tunics.
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
73So the priests, and the Levites, and the porters, and the singers, and some of the people, and the Nethinim, and all Israel, dwelt in their cities. And when the seventh month was come, and the children of Israel were in their cities,
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.