Nehemiah 7
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Vongtung te a sak phoeiah tah thohkhaih te ka buen tih thoh tawt neh laa sa khaw, Levi khaw ka khueh.
1城墙修完，我安了门扇，守门的、歌唱的，和 利未 人都已派定。
2Te vaengah ka mana Hanani neh Hananiah te Jerusalem rhalmah im ah mangpa la ka uen. Anih tah oltak kah hlang la om tih Pathen te muep a rhih ngai.
2我就派我的弟兄 哈拿尼 和营楼的宰官 哈拿尼雅 管理 耶路撒冷 ；因为 哈拿尼雅 是忠信的，又敬畏 神过于众人。
3Te phoeiah amih te ka uen tih, “Khohmik a saeham hil Jerusalem vongka te ah uh boel saeh. Amamih a rhaih pai vaengah thohkhaih te khai uh saeh lamtah kalh uh saeh. Jerusalem kah khosa rhoek tah amah rhaltawt ah pakhat neh a im hmai ah pakhat te rhaltawt la pai bal saeh,” ka ti nah.
3我吩咐他们说：「等到太阳上升才可开 耶路撒冷 的城门；人尚看守的时候就要关门上闩；也当派 耶路撒冷 的居民各按班次看守自己房屋对面之处。」
4Khopuei te hmatoeng lamtah sang tih len dae a khui kah pilnam tah a yol dongah im sa om pawh.
4城是广大，其中的民却稀少，房屋还没有建造。
5Ka pathen loh ka lungbuei ah a khueh dongah hlangcoelh rhoek khaw, ukkung rhoek khaw, pilnam khaw a khuui bangla ka coi. Te vaengah lamhma la aka mael rhoek kah rhuirhong cabu te ka hmuh tih a khuiah a daek tangtae la ka hmuh.
5我的 神感动我心，招聚贵胄、官长，和百姓，要照家谱计算。我找着第一次上来之人的家谱，其上写着：
6He tah vangsawn tamna lamkah aka mael rhoek paeng ca rhoek ni. Amih te Babylon manghai Nebukhanezar loh a poelyoe dae Jerusalem la, Judah la, amah kho la rhip mael uh.
6巴比伦 王 尼布甲尼撒 从前掳去 犹大 省的人，现在他们的子孙从被掳到之地回 耶路撒冷 和 犹大 ，各归本城。
7Zerubbabel, Jeshua, Nehemiah, Azariah, Raamiah, Nahamani, Mordekai, Bilshan, Mispereth, Bigvai, Nehum, Baanah neh aka pawk Israel pilnam kah hlang hlangmi.
7他们是同着 所罗巴伯 、 耶书亚 、 尼希米 、 亚撒利雅 、 拉米 、 拿哈玛尼 、 末底改 、 必珊 、 米斯毗列 、 比革瓦伊 、 尼宏 、 巴拿 回来的。
8Parosh koca te thawng hnih ya sawmrhih panit.
8以色列 人民的数目记在下面： 巴录 的子孙二千一百七十二名；
9Shephatiah koca rhoek ya thum sawmrhih panit.
9示法提雅 的子孙三百七十二名；
10Arah koca rhoek te ya rhuk sawmnga panit.
10亚拉 的子孙六百五十二名；
11Pahathmoab koca ah, Jeshua neh Joab koca lamkah te thawng hnih ya rhet hlai rhet.
11巴哈·摩押 的后裔，就是 耶书亚 和 约押 的子孙二千八百一十八名；
12Elam koca rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
12以拦 的子孙一千二百五十四名；
13Zattu koca rhoek te ya rhet sawmli panga.
13萨土 的子孙八百四十五名；
14Zakkai koca rhoek ya rhih sawmrhuk.
14萨改 的子孙七百六十名；
15Binnui koca rhoek te ya rhuk sawmli parhet.
15宾内 的子孙六百四十八名；
16Bebai koca rhoek te ya rhuk pakul parhet.
16比拜 的子孙六百二十八名；
17Azgad koca rhoek te thawng hnih ya thum pakul panit.
17押甲 的子孙二千三百二十二名；
18Adonikam koca rhoek te ya rhuk sawmrhuk parhih.
18亚多尼干 的子孙六百六十七名；
19Bigvai koca rhoek thawng hnih sawmrhuk parhih.
19比革瓦伊 的子孙二千零六十七名；
20Adin koca rhoek te ya rhuk sawmnga panga.
20亚丁 的子孙六百五十五名；
21Ater koca Hezekiah lamkah te sawmko parhet.
21亚特 的后裔，就是 希西家 的子孙九十八名；
22Hashum koca rhoek te ya thum pakul parhet.
22哈顺 的子孙三百二十八名；
23Bezai koca rhoek te ya thum pakul pali.
23比赛 的子孙三百二十四名；
24Hariph koca rhoek te ya hlai nit.
24哈拉 的子孙一百一十二名；
25Gibeon koca rhoek te sawmko panga.
25基遍 人九十五名；
26Bethlehem neh Netophah hlang rhoek ya sawmrhet parhet.
26伯利恒 人和 尼陀法 人共一百八十八名；
27Anathoth hlang rhoek te ya pakul parhet.
27亚拿突 人一百二十八名；
28Bethazmaveth hlang rhoek te sawmli panit.
28伯·亚斯玛弗 人四十二名；
29Kiriathjearim, Kephirah neh Beeroth hlang rhoek te ya rhih sawmli pathum.
29基列·耶琳 人、 基非拉 人、 比录 人共七百四十三名；
30Ramah neh Geba hlang rhoek te ya rhuk pakul pakhat.
30拉玛 人和 迦巴 人共六百二十一名；
31Mikmash hlang rhoek te ya pakul panit.
31默玛 人一百二十二名；
32Bethel neh Ai hlang rhoek te ya pakul pathum.
32伯特利 人和 艾 人共一百二十三名；
33A tloe Nebo hlang rhoek te sawmnga panit.
33别的 尼波 人五十二名；
34A tloe Elam hlang rhoek te thawngkhat ya hnih sawmnga pali.
34别的 以拦 子孙一千二百五十四名；
35Harim koca rhoek te ya thum pakul.
35哈琳 的子孙三百二十名；
36Jerikho koca rhoek te ya thum sawmli panga.
36耶利哥 人三百四十五名；
37Lod, Hadid neh Ono koca rhoek te ya rhih neh pakul pakhat.
37罗德 人、 哈第 人、 阿挪 人共七百二十一名；
38Senaah koca rhoek te thawng thum ya ko sawmthum.
38西拿 人三千九百三十名。
39Jedaiah koca, Jeshua imkhui lamkah khosoih rhoek te ya ko sawmrhih pathum.
39祭司： 耶书亚 家， 耶大雅 的子孙九百七十三名；
40Immer koca rhoek te thawng khat sawmnga panit.
40音麦 的子孙一千零五十二名；
41Pashur koca rhoek te thawng khat ya hnih sawmli parhih.
41巴施户珥 的子孙一千二百四十七名；
42Harim koca rhoek te thawng khat hlai rhih.
42哈琳 的子孙一千零一十七名。
43Jeshua koca Levi rhoek te Kadmiel lamkah, Hodaviah koca lamkah te sawmrhih pali.
43利未 人： 何达威 的后裔，就是 耶书亚 和 甲篾 的子孙七十四名。
44Asaph koca laa sa rhoek te ya sawmli neh parhet.
44歌唱的： 亚萨 的子孙一百四十八名。
45Thoh tawt, Shallum koca, Ater koca, Talmon koca, Akkub koca, Hatita koca, Shobai koca rhoek te ya sawmthum parhet.
45守门的： 沙龙 的子孙、 亚特 的子孙、 达们 的子孙、 亚谷 的子孙、 哈底大 的子孙、 朔拜 的子孙，共一百三十八名。
46Tamtaeng rhoek te Ziha koca rhoek, Hasupha koca, Tabbaoth koca.
46尼提宁： 西哈 的子孙、 哈苏巴 的子孙、 答巴俄 的子孙、
47Keros koca, Siaha koca, Padon koca.
47基绿 的子孙、 西亚 的子孙、 巴顿 的子孙、
48Lebana koca, Hagaba koca, Shalmai koca.
48利巴拿 的子孙、 哈迦巴 的子孙、 萨买 的子孙、
49Hanan koca, Giddel koca, Gahar koca.
49哈难 的子孙、 吉德 的子孙、 迦哈 的子孙、
50Reaiah koca, Rezin koca, Nekoda koca.
50利亚雅 的子孙、 利汛 的子孙、 尼哥大 的子孙、
51Gazzam koca, Uzzah koca, Paseah koca.
51迦散 的子孙、 乌撒 的子孙、 巴西亚 的子孙、
52Besai koca, Mehunim koca, Nephussim kah Nephusim koca.
52比赛 的子孙、 米乌宁 的子孙、 尼普心 的子孙、
53Bakbuk koca, Hakupha koca, Hahur koca.
53巴卜 的子孙、 哈古巴 的子孙、 哈忽 的子孙、
54Bazluth koca, Mehida koca, Harsha koca.
54巴洗律 的子孙、 米希大 的子孙、 哈沙 的子孙、
55Barkos koca, Sisera koca, Temah koca.
55巴柯 的子孙、 西西拉 的子孙、 答玛 的子孙、
56Neziah koca, Hatipha koca.
56尼细亚 的子孙、 哈提法 的子孙。
57Solomon kah sal koca rhoek ah, Sotai koca, Hassophereth koca, Peruda koca.
57所罗门 仆人的后裔，就是 琐太 的子孙、 琐斐列 的子孙、 比路大 的子孙、
58Jaala koca, Darkon koca, Giddel koca.
58雅拉 的子孙、 达昆 的子孙、 吉德 的子孙、
59Shephatiah koca, Hattil koca, Pochereth Hazzebaim koca, Amon koca.
59示法提雅 的子孙、 哈替 的子孙、 玻黑列·哈斯巴音 的子孙、 亚们 的子孙。
60Tamtaeng rhoek neh Solomon kah sal koca rhoek te a pum la ya thum sawmko panit.
60尼提宁和 所罗门 仆人的后裔共三百九十二名。
61Telmelah, Telharsa, Kherub, Addon neh Immer lamkah aka mael rhoek khaw a napa imkhui neh a tiingan tah thui la lo pawh. Amih te Israel lamkah ngawn ni.
61从 特米拉 、 特哈萨 、 基绿 、 亚顿 、 音麦 上来的，不能指明他们的宗族谱系是 以色列 人不是；
62Delaiah koca, Tobiah koca, Nekoda koca rhoek te ya rhuk sawmli panit.
62他们是 第莱雅 的子孙、 多比雅 的子孙、 尼哥大 的子孙，共六百四十二名。
63Khosoih rhoek lamloh Hobaiah koca, Koz koca, Barzillai koca long tah a yuu te Giladi Barzillai nu te a loh dongah amih ming la a khue.
63祭司中， 哈巴雅 的子孙、 哈哥斯 的子孙、 巴西莱 的子孙；因为他们的先祖娶了 基列 人 巴西莱 的女儿为妻，所以起名叫 巴西莱 。
64Amih kah a khuui ca te a tlap uh dae a hmu pawt dongah khosoihbi lamloh coom uh coeng.
64这三家的人在族谱之中寻查自己的谱系，却寻不着，因此算为不洁，不准供祭司的职任。
65Te dongah khosoih loh Urim, Thummim neh a pai hlan hil hmuencim kah buhcim te caak pawt ham amih te tongmang boei loh a uen.
65省长对他们说：「不可吃至圣的物，直到有用乌陵和土明决疑的祭司兴起来。」
66Hlangping pum te pakhat la thawng sawmli thawng hnih ya thum sawmrhuk lo.
66会众共有四万二千三百六十名。
67Amih phoei lamloh a salpa neh a sal huta he thawng rhih ya thum sawmthum parhih lo. Amih laa sa pa neh laa sa nu rhoek khaw ya hnih sawmli panga lo.
67此外，还有他们的仆婢七千三百三十七名，又有歌唱的男女二百四十五名。
68Kalauk ya li sawmthum panga, laak thawng rhuk, ya rhih pakul.
68他们有马七百三十六匹，骡子二百四十五匹，
69A napa rhoek kah boeilu hmuicue lamloh tongmang boei bitat ham a paek uh.
69骆驼四百三十五只，驴六千七百二十匹。
70Thakvoh khuiah sui tangkathi thawng khat, baelcak sawmnga, khosoih angkidung ya nga sawmthum.
70有些族长为工程捐助。省长捐入库中的金子一千达利克，碗五十个，祭司的礼服五百三十件。
71A napa boeilu rhoek lamlong khaw bitat dongkah thakvoh khuiah sui tangkathi thawng kul, cak mina thawng hnih ya hnih a sang uh.
71又有族长捐入工程库的金子二万达利克，银子二千二百弥拿。
72Pilnam a meet loh a paek te sui tangkathi thawng kul neh cak mina thawng hnih, khosoih angkidung sawmrhuk parhih lo.
72其余百姓所捐的金子二万达利克，银子二千弥拿，祭司的礼服六十七件。
73Te dongah khosoih rhoek neh Levi rhoek khaw, thoh tawt rhoek neh laa sa rhoek khaw, pilnam lamkah neh tamtaeng rhoek khaw, Israel pum khaw amamih khopuei ah kho a sak uh. Hla rhih a pha vaengah Israel ca rhoek te amamih kho ah om uh.
73于是祭司、 利未 人、守门的、歌唱的、民中的一些人、尼提宁，并 以色列 众人，各住在自己的城里。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.